Lyrics and translation El Niño de la Hipoteca - El Día Internacional de la Tristeza
Un
año
más
celebrando
que
no
pasa
nada
Encore
une
année
à
célébrer
que
rien
ne
se
passe
El
barrio
de
gala,
guirnaldas
del
año
anterior
Le
quartier
en
fête,
des
guirlandes
de
l'année
dernière
Las
bandas
más
desafinadas,
sin
swing
y
sin
sueldo
Les
groupes
les
plus
désaccordés,
sans
swing
et
sans
salaire
Alcaldes
festejándolo
en
sus
casas
con
dinero
del
pueblo
Les
maires
le
fêtent
dans
leurs
maisons
avec
l'argent
du
peuple
Un
año
más
celebrando
que
no
tengo
nada
Encore
une
année
à
célébrer
que
je
n'ai
rien
Te
invito
a
la
fiesta
en
mi
casa
de
lona
y
cartón
Je
t'invite
à
la
fête
dans
ma
maison
de
bâche
et
de
carton
Va
barnizada
con
lágrimas
de
primavera
Elle
est
vernissée
de
larmes
de
printemps
El
clima
está
a
favor
de
nuestra
gente
y
nos
pinta
acuarelas
Le
climat
est
favorable
à
notre
peuple
et
nous
peint
des
aquarelles
Celebraré
el
día
internacional
de
la
tristeza
junto
a
ti
Je
célébrerai
la
journée
internationale
de
la
tristesse
avec
toi
Esperando
que
aparezcan
asperezas
a
pulir
En
espérant
que
des
aspérités
apparaissent
à
polir
No
hay
nada
hermoso
si
no
has
sido
infeliz
Il
n'y
a
rien
de
beau
si
tu
n'as
pas
été
malheureux
Y
te
van
a
pellizcar
en
todos
tus
dolores
Et
ils
te
pinceront
dans
toutes
tes
douleurs
Y
así
te
lamentarás
y
la
lágrima
que
llores
será
para
celebrar
Et
ainsi
tu
te
lamenteras
et
la
larme
que
tu
verseras
sera
pour
célébrer
Y
te
la
secaré
con
flores
y
en
un
dedal
me
las
guardo
Et
je
la
sécherai
avec
des
fleurs
et
je
les
garderai
dans
un
dé
à
coudre
Por
si
algún
día
tú
te
olvidas
de
llorar
Au
cas
où
un
jour
tu
oublierais
de
pleurer
Por
si
consigo
que
te
olvides
de
llorar
Au
cas
où
j'arrive
à
te
faire
oublier
de
pleurer
Un
año
más
celebrando
que
no
somos
nada
Encore
une
année
à
célébrer
que
nous
ne
sommes
rien
Nos
pisan
la
cara,
nos
borran
nuestra
identidad
On
nous
marche
sur
la
figure,
on
efface
notre
identité
La
piel
pintada
de
paz
te
la
manchan
de
guerra
La
peau
peinte
de
paix
est
tachée
de
guerre
Sin
duda
es
el
mejor
de
los
días
de
nuestras
vidas
de
mierda
C'est
sans
aucun
doute
le
meilleur
jour
de
nos
vies
de
merde
Celebraré
el
día
internacional
de
la
tristeza
junto
a
ti
Je
célébrerai
la
journée
internationale
de
la
tristesse
avec
toi
Esperando
que
aparezcan
asperezas
a
pulir
En
espérant
que
des
aspérités
apparaissent
à
polir
No
hay
nada
hermoso
si
no
has
sido
infeliz
Il
n'y
a
rien
de
beau
si
tu
n'as
pas
été
malheureux
Y
te
van
a
pellizcar
en
todos
tus
dolores
Et
ils
te
pinceront
dans
toutes
tes
douleurs
Y
así
te
lamentarás
y
la
lágrima
que
llores
será
para
celebrar
Et
ainsi
tu
te
lamenteras
et
la
larme
que
tu
verseras
sera
pour
célébrer
Y
te
la
secaré
con
flores
y
en
un
dedal
me
las
guardo
Et
je
la
sécherai
avec
des
fleurs
et
je
les
garderai
dans
un
dé
à
coudre
Por
si
algún
día
tú
te
olvidas
de
llorar
Au
cas
où
un
jour
tu
oublierais
de
pleurer
Por
si
consigo
que
te
olvides
de
llorar
Au
cas
où
j'arrive
à
te
faire
oublier
de
pleurer
Por
si
la
vida
nos
quita
las
ganas
de
llorar
Au
cas
où
la
vie
nous
enlève
l'envie
de
pleurer
Por
si
algún
día
hasta
nos
privan
de
llorar
Au
cas
où
un
jour
même
on
nous
prive
de
pleurer
Un
año
más
celebrando
que
no
pasa
nada
Encore
une
année
à
célébrer
que
rien
ne
se
passe
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.