Lyrics and translation El Nino feat. What's Up - Fii a Mea

Fii a Mea

A mea, a mea, o să te fac a mea
A mea, mea, o să te fac a mea
A mea, o să te fac a mea
A mea, o să te fac a mea
Yeah, yeah, yeah

Noi doi, putem să oprim pământu'
Am sa rămân cu tine pentru că mi-am dat cuvântu'
Și cu bune și cu rele și cu soare și cu ploi
Promit în fața lumii să lupt pentru amândoi
Pentru binele familiei și liniștea de acasă
Pentru că în continuare, te văd cea mai frumoasă
Promit să nu te las indiferent de ce-o să fie
Pe noi n-o să ne lege o bucată de hârtie
Pe noi ne ține dragostea, nopțile îmbrățișați
De-asta nu o să ne vadă niciodată supărați
Promit că noi trei vom fi exemple pentru lume
Și-am să mă întorc acasă, indiferent de sume
Indiferența doare, promit să nu te doară
Pentru că durerea face dragostea să moară
Lasă-mi inima să-mi sară din piept când te vede
Pentru tine voi avea o viață întreagă sentimente, baby (baby)

Îți promit că n-o să doară
Te iubesc ca prima oară
Îți cer mâna astă seară
Fii a mea
Îți promit că n-o să doară
Te iubesc ca prima oară
Îți cer mâna astă seară
Fii a mea

Mi-e dor de tine, te sun că vin acasă
Și vreau să te văd zâmbind că am avut o zi mai proastă
Un trandafir, promit să ți-l aduc
Și la bătrânețe când tot la tine am s-ajung
După toate drumurile pe care am alergat
Doar drumu' către casă într-un final l-am memorat
Promit că o să te fac cea mai fericită mamă
Și promit să nu existe nici un semn de îndoială
Atunci când vine vorba de familie mă dedic
Suflet și trup și dacă pic fac cumva și mă ridic
Să nu simtă nici un pic din sărăcie nici măcar
Unu la sută din durerea care atârnă la cântar
Lasă-mă te rog să-ți promit în poezie
Că haina îmi va purta mirosu' de periferie
Și în luxu' ăla mare pentru care am luptat
Promit c-o să rămâi comoara la care am visat

Îți promit că n-o să doară
Te iubesc ca prima oară
Îți cer mâna astă seară
Fii a mea
Îți promit că n-o să doară
Te iubesc ca prima oară
Îți cer mâna astă seară
Fii a mea

Am trecut prin atâtea împreună mi se pare normal
Să fim împreună la final
Noi doi un soare și-o lună
Până la ultimu' noapte bună
Hai spune-mi tu cum sună
Te cer pe bune, nu e glumă
Vreau să fim mână de mână
Până la ultimu' noapte bună

Îți promit că n-o să doară
Te iubesc ca prima oară
Îți cer mâna astă seară
Fii a mea
Îți promit că n-o să doară
Te iubesc ca prima oară
Îți cer mâna astă seară
Fii a mea

Sois la mienne

La mienne, la mienne, je vais te faire mienne
La mienne, mienne, je vais te faire mienne
La mienne, je vais te faire mienne
La mienne, je vais te faire mienne
Ouais, ouais, ouais

Nous deux, on peut arrêter la terre
Je vais rester avec toi parce que j'ai donné ma parole
Et dans le bon et dans le mauvais, et au soleil et sous la pluie
Je promets devant le monde de me battre pour nous deux
Pour le bien de la famille et la tranquillité de la maison
Parce que je te vois toujours la plus belle
Je promets de ne pas te laisser, quoi qu'il arrive
Nous ne serons pas liés par un morceau de papier
Nous sommes tenus par l'amour, les nuits enlacés
C'est pourquoi on ne nous verra jamais fâchés
Je promets que nous trois serons des exemples pour le monde
Et je rentrerai à la maison, quelles que soient les sommes
L'indifférence fait mal, je promets que tu ne souffriras pas
Parce que la douleur fait mourir l'amour
Laisse mon cœur sauter de mon torse quand il te voit
Pour toi, j'aurai une vie entière de sentiments, bébé (bébé)

Je te promets que ça ne fera pas mal
Je t'aime comme la première fois
Je te demande ta main ce soir
Sois la mienne
Je te promets que ça ne fera pas mal
Je t'aime comme la première fois
Je te demande ta main ce soir
Sois la mienne

Je t'aime, je t'appelle, je rentre à la maison
Et je veux te voir sourire parce que j'ai eu une mauvaise journée
Une rose, je promets de te l'apporter
Et quand on sera vieux, je reviendrai toujours vers toi
Après tous les chemins que j'ai parcourus
Seul le chemin du retour à la maison, je l'ai finalement mémorisé
Je promets de faire de toi la mère la plus heureuse
Et je promets qu'il n'y aura aucun signe de doute
Quand il s'agit de la famille, je me dévoue
Âme et corps, et si je tombe, je me relève
Pour qu'ils ne sentent pas un pouce de la pauvreté, même
Un pour cent de la douleur qui pèse sur la balance
Laisse-moi te le promettre en poésie, s'il te plaît
Que mes vêtements porteront l'odeur de la périphérie
Et dans ce grand luxe pour lequel je me suis battu
Je promets que tu resteras le trésor dont j'ai rêvé

Je te promets que ça ne fera pas mal
Je t'aime comme la première fois
Je te demande ta main ce soir
Sois la mienne
Je te promets que ça ne fera pas mal
Je t'aime comme la première fois
Je te demande ta main ce soir
Sois la mienne

On a traversé tellement de choses ensemble, c'est normal
D'être ensemble à la fin
Nous deux, un soleil et une lune
Jusqu'au dernier "bonne nuit"
Dis-moi, comment ça sonne
Je te demande pour de vrai, ce n'est pas une blague
Je veux qu'on soit main dans la main
Jusqu'au dernier "bonne nuit"

Je te promets que ça ne fera pas mal
Je t'aime comme la première fois
Je te demande ta main ce soir
Sois la mienne
Je te promets que ça ne fera pas mal
Je t'aime comme la première fois
Je te demande ta main ce soir
Sois la mienne