Lyrics and translation El Niño de la Hipoteca feat. Arnau Griso - De Vacaciones

De Vacaciones

He cerrado la maleta, me he subido la bragueta
Me he peinado con un palo, los cordones bien atados

He encontrado el camino hacia la eterna juventud
He comprado un billete aunque cargue con mi cruz
Que no quiero morir joven pero joven a la vez
Una muerte blanca sólo en la sien

Ay de mí, si no me quisiera tanto
Porque de mí, tantas veces me atraganto

No me pongas otra copa
Que ahora abuso de otra cosa
Que el infierno me perdone
Me tome unas vacaciones
Llevo tantas fiestas en el cuerpo un destierro en cada diente
Y los errores, "imprimíos" en la frente
Tengo tan sólo una cosa que nunca tendré,
Todo lo que perdí para siempre.

Llevo un ramadán cristiano
Y me acuerdo hasta de ti
Llevo una abstemia suprema
Y ahora atino sin medir

Por las calles hago rectas
Y me callo antes de hablar
Mi fortuna está tranquila
Y mi madre mucho más

Me he apuntado al gimnasio
Me dan pastillas de potasio
Mi organismo está feliz
Y mastico regaliz

Ay de mí, si no me quisiera tanto
Porque de mí, tantas veces me atraganto

No me pongas otra copa
Que ahora abuso de otra cosa
Que el infierno me perdone
Me tome unas vacaciones
Llevo tantas fiestas en el cuerpo un destierro en cada diente
Y los errores, "imprimíos" en la frente
Tengo tan sólo una cosa que nunca tendré,
Todo lo que perdí para siempre.

He ganado unos años
Y también vitalidad
He perdido unos kilos
Tengo más salud mental
Por no hablar de mis amigos
Que ahora no juegan conmigo

Ay de mí,
Si no me quisiera tanto
Vuelvo al redil
Que la vida es sólo un rato

Una y otra y otra más
Una y otra y otra más
Una desde que salió la luna

En vacances

J'ai fermé ma valise, j'ai remonté mon pantalon
Je me suis coiffé avec un bâton, mes lacets bien attachés

J'ai trouvé le chemin vers l'éternelle jeunesse
J'ai acheté un billet même si je porte ma croix
Je ne veux pas mourir jeune mais jeune à la fois
Une mort blanche seulement à la tempe

Ah moi, si je ne m'aimais pas autant
Parce que de moi, tant de fois je me gave

Ne me sers pas une autre coupe
Car maintenant j'abuse d'autre chose
Que l'enfer me pardonne
Je me suis pris des vacances
J'ai tant de fêtes dans mon corps un exil dans chaque dent
Et les erreurs, "imprimées" sur le front
Je n'ai qu'une seule chose que je n'aurai jamais,
Tout ce que j'ai perdu pour toujours.

Je fais un ramadan chrétien
Et je me souviens même de toi
Je fais une abstinence suprême
Et maintenant je vise sans mesurer

Dans les rues, je fais des lignes droites
Et je me tais avant de parler
Ma fortune est tranquille
Et ma mère beaucoup plus

Je me suis inscrit au gymnase
On me donne des pilules de potassium
Mon organisme est heureux
Et je mâche de la réglisse

Ah moi, si je ne m'aimais pas autant
Parce que de moi, tant de fois je me gave

Ne me sers pas une autre coupe
Car maintenant j'abuse d'autre chose
Que l'enfer me pardonne
Je me suis pris des vacances
J'ai tant de fêtes dans mon corps un exil dans chaque dent
Et les erreurs, "imprimées" sur le front
Je n'ai qu'une seule chose que je n'aurai jamais,
Tout ce que j'ai perdu pour toujours.

J'ai gagné quelques années
Et aussi de la vitalité
J'ai perdu quelques kilos
J'ai plus de santé mentale
Sans parler de mes amis
Qui ne jouent plus avec moi maintenant

Ah moi,
Si je ne m'aimais pas autant
Je retourne au bercail
Car la vie n'est qu'un moment

Une et encore une et encore une
Une et encore une et encore une
Une depuis que la lune est sortie