Lyrics and translation El Momo - Píldora IV

Píldora IV

Letra de "Píldora #4 - Andrómeda"

He construido una reja que me separa de todo
Me quedo aquí si me dejas, no he conocido otro modo
Pobre de ti si te acercas porque a ti no te controlo
Si soy feliz con mis letras, quizá nací para estar... solo
Versos que no mueren al nacer
Cada frase está en la mente, ahí no se pueden deshacer
Me da igual si eres hombre o mujer, hetero o gay
Que ningún hijo de puta os dé menos de lo que os merecéis
Tenía vértigo a ir subiendo
Mírame, he perdido todo el miedo a saltar
Para tener palabra, no hace falta hablar
Ni siquiera tener un reloj para perder el tiempo
Sé que el amor es más práctica que teoría
Y que el afecto es imperfecto, puede cambiar en dos días
Sé que "nunca fallaré" son sólo 2 palabras. como "te quiero"
Pero pueden mover el mundo ¿Lo sabías?
Yo era bueno al fútbol sala
Pero me destrocé el codo y ahora juego a la consola
Siempre he sospechado que un ángel tiene dos caras
Que una sonrisa vale cara y no me fío del que la regala
Y claro que tuvimos tormentas
Pero mi gusto por el agua de la lluvia, me alimenta
Y me di cuenta que la música era parte de mi piel
Y ahora somos como "Los viejos amantes" de Jacques Brel

Il n'y a pas de gens méchants, il y a des gens bêtes.
Mais ce n'est pas de leur faute.
Mais il y a des gens qui ont peur.
Et ça c'est de leur faute.
Car ils n'assumrent pas leur peur,
Je crois que tout commence un peu comme ça

No tengo veinte pero los tuve
Ahí me sentí feliz y ahora veo lo lejos que estuve
Cada uno se cuelga en su cruz
Hoy tengo el ego por las nubes ¿Lo vas a bajar tú? Primero sube
No pienso en lo que Dios hará
Yo no creo en él, creo en mis versos y en la atmósfera
Creo que jamás superaremos nuestra soledad
Aunque a veces esté lejos, es visible como Andrómeda
Ya sé que desconocen mi nombre
Pero la repercusión que busco está en mi corazón
El dinero sólo hace que el pobre se sienta pobre
Si te gusta este país es que te falta información
Si sigo mirando al cielo me van a salir alas
Yo que no creo en nada que demuestre un científico
Yo que hago rap y con los raperos no me identifico
Lo que disparo no son balas

La expresión es delito, la opinión no se permite
Por eso mis letras las grito antes de que me las quiten
Mis sueños son cuadros que pinto, soy lo que imagine
No soñaré que soy rico...
La expresión es delito, la opinión no se permite
Por eso mis letras las grito antes de que me las quiten
Mis sueños son cuadros que pinto, soy lo que imagine
No soñaré que soy rico, voy a soñar que soy libre

No soñaré que soy rico, voy a soñar que soy libre
No soñaré que soy rico, voy a soñar...
Só-lo so-ñar
No soñaré que soy rico, voy a soñar que soy libre
Só-lo so-ñar
No soñaré que soy rico, voy a soñar...

Pilule IV

Paroles de "Pilule #4 - Andromède"

J'ai construit une grille qui me sépare de tout
Je reste ici si tu me laisses, je n'ai pas connu d'autre mode
Pauvre de toi si tu t'approches, car je ne te contrôle pas
Si je suis heureux avec mes lettres, peut-être suis-je né pour être… seul
Des vers qui ne meurent pas à la naissance
Chaque phrase est dans l'esprit, là, elles ne peuvent pas se défaire
Je m'en fiche que tu sois un homme ou une femme, hétéro ou gay
Que personne ne vous donne moins de ce que vous méritez
J'avais le vertige en montant
Regarde-moi, j'ai perdu toute peur de sauter
Pour avoir la parole, il n'est pas nécessaire de parler
Ni même d'avoir une horloge pour perdre son temps
Je sais que l'amour est plus pratique que la théorie
Et que l'affection est imparfaite, elle peut changer en deux jours
Je sais que "je ne faillirai jamais" ne sont que deux mots, comme "je t'aime"
Mais ils peuvent bouleverser le monde, tu sais ?
J'étais bon au futsal
Mais je me suis cassé le coude et maintenant je joue à la console
J'ai toujours soupçonné qu'un ange a deux faces
Qu'un sourire coûte cher et je ne fais pas confiance à celui qui l'offre
Et bien sûr, nous avons eu des tempêtes
Mais mon goût pour l'eau de pluie me nourrit
Et j'ai réalisé que la musique faisait partie de ma peau
Et maintenant nous sommes comme "Les vieux amants" de Jacques Brel

Il n'y a pas de gens méchants, il y a des gens bêtes.
Mais ce n'est pas de leur faute.
Mais il y a des gens qui ont peur.
Et ça c'est de leur faute.
Car ils n'assumrent pas leur peur,
Je crois que tout commence un peu comme ça

Je n'ai pas vingt ans mais je les ai eus
Là, je me suis senti heureux et maintenant je vois à quel point j'étais loin
Chacun se pend à sa croix
Aujourd'hui, j'ai l'ego dans les nuages, vas-tu le faire descendre ? Monte d'abord
Je ne pense pas à ce que Dieu fera
Je ne crois pas en lui, je crois en mes vers et en l'atmosphère
Je crois que nous ne surmonterons jamais notre solitude
Même si parfois elle est loin, elle est visible comme Andromède
Je sais qu'ils ne connaissent pas mon nom
Mais l'impact que je recherche est dans mon cœur
L'argent ne fait que rendre le pauvre plus pauvre
Si tu aimes ce pays, c'est que tu manques d'informations
Si je continue à regarder le ciel, je vais me faire des ailes
Moi qui ne crois en rien que puisse démontrer un scientifique
Moi qui fais du rap et je ne m'identifie pas aux rappeurs
Ce que je tire, ce ne sont pas des balles

L'expression est un crime, l'opinion n'est pas autorisée
C'est pourquoi je crie mes paroles avant qu'on me les enlève
Mes rêves sont des tableaux que je peins, je suis ce que j'ai imaginé
Je ne rêverai pas que je suis riche...
L'expression est un crime, l'opinion n'est pas autorisée
C'est pourquoi je crie mes paroles avant qu'on me les enlève
Mes rêves sont des tableaux que je peins, je suis ce que j'ai imaginé
Je ne rêverai pas que je suis riche, je vais rêver que je suis libre

Je ne rêverai pas que je suis riche, je vais rêver que je suis libre
Je ne rêverai pas que je suis riche, je vais rêver...
Seulement rêver
Je ne rêverai pas que je suis riche, je vais rêver que je suis libre
Seulement rêver
Je ne rêverai pas que je suis riche, je vais rêver...