Lyrics and translation El Nino feat. JO - Pentru Liniște

Pentru Liniște

De dimineaţă până dimineaţă avioane,
Vorbim româneşte, trăim filme americane.

E greu să crezi în bine când binele înseamnă muncă,
Răbdare şi ambiţie când fraţii tăi mănâncă.
Roadele să le tihnească când invidia te roade,
Lasă-ţi inima să bată pentru bine, şi când cade
Cerul peste tine strânge la piept ce iubeşti,
Că degeaba eşti frumos dacă înăuntru putrezeşti!
Să-i mulţumeşti lui Dumnezeu pentru lumină,
Pentru apă şi mâncare, chiar şi atunci cănd e puţină.
Banii dezbină puterea din buzunar,
Vine cu mândria şi cu sufletul murdar.
Un felinar, mamă, n-o să-mi lumineze calea,
Întrebarea mea ciudată îi dacă ai cunoscut răbdarea?
În disperarea ta de a te pune pe picioare
Ar trebui să te opreşti, să te bucuri de soare,
Că poate mâine plouă, şi ce vă place vouă
E viaţa de cartier că nu se termină la nouă.
De dimineaţă până dimineaţă avioane,
Vorbim româneşte, trăim filme americane!

O inimă care bate,
Pentru linişte nu poate
Să mă-ntorc!
Pentru că lumea vorbeşte,
Şi cuvintele rănesc
Tot ce iubesc!

O parte din mine nu crede în durere,
Loveşte-mă să vezi cum prind putere.
Şi stele pe cer, se aprind suflete,
Dacă alergi după faimă, te rog opreşte-te!
Nu mă pune să aleg, nu mă pune să aleg,
Nu mă pune să aleg! Viaţa-i o luptă
N-am de gând să pierd!

Un telefon mobil poa' să facă rost de arme,
Simplu, cum un frate la belea poa' să te toarne.
Libertatea o văd nepreţuită,
Alţii se duc Kamikaze înconjuraţi de dinamită.
Cărămidă peste cărămidă, ridic un imperiu,
Am adormit taximetrist şi m-am trezit un geniu!
Geniul străluceste, noaptea stelele dansează,
Şi norocul nu există, trebuie doar să fi pe fază.
În fiecare clipă geană, capul limpede pe umeri,
Să faci o grămadă de bani trebuie să ştii să-i numeri.
Nu uita, familia pe primul loc,
Acasă înseamnă linişte chiar dacă stai la bloc.
Şi n-ai nimic din ce ai nevoie,
Dă-mi voie să-ţi amintesc,
Banii n-aduc fericirea, crede-mă că nu glumesc,
Cum apar şi dispar, risti să cazi, îi cam nasol,
De la înălţime ai sanse mici atunci când te loveşti de sol.

O inimă care bate,
Pentru linişte nu poate
Să mă-ntorc!
Pentru că lumea vorbeşte,
Şi cuvintele rănesc
Tot ce iubesc!

O parte din mine nu crede în durere,
Loveşte-mă să vezi cum prind putere.
Şi stele pe cer, se aprind suflete,
Dacă alergi după faimă, te rog opreşte-te!
Nu mă pune să aleg, nu mă pune să aleg,
Nu mă pune să aleg! Viaţa-i o luptă
N-am de gând să pierd.

Pour la paix

Des avions du matin au matin,
On parle roumain, on vit des films américains.

C'est difficile de croire au bien quand le bien signifie le travail,
La patience et l'ambition alors que tes frères mangent.
Laisse leurs fruits mûrir alors que l'envie te ronge,
Laisse ton cœur battre pour le bien, même quand il tombe
Le ciel au-dessus de toi serre contre sa poitrine ce que tu aimes,
Car c'est en vain d'être beau si à l'intérieur tu pourris !
Remercie Dieu pour la lumière,
Pour l'eau et la nourriture, même si elle est rare.
L'argent divise la force dans ton portefeuille,
Il vient avec la fierté et un cœur impur.
Une lanterne, maman, ne m'éclairera pas le chemin,
Ma question étrange est de savoir si tu as connu la patience ?
Dans ton désespoir de te remettre sur tes pieds
Tu devrais t'arrêter, profiter du soleil,
Car peut-être qu'il pleuvra demain, et ce que vous aimez
C'est la vie du quartier qui ne se termine pas à neuf heures.
Des avions du matin au matin,
On parle roumain, on vit des films américains !

Un cœur qui bat,
Pour la paix ne peut
Me faire revenir !
Parce que le monde parle,
Et les mots blessent
Tout ce que j'aime !

Une partie de moi ne croit pas à la douleur,
Frappe-moi pour voir comment je prends de la force.
Et des étoiles dans le ciel, les âmes s'enflamment,
Si tu cours après la gloire, s'il te plaît, arrête-toi !
Ne me fais pas choisir, ne me fais pas choisir,
Ne me fais pas choisir ! La vie est une bataille
Je n'ai pas l'intention de perdre !

Un téléphone portable peut se procurer des armes,
Simplement, comme un frère en difficulté peut te dénoncer.
Je vois la liberté comme précieuse,
D'autres vont Kamikaze entourés de dynamite.
Brique après brique, j'édifie un empire,
Je me suis endormi chauffeur de taxi et je me suis réveillé un génie !
Le génie brille, la nuit les étoiles dansent,
Et la chance n'existe pas, il faut juste être attentif.
À chaque instant, la paupière, la tête claire sur les épaules,
Pour faire beaucoup d'argent, il faut savoir les compter.
N'oublie pas, la famille en premier,
Chez soi, c'est la paix, même si tu vis en appartement.
Et tu n'as rien de ce dont tu as besoin,
Laisse-moi te rappeler,
L'argent n'apporte pas le bonheur, crois-moi, je ne plaisante pas,
Comme ils apparaissent et disparaissent, tu risques de tomber, c'est un peu merdique,
De la hauteur, tu as peu de chances quand tu heurtes le sol.

Un cœur qui bat,
Pour la paix ne peut
Me faire revenir !
Parce que le monde parle,
Et les mots blessent
Tout ce que j'aime !

Une partie de moi ne croit pas à la douleur,
Frappe-moi pour voir comment je prends de la force.
Et des étoiles dans le ciel, les âmes s'enflamment,
Si tu cours après la gloire, s'il te plaît, arrête-toi !
Ne me fais pas choisir, ne me fais pas choisir,
Ne me fais pas choisir ! La vie est une bataille
Je n'ai pas l'intention de perdre.