Lyrics and translation El Niño de la Hipoteca feat. Carlos Manzanares - A un Palmo de la Gloria

A un Palmo de la Gloria

Tan cerquita del triunfo, a un palmo de la gloria
De pertenecer a los libros de historia
Rozando la miel en los labios de todas
Las chicas que leen las revistas de moda

Casi una calle o ser la imagen
De un muñeco de goma

Tan cerquita del éxito, a mérito suyo
A punto de ser el mayor cantautor
A un tiro de piedra de salvar el mundo
Y llenar mis bolsillos con vuestro amor

A un palmo y la gloria, abandona mi ciudad
Cuando todo me venías, cuando ella se va

Dame un besito de nariz, lo necesito para rendir
Desde que te has ido me duele lo bebido
Y con eso me inspiro

Dame un besito de lejos
Que tus nuevos besos los dan vasos sin hielo
Y el llanto que provoca no inspira tanto como tu boca
Besándome así

Yo en Barcelona y tú desde Madrid
Yo en Barcelona y tú desde Madrid

No es excusa ninguna, mi musa se fue
Con todas mis plumas dejando un porqué
Metido en mi cuello que nunca salió
Los labios estrechos ahogaron mi voz

Y ahora voy vagando por bares oscuros
Suplicando aplausos, cobrando con bourbon
Partiendo de cero, aprendiendo otra vez
La tabla del uno y el abc

A un palmo y la gloria, abandona mi ciudad
Cuando todo me venías, cuando ella se va

Dame un besito de nariz, lo necesito para rendir
Desde que te has ido me duele lo bebido
Y con eso me inspiro

Dame un besito de lejos
Que tus nuevos besos los dan vasos sin hielo
Y el llanto que provoca no inspira tanto como tu boca
Besándome así

Yo en Barcelona y tú desde Madrid
Yo en Barcelona y tú desde Madrid
Yo en Barcelona y tú desde Madrid

Besos de lejos desde Madrid
Con eso ya tengo para escribir

Una notita en
Una esquinita de papel
Toda para tí, toda para tí

À un pouce de la gloire

Si près du triomphe, à un pouce de la gloire
D'appartenir aux livres d'histoire
Frôlant le miel sur les lèvres de toutes
Les filles qui lisent les magazines de mode

Presque une rue ou être l'image
D'une poupée en caoutchouc

Si près du succès, à mon propre mérite
Sur le point de devenir le plus grand auteur-compositeur
À un jet de pierre de sauver le monde
Et de remplir mes poches de votre amour

À un pouce de la gloire, tu quittes ma ville
Quand tout m'arrivait, quand elle s'en va

Donne-moi un petit bisou sur le nez, j'en ai besoin pour performer
Depuis que tu es partie, j'ai mal à tout ce que j'ai bu
Et avec ça, je m'inspire

Donne-moi un petit bisou de loin
Car tes nouveaux baisers sont donnés par des verres sans glace
Et les larmes que cela provoque n'inspirent pas autant que ta bouche
En me caressant comme ça

Moi à Barcelone et toi depuis Madrid
Moi à Barcelone et toi depuis Madrid

Ce n'est pas une excuse, ma muse est partie
Avec toutes mes plumes, laissant un pourquoi
Coincé dans mon cou qui n'est jamais sorti
Les lèvres étroites ont étouffé ma voix

Et maintenant, je erre dans des bars sombres
Suppliant des applaudissements, me faisant payer avec du bourbon
Repartant de zéro, apprenant à nouveau
La table du un et l'abc

À un pouce de la gloire, tu quittes ma ville
Quand tout m'arrivait, quand elle s'en va

Donne-moi un petit bisou sur le nez, j'en ai besoin pour performer
Depuis que tu es partie, j'ai mal à tout ce que j'ai bu
Et avec ça, je m'inspire

Donne-moi un petit bisou de loin
Car tes nouveaux baisers sont donnés par des verres sans glace
Et les larmes que cela provoque n'inspirent pas autant que ta bouche
En me caressant comme ça

Moi à Barcelone et toi depuis Madrid
Moi à Barcelone et toi depuis Madrid
Moi à Barcelone et toi depuis Madrid

Des baisers de loin depuis Madrid
Avec ça, j'ai déjà de quoi écrire

Un petit mot sur
Un coin de papier
Tout pour toi, tout pour toi