Mentiras de Sofá - El Niño de la Hipoteca translation in German

Mentiras de Sofá

Mi paz se encuentra en un colchón
Mi guerra en un televisor
Mi lucha en el retrete
Mi identidad a todo color
Sentada en un fotomatón
Me mira y me entristece verme
Como el ser tan despreciable en el que me he convertido, o el que siempre he sido

Que no me cambie el mundo es lo que pido

Mi mundo es el tuyo también
Mi vida es la de una mujer
Mi equipo el que no pierda
Mi tierra empieza en una puerta y acaba en un sostén que ondea en una calle estrecha
Enfrente en los otros balcones, quieren ser los campeones y amenazan con conquistar mi nido

Que no me cambie el mundo es lo que pido

Paparapapapá
Atentos que ya suena, el toque de queda que nadie se mueva
Mentiras de sofá disparan duermevelas, y sangran heridas que nunca se van a curar

Simpatizantes reclutados
Por los himnos del pasado
Almorzarán anzuelos
Quien puede amar tanto a las rocas
Quien puede querer al suelo, luego cuando chocas, duele
Sin que nadie te consuele, porque el suelo no te quiere. aunque tu pienses que sí
Y si cruzas la frontera te maltratan las aceras, y las flores son peores que las que hay en tu jardín
No hay ni una parcela de tierra en el mundo sin manchas de espada, de flecha, de bomba o fusil

Que no nos cambie el mundo deberíamos pedir

Paparapapapa
Atentos que ya suena,
El toque de queda que nadie se mueva
Mentiras de sofá disparan duermevelas,
Y sangran heridas que nunca se van a curar

Paparapapapá
Atentos que ya suena,
El toque de queda que nadie se mueva
Mentiras de sofá disparan duermevelas,
Y sangran heridas que toda una estirpe tendra

Lügen vom Sofa

Mein Frieden findet sich in einer Matratze
Mein Krieg in einem Fernseher
Mein Kampf auf der Toilette
Meine Identität in Farbe
Sitzend in einem Fotoautomaten
Sieht sie mich an und es betrübt mich, mich zu sehen
Als das verachtenswerte Wesen, das ich geworden bin, oder das ich immer war

Dass sich die Welt nicht ändert, ist es, worum ich dich bitte

Meine Welt ist auch deine Welt
Mein Leben ist das einer Frau
Mein Team ist das, das nicht verliert
Mein Land beginnt an einer Tür und endet an einem Bh, der in einer engen Straße weht
Drüben auf den anderen Balkonen wollen sie Meister sein und drohen, mein Nest zu erobern

Dass sich die Welt nicht ändert, ist es, worum ich dich bitte

Paparapapapá
Achtung, es ertönt bereits, die Ausgangssperre, dass niemand sich bewegt
Lügen vom Sofa schießen Halbschlummerträume und bluten Wunden, die nie verheilen werden

Anhänger angeworben
Durch Hymnen der Vergangenheit
Sie frühstücken Haken
Wer kann Steine so lieben
Wer kann den Boden wollen, dann wenn du stürzt, tut es weh
Ohne dass dich jemand tröstet, denn der Boden mag dich nicht. auch wenn du denkst, ja
Und wenn du die Grenze übertrittst, misshandeln dich die Gehwege, und die Blumen sind schlimmer als die in deinem Garten
Kein Fleckchen Erde in der Welt ohne Flecken von Schwert, Pfeil, Bombe oder Gewehr

Dass sich die Welt nicht ändert, sollten wir alle bitten

Paparapapapa
Achtung, es ertönt bereits,
Die Ausgangssperre, dass niemand sich bewegt
Lügen vom Sofa schießen Halbschlummerträume,
Und bluten Wunden, die nie verheilen werden

Paparapapapá
Achtung, es ertönt bereits,
Die Ausgangssperre, dass niemand sich bewegt
Lügen vom Sofa schießen Halbschlummerträume,
Und bluten Wunden, die ein ganzes Geschlecht haben wird