Lyrics and translation El Niño de la Hipoteca - Romeo y Julieta

Romeo y Julieta

Apaguen móviles y abróchense los cinturones
Y coloquen el asiento en vertical
Así empezó la más enorme de las lecciones
De una Julieta presa de una vida artificial

Y al cruzar las nubes en busca del sol
Ella sueña que un ala pierde el rotor
Y el avión se dispara hacia unas montañas que son de ficción

De primeras llamaría a la familia, luego se despediría de cada amistad
Hasta llegar a su Romeo de pacotilla
Aquel de que tan amigos no a pasado el umbral

Y al cruzar las nubes en busca del sol
Ella sueña que un ala pierde el rotor
Y el avión se dispara hacia unas montañas que son de ficción

Mi amigo y nada más
Que me dices si te digo la verdad?
¿Acaso no me ves memorizandote tus poros del pelo a tus pies?
Vuelves a aparecer en cada palmo de mi cama antes del amanecer
Luego despierto, entro en razón
Y maldigo no tener el valor

Vamos a aterrizar abróchense los cinturones
Las previsiones son varios días de sol
Y al tomar tierra ya podrán encender los móviles
Y Julieta tiene un mensaje de voz

Y todo su cuerpo se pone en tensión al ver que su Romeo
Usó el contestador para decirle
Sincero con todo su cuerpo esta declaración:

Mi amiga y nada más
¿Que me dices si te digo la verdad?
¿Acaso no me ves memorizandote tus poros del pelo a tus pies?
Vuelves a aparecer en cada palmo de mi cama antes del amanecer
Luego despierto, entro en razón
Y maldigo no tener el valor
No tener el valor
No tener el valor
Maldigo no tener el valor

Pobre Julieta que sueñas de dos en dos
Y un sueño apenas tiene sabor

Aplaudid a la Julieta que espera que se muera
Porque cuando esta entera
No tiene el valor
Aplaudid a la Julieta que espera que se muera
Porque cuando esta entera
No tiene el valor

Aplaudid a la Julieta que espera que se muera
Porque cuando esta entera
No tiene el valor
Aplaudid a la Julieta que espera que se muera
Porque cuando esta entera...

Mi amiga y nada más
Que me dices si te digo la verdad?
Acaso no me ves memorizandote tus poros del pelo a tus pies?
Vuelves a amanecer en cada palmo de mi cama antes del amanecer
Luego despierto, entro en razón
Y maldigo no tener el valor
No tener el valor
No tener... el valor

Roméo et Juliette

Éteignez vos téléphones et attachez vos ceintures
Et mettez le siège en position verticale
C'est ainsi que commença la plus grande des leçons
D'une Juliette prisonnière d'une vie artificielle

Et en traversant les nuages à la recherche du soleil
Elle rêve qu'une aile perd son rotor
Et l'avion s'élance vers des montagnes qui sont de la fiction

D'abord, elle appellerait sa famille, puis elle dirait au revoir à chaque ami
Jusqu'à ce qu'elle arrive à son Roméo bon marché
Celui avec qui elle n'a jamais franchi le seuil de l'amitié

Et en traversant les nuages à la recherche du soleil
Elle rêve qu'une aile perd son rotor
Et l'avion s'élance vers des montagnes qui sont de la fiction

Mon ami et rien de plus
Que me dirais-tu si je te disais la vérité ?
Ne me vois-tu pas te mémoriser, de tes pores jusqu'à tes pieds ?
Tu réapparais dans chaque recoin de mon lit avant l'aube
Puis je me réveille, je reprends mes esprits
Et je maudis de ne pas avoir le courage

Nous allons atterrir, attachez vos ceintures
Les prévisions sont de plusieurs jours de soleil
Et à l'atterrissage, vous pourrez allumer vos téléphones
Et Juliette a un message vocal

Et tout son corps se tend en voyant que son Roméo
A utilisé le répondeur pour lui dire
Sincère de tout son corps cette déclaration :

Mon amie et rien de plus
Que me dirais-tu si je te disais la vérité ?
Ne me vois-tu pas te mémoriser, de tes pores jusqu'à tes pieds ?
Tu réapparais dans chaque recoin de mon lit avant l'aube
Puis je me réveille, je reprends mes esprits
Et je maudis de ne pas avoir le courage
De ne pas avoir le courage
De ne pas avoir le courage
Je maudis de ne pas avoir le courage

Pauvre Juliette qui rêves de deux en deux
Et un rêve n'a presque pas de saveur

Applaudissez la Juliette qui attend de mourir
Parce que quand elle est entière
Elle n'a pas le courage
Applaudissez la Juliette qui attend de mourir
Parce que quand elle est entière
Elle n'a pas le courage

Applaudissez la Juliette qui attend de mourir
Parce que quand elle est entière
Elle n'a pas le courage
Applaudissez la Juliette qui attend de mourir
Parce que quand elle est entière...

Mon amie et rien de plus
Que me dirais-tu si je te disais la vérité ?
Ne me vois-tu pas te mémoriser, de tes pores jusqu'à tes pieds ?
Tu réapparais dans chaque recoin de mon lit avant l'aube
Puis je me réveille, je reprends mes esprits
Et je maudis de ne pas avoir le courage
De ne pas avoir le courage
De ne pas avoir... le courage