Lyrics and translation El Niño de la Hipoteca - Mentiras de Sofá

Mentiras de Sofá

Mi paz se encuentra en un colchón
Mi guerra en un televisor
Mi lucha en el retrete
Mi identidad a todo color
Sentada en un fotomatón
Me mira y me entristece verme
Como el ser tan despreciable en el que me he convertido, o el que siempre he sido

Que no me cambie el mundo es lo que pido

Mi mundo es el tuyo también
Mi vida es la de una mujer
Mi equipo el que no pierda
Mi tierra empieza en una puerta y acaba en un sostén que ondea en una calle estrecha
Enfrente en los otros balcones, quieren ser los campeones y amenazan con conquistar mi nido

Que no me cambie el mundo es lo que pido

Paparapapapá
Atentos que ya suena, el toque de queda que nadie se mueva
Mentiras de sofá disparan duermevelas, y sangran heridas que nunca se van a curar

Simpatizantes reclutados
Por los himnos del pasado
Almorzarán anzuelos
Quien puede amar tanto a las rocas
Quien puede querer al suelo, luego cuando chocas, duele
Sin que nadie te consuele, porque el suelo no te quiere. aunque tu pienses que sí
Y si cruzas la frontera te maltratan las aceras, y las flores son peores que las que hay en tu jardín
No hay ni una parcela de tierra en el mundo sin manchas de espada, de flecha, de bomba o fusil

Que no nos cambie el mundo deberíamos pedir

Paparapapapa
Atentos que ya suena,
El toque de queda que nadie se mueva
Mentiras de sofá disparan duermevelas,
Y sangran heridas que nunca se van a curar

Paparapapapá
Atentos que ya suena,
El toque de queda que nadie se mueva
Mentiras de sofá disparan duermevelas,
Y sangran heridas que toda una estirpe tendra

Ложь дивана

Мой покой лежит на матрасе
Моя война — в телевизоре
Моя борьба — в туалете
Моя личность — в ярких красках
Она сидит в фотобудке
Она смотрит на меня и печалит тем
Что я вижу ничтожное существо, которым я стал или которым я всегда был

Чтобы мир не менял меня, я прошу

Мой мир — это и твой мир
Моя жизнь — это жизнь женщины
Моя команда — та, которая не проигрывает
Моя земля начинается у двери и заканчивается бюстгальтером, развевающимся на узкой улице
Напротив, на других балконах, они хотят быть чемпионами и угрожают завоевать мое гнездо

Чтобы мир не менял меня, я прошу

Папарапапапа
Слушайте, уже звучит комендантский час, пусть никто не шевелится
Ложь дивана запускает гипнозы, и истекают кровью раны, которые никогда не заживут

Завербованные сторонники
Гимнами прошлого
Будут заглатывать наживку
Кто может так любить камни
Кто может любить землю, а потом, когда споткнешься, она причиняет боль
Никто тебя не утешит, потому что земля тебя не любит. Даже если ты так думаешь
А если перейдешь границу, тебя изобьют тротуары, и цветы хуже тех, что в твоем саду
Нет на свете ни клочка земли без пятен меча, стрелы, бомбы или ружья

Чтобы мир нас не менял, мы должны просить

Папарапапапа
Слушайте, уже звучит,
комендантский час, пусть никто не шевелится
Ложь дивана запускает гипнозы,
и истекают кровью раны, которые никогда не заживут

Папарапапапа
Слушайте, уже звучит,
комендантский час, пусть никто не шевелится
Ложь дивана запускает гипнозы,
и истекают кровью раны, которые будут у всего нашего рода