Lyrics and translation El Morabba3 - Tarweej

Tarweej

من خلف السور تغيب البلاد
وبين النهرين يدوي الصوت
من فوق تطول يد الجلاد
بالشرق والغرب
وين أثور
وين أثور
وين اللي يغير المشهد
ما المسؤول بيتفرّج
مثل الحجر ساكن بيعد فلوس
...
من خلف السور تعود البلاد
وبين النهرين يمتد النور
ومن نفس الأرض يعود الحق
من نفس الناس
وين أثور
وين أثور
وييجي اللي يغير المشهد
والمسؤول يترمّج
ويصحى العقل الغافل وتقوم الشعوب
...
من خلف السور
تعود البلاد
من نفس الأرض
يعود الحق
من نفس الناس
ومن بين النهرين
يمتد النور
وينهد السور
ويعود الحق
من نفس الناس
لنفس الناس

Tarweej

Derrière le mur, le pays s'efface
Et entre les deux fleuves, la voix résonne
D'en haut, la main du bourreau s'allonge
À l'est et à l'ouest
Où est Ninive ?
Où est Ninive ?
Où est celui qui changera la scène
Le responsable reste les bras croisés
Comme une pierre inerte qui compte son argent
...
Derrière le mur, le pays revient
Et entre les deux fleuves, la lumière s'étend
Et de la même terre revient le droit
Du même peuple
Où est Ninive ?
Où est Ninive ?
Et vient celui qui changera la scène
Et le responsable s'agite
Et l'esprit indolent s'éveille et les peuples se lèvent
...
Derrière le mur
Le pays revient
De la même terre
Le droit revient
Du même peuple
Et entre les deux fleuves
La lumière s'étend
Et le mur s'écroule
Et le droit revient
Du même peuple
Au même peuple