Toda una Vida - El Momo translation in German

Toda una Vida

Por los que tengo detrás
No hay más
Run, motherfucker, run
Toda una vida en el rap
Como KRS ONE
Tú mataste a mi soledad
Heaven and hell
Como Raekwon
Me diste por lo que luchar
Así llegó la inspiración
Así llegó la inspiración
Mi primera canción, el primer CD, mi primer flow
Reventé el ordenador de tanto oír mi propia voz
Ese no soy yo,
Todo lo borraba porque no podía parar
Era una bala que avanzaba contra el tiempo
Haciendo bases en el Music Maker
El único rapero que ha empezado a los 20
Caminaba por el rollo con las pintas de un Macoy
Vacilando a los toys
Y yo iba a ser el siguiente
Me curtí de discos y maquetas, de raps y letras
De cintas, las mismas que tú y que ahora criticas
Eran fuego, ellas me enseñaron algo luego,
Que las ganas de ser alguien no traicionen tu ego,
El Momo entraba en el juego.
Tenía tanto que decir que me bastaba con rapear
Y no llegaba a transmitir
Pero sufrí la soledad
Que provocaba escribir
Y entonces sí, descubrí el rap

Por los que tengo detrás
No hay más
Run, motherfucker, run
Toda una vida en el rap
Como KRS ONE
Tú mataste a mi soledad
Heaven and hell
Como Raekwon
Me diste por lo que luchar
Así llegó la inspiración
Así llegó la inspiración
Tuve que callar para aprender a escucharme
Viendo el mundo ya ni Dios puede venir a juzgarme
No hay opción, supe ser el superhéroe de Marvel
Que faltaba, el que sale del cómic y se hace un hombre
Dejé de mirar a las bombillas, quería brillar
Siendo yo mismo, iluminar a las estrellas
Ahora veo sus bocas entonando mis temas
Y no sé ya si podré estar a la altura de ellas
Me ha dado amigos, me ha dado labios, me ha dado libros,
Me ha teletransportado a otros mundos de muertos y de vivos
Me trajo cambios, me trajo nuevos himnos
Hizo que las letras ya no fueran solo signos
Ahora me piden consejo, me siento tan viejo
Les digo que yo sigo siendo de los de abajo
Que escribían desde dentro aunque les cueste trabajo
Y que no lo dejen, yo no lo dejo

Por los que tengo detrás
No hay más
Run, motherfucker, run
Toda una vida en el rap
Como KRS ONE
Tú mataste a mi soledad
Heaven and hell
Como Raekwon
Me diste por lo que luchar
Así llegó la inspiración
Así llegó la inspiración

Aportado por: Frank Allen Castañeda

Ein ganzes Leben

Für die, die hinter mir stehen
Es gibt keine anderen
Renn, motherfucker, renn
Ein ganzes Leben im Rap
Wie KRS ONE
Du hast meine Einsamkeit getötet
Heaven and hell
Wie Raekwon
Du gabst mir etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt
So kam die Inspiration
So kam die Inspiration
Mein erster Song, die erste CD, mein erster Flow
Ich brachte den Computer zum Absturz, so oft hörte ich meine eigene Stimme
Das bin nicht ich,
Ich löschte alles, weil ich nicht aufhören konnte
Ich war eine Kugel, die gegen die Zeit raste
Machte Beats im Music Maker
Der einzige Rapper, der mit 20 angefangen hat
Ich lief durch die Gegend mit dem Aussehen eines Macoy
Machte mich über die Toys lustig
Und ich sollte der Nächste sein
Ich härtete mich ab mit Platten und Mixtapes, mit Raps und Texten
Mit Kassetten, denselben wie du und die du jetzt kritisierst
Sie waren Feuer, sie lehrten mich später etwas,
Dass der Wunsch, jemand zu sein, dein Ego nicht verraten soll,
El Momo trat ins Spiel.
Ich hatte so viel zu sagen, dass es mir reichte zu rappen
Und ich schaffte es nicht, es zu vermitteln
Aber ich litt unter der Einsamkeit
Die das Schreiben verursachte
Und dann, ja, entdeckte ich den Rap

Für die, die hinter mir stehen
Es gibt keine anderen
Renn, motherfucker, renn
Ein ganzes Leben im Rap
Wie KRS ONE
Du hast meine Einsamkeit getötet
Heaven and hell
Wie Raekwon
Du gabst mir etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt
So kam die Inspiration
So kam die Inspiration
Ich musste schweigen, um zu lernen, mir selbst zuzuhören
Wenn ich die Welt sehe, kann mich nicht einmal Gott richten
Es gibt keine Wahl, ich wusste, wie ich der Superheld von Marvel sein kann
Der fehlte, der aus dem Comic kommt und ein Mann wird
Ich hörte auf, die Glühbirnen anzusehen, ich wollte strahlen
Indem ich ich selbst bin, die Sterne beleuchten
Jetzt sehe ich ihre Münder meine Songs singen
Und ich weiß nicht, ob ich ihnen gewachsen sein werde
Er hat mir Freunde gegeben, er hat mir Lippen gegeben, er hat mir Bücher gegeben,
Er hat mich in andere Welten von Toten und Lebenden teleportiert
Er brachte mir Veränderungen, er brachte mir neue Hymnen
Er sorgte dafür, dass die Buchstaben nicht mehr nur Zeichen waren
Jetzt bitten sie mich um Rat, ich fühle mich so alt
Ich sage ihnen, dass ich immer noch einer von denen da unten bin
Die von innen heraus schrieben, auch wenn es ihnen schwerfällt
Und dass sie nicht aufgeben sollen, ich gebe nicht auf

Für die, die hinter mir stehen
Es gibt keine anderen
Renn, motherfucker, renn
Ein ganzes Leben im Rap
Wie KRS ONE
Du hast meine Einsamkeit getötet
Heaven and hell
Wie Raekwon
Du gabst mir etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt
So kam die Inspiration
So kam die Inspiration

Beigetragen von: Frank Allen Castañeda