Lyrics and translation El Morabba3 - Tarweej

Tarweej

من خلف السور تغيب البلاد
وبين النهرين يدوي الصوت
من فوق تطول يد الجلاد
بالشرق والغرب
وين أثور
وين أثور
وين اللي يغير المشهد
ما المسؤول بيتفرّج
مثل الحجر ساكن بيعد فلوس
...
من خلف السور تعود البلاد
وبين النهرين يمتد النور
ومن نفس الأرض يعود الحق
من نفس الناس
وين أثور
وين أثور
وييجي اللي يغير المشهد
والمسؤول يترمّج
ويصحى العقل الغافل وتقوم الشعوب
...
من خلف السور
تعود البلاد
من نفس الأرض
يعود الحق
من نفس الناس
ومن بين النهرين
يمتد النور
وينهد السور
ويعود الحق
من نفس الناس
لنفس الناس

Возвращение

За стеной исчезает страна,
И между двух рек раздаётся голос.
Сверху тянется рука палача,
На востоке и западе.
Где мне восстать?
Где мне восстать?
Где тот, кто изменит эту картину?
Чиновник лишь наблюдает,
Как камень, неподвижно, считает деньги.
...
Из-за стены возвращается страна,
И между двух рек простирается свет.
Из самой земли возвращается правда,
От самих людей.
Где мне восстать?
Где мне восстать?
И придёт тот, кто изменит эту картину,
И чиновник дрогнет.
Проснётся спящий разум, и восстанут народы.
...
Из-за стены
возвращается страна.
Из самой земли
возвращается правда.
От самих людей.
И между двух рек
простирается свет.
Рухнет стена,
И вернется правда
от самих людей
к самим людям.