Lyrics and translation El Niño de la Hipoteca - Niños

Niños

Ya no se acuerda
Que quería ser de mayor
Ahora es de piedra
Que pierde su color
Pero una piedra nunca apedrea,
Sola se queda quieta
Tan solo es un arma si la disparan
Yemas de manos viejas

Es un niño de piedra
Sin miedo y sin voz
Sin un corazón
Que se lo dejó a deber la cigüeña
Apunta mejor, que tú y que yo
Así aprenden en el jardín de la selva
Yo de mayor
Quisiera ser, una máquina de coser
Silenciando agujeros que hay en el jersey
Del peón de ajedrez, que ya no va a crecer
Ha cambiado su vida por un mes del rey

No hagas amigos
Enséñales la lengua
Y que corran los siglos,
Para que el mundo aprenda
A daros pistolas de agua y de bolas
Y sangre de acuarela
A izar banderas sin calaveras
Y bombas en verbenas

Es un niño de piedra
Sin miedo y sin voz
Sin un corazón
Que se lo dejó a deber la cigüeña
Apunta mejor, que tú y que yo
Así aprenden en el jardín de la selva
Yo de mayor
Quisiera ser, una máquina de coser
Silenciando agujeros que hay en el jersey
Del peón de ajedrez, que ya no va a crecer
Ha cambiado su vida por un mes del rey

Quisiera ser una máquina de coser
Y silenciar las agujeros que hay en el jersey
Soy cobarde lo sé, no más puedo hacer, que recordarle a la gente
Que en occidente los hombres somos más niños que él

Quisiera ser, una máquina de coser
Silenciando agujeros que hay en el jersey
Del peón de ajedrez, que ya no va a crecer
Ha cambiado su vida por un mes del rey

Enfants

Tu ne te souviens plus
Ce que tu voulais être quand tu serais grand
Maintenant tu es de pierre
Qui perd sa couleur
Mais une pierre ne lapide jamais,
Elle reste simplement immobile
Ce n'est qu'une arme si on la tire
Des bouts de doigts vieux

C'est un enfant de pierre
Sans peur et sans voix
Sans cœur
Que la cigogne lui a dû
Vise mieux, toi et moi
C'est comme ça qu'on apprend dans le jardin de la jungle
Moi quand je serai grand
Je voudrais être, une machine à coudre
Faire taire les trous qui sont dans le pull
Du pion d'échecs, qui ne grandira plus
Il a échangé sa vie contre un mois du roi

Ne fais pas d'amis
Apprends-leur la langue
Et que les siècles passent,
Pour que le monde apprenne
A vous donner des pistolets à eau et à billes
Et du sang d'aquarelle
A hisser des drapeaux sans crânes
Et des bombes dans les fêtes

C'est un enfant de pierre
Sans peur et sans voix
Sans cœur
Que la cigogne lui a dû
Vise mieux, toi et moi
C'est comme ça qu'on apprend dans le jardin de la jungle
Moi quand je serai grand
Je voudrais être, une machine à coudre
Faire taire les trous qui sont dans le pull
Du pion d'échecs, qui ne grandira plus
Il a échangé sa vie contre un mois du roi

Je voudrais être une machine à coudre
Et faire taire les trous qui sont dans le pull
Je suis un lâche, je le sais, je ne peux pas faire plus que de le rappeler aux gens
Qu'en Occident, les hommes sont plus des enfants que lui

Je voudrais être, une machine à coudre
Faire taire les trous qui sont dans le pull
Du pion d'échecs, qui ne grandira plus
Il a échangé sa vie contre un mois du roi