Lyrics and translation El Niño de la Hipoteca - Mentiras de Sofá

Mentiras de Sofá

Mi paz se encuentra en un colchón
Mi guerra en un televisor
Mi lucha en el retrete
Mi identidad a todo color
Sentada en un fotomatón
Me mira y me entristece verme
Como el ser tan despreciable en el que me he convertido, o el que siempre he sido

Que no me cambie el mundo es lo que pido

Mi mundo es el tuyo también
Mi vida es la de una mujer
Mi equipo el que no pierda
Mi tierra empieza en una puerta y acaba en un sostén que ondea en una calle estrecha
Enfrente en los otros balcones, quieren ser los campeones y amenazan con conquistar mi nido

Que no me cambie el mundo es lo que pido

Paparapapapá
Atentos que ya suena, el toque de queda que nadie se mueva
Mentiras de sofá disparan duermevelas, y sangran heridas que nunca se van a curar

Simpatizantes reclutados
Por los himnos del pasado
Almorzarán anzuelos
Quien puede amar tanto a las rocas
Quien puede querer al suelo, luego cuando chocas, duele
Sin que nadie te consuele, porque el suelo no te quiere. aunque tu pienses que sí
Y si cruzas la frontera te maltratan las aceras, y las flores son peores que las que hay en tu jardín
No hay ni una parcela de tierra en el mundo sin manchas de espada, de flecha, de bomba o fusil

Que no nos cambie el mundo deberíamos pedir

Paparapapapa
Atentos que ya suena,
El toque de queda que nadie se mueva
Mentiras de sofá disparan duermevelas,
Y sangran heridas que nunca se van a curar

Paparapapapá
Atentos que ya suena,
El toque de queda que nadie se mueva
Mentiras de sofá disparan duermevelas,
Y sangran heridas que toda una estirpe tendra

Mensonges de Canapé

Ma paix se trouve dans un matelas
Ma guerre sur un téléviseur
Mon combat dans les toilettes
Mon identité en couleur
Assis dans un photomaton
Elle me regarde et je suis triste de me voir
Comme l'être aussi méprisable que je suis devenu, ou que j'ai toujours été

Que le monde ne me change pas, c'est ce que je demande

Mon monde est aussi le tien
Ma vie est celle d'une femme
Mon équipe est celle qui ne perd pas
Ma terre commence à une porte et se termine à un soutien-gorge qui flotte dans une rue étroite
En face, dans les autres balcons, ils veulent être les champions et menacent de conquérir mon nid

Que le monde ne me change pas, c'est ce que je demande

Paparapapapá
Attention, ça sonne, le couvre-feu, que personne ne bouge
Les mensonges de canapé tirent des somnifères, et saignent des blessures qui ne guériront jamais

Des sympathisants recrutés
Par les hymnes du passé
Ils déjeuneront d'hameçons
Qui peut aimer autant les rochers
Qui peut aimer le sol, ensuite quand on se cogne, ça fait mal
Sans que personne ne te console, parce que le sol ne t'aime pas. même si tu penses que oui
Et si tu traverses la frontière, les trottoirs te maltraitent, et les fleurs sont pires que celles qui sont dans ton jardin
Il n'y a pas un seul lopin de terre au monde sans traces d'épée, de flèche, de bombe ou de fusil

Que le monde ne nous change pas, on devrait le demander

Paparapapapa
Attention, ça sonne,
Le couvre-feu, que personne ne bouge
Les mensonges de canapé tirent des somnifères,
Et saignent des blessures qui ne guériront jamais

Paparapapapá
Attention, ça sonne,
Le couvre-feu, que personne ne bouge
Les mensonges de canapé tirent des somnifères,
Et saignent des blessures que toute une lignée aura