Lyrics and translation El Niño de la Hipoteca - Bye Bye

Bye Bye

La argentinita tanguera de beunas maneras y un barrio mejor,
Pelos bañados en oro y ojos como fotos a todo color.
Con lágrimas dulce de leche y amargas de mate le dice un adiós
A la tierra prometida que tien una herida que la parte en dos.

Bay, bay...

La argentinita tanguera cruza la frontera en un barco a vapor,
En la caja de galletas guarda mil letras de cartas de amor,
También un batín de primaria firmado por todos y hasta el profesor,
Van de la mano su madre, su hermano y su hermana va en su corazón.

Bye, bye, bye...

Y al pisar la malagueta
Se le rompen las chancletas,
Y ahí se queda, olvidando la pena de niña a mujer,
Cambia la cumbia por rumba y el che por olé y olé y olé...

Si hay que buscarse la vida no hay despedida que esté de más,
Ya no le queda familia cuando aterriza en la capital.
En casa se tapa con trapos y en el trabajo se viste de frac,
Cuando termina le gritan: princesa en almíbar, por el Arrabal.

Bye, bye, bye...

Y al pisar la Malagueta
Se deshacen las maletas,
Y ahí se queda, olvidando la pena de niña a mujer,
Cambia la cumbia por rumba y el che por olé y olé y olé...

La vida da muchas vueltas, para otros va en línea recta,
Los hay que se pierden buscando una meta y los hay que la meta los mata de pena,
Le gusta llorar con películas malas, comer golosinas, saltar en la cama,
No vive entre llantos ni cuentos de hadas, con chistes se ríe, con daño se amarga.
La vida es como es o como las quieras ver.

Y ahora la barceloneta la recorre en bicicleta
Y va por las ramblas en brazos de un catalán,
Cambió el serranito por fuet con tomate en el pan "lolailolailolailolai...".

Bye Bye

Ma belle argentine, danseuse de tango aux bonnes manières et d'un meilleur quartier,
Cheveux baignés d'or et yeux comme des photos en couleur.
Avec des larmes sucrées de dulce de leche et amères de maté, elle te dit adieu
À la terre promise qui a une blessure qui la divise en deux.

Au revoir, au revoir...

Ma belle argentine, danseuse de tango, traverse la frontière sur un bateau à vapeur,
Dans sa boîte de biscuits, elle garde mille lettres d'amour,
Aussi un peignoir d'école primaire signé par tous et même par le professeur,
Sa mère, son frère et sa sœur vont main dans la main, elle est dans son cœur.

Bye, bye, bye...

Et en posant le pied à Malaga
Ses sandales se cassent,
Et là elle reste, oubliant la douleur d'être une enfant pour devenir une femme,
Elle échange la cumbia pour la rumba et le "che" pour "olé et olé et olé..."

Si on doit se chercher une vie, il n'y a pas de séparation qui soit de trop,
Elle n'a plus de famille quand elle atterrit dans la capitale.
À la maison, elle se couvre de chiffons et au travail, elle s'habille en habit de soirée,
Quand elle termine, on lui crie: "princesse au sirop", à travers le quartier.

Bye, bye, bye...

Et en posant le pied à Malaga
Ses valises se défont,
Et là elle reste, oubliant la douleur d'être une enfant pour devenir une femme,
Elle échange la cumbia pour la rumba et le "che" pour "olé et olé et olé..."

La vie fait beaucoup de tours, pour certains elle va en ligne droite,
Il y a ceux qui se perdent en cherchant un objectif et ceux qui sont tués par leur objectif de tristesse,
Elle aime pleurer avec des mauvais films, manger des friandises, sauter sur son lit,
Elle ne vit pas de pleurs ni de contes de fées, elle rit avec des blagues, elle devient amère avec la douleur.
La vie est comme elle est ou comme tu veux la voir.

Et maintenant, elle parcourt Barcelone à vélo
Et elle va sur les Ramblas dans les bras d'un Catalan,
Elle a remplacé le "serranito" par du fuet avec de la tomate sur du pain "lolailolailolailolai...".