Lyrics and translation El Niño de la Hipoteca - Sexy de Estar por Casa

Sexy de Estar por Casa

Crees que no lo sé, que no sé cómo soy
Tú léete el papel: luces, cámara y acción
Tramas melodramas con humor

Me desnudaré
Muy torpemente a contra pie
Con hilo musical
Banda sonora original
Risas Falsas
Aplauso artificial

Te ríes con este sexy de estar por casa
Mientras apuras la copa tu ropa te quema y te la vas arrancar

El cine no es verdad, la verdad sos vos y yo
Mintiéndonos los dos y luego confesándonos
Todas, las mentiras que vendrán

Te ríes con este sexy de estar por casa
Mientras apuras la copa tu ropa te quema y te la vas arrancar

Simples como come-cocos
No necesitamos focos,
Maquillaje ni post-producción
Fotogramas sin escenas
La pantalla azul se quema
Es perfecta nuestra imperfección
Y un Óscar al mejor impostor

Qué se haga la luz
Que vuelva la verdad
Que un pecado no es mortal
Si luego no te sientes mal
La noche engaña más que una función

Y ahora somos dos temidos desconocidos
Buscando un adiós, los créditos un "se acabó"
Una pantalla negra con un FIN bien grande
Un acomodador que nos acabe echando de nuestra proyección:
El cine cada día está más caro

Simples como come-cocos
No necesitamos focos,
Maquillaje ni post-producción
Fotogramas sin escenas
La pantalla azul se quema
Es perfecta nuestra imperfección...

Tú serás lo que tú quieras
Yo soy guapo a mi manera
Baja la persiana apaga el sol
En Hollywood se creen dioses
Nosotros sí inventamos la noche
Sin hacerle caso al director
Luz de sala y baja el telón.

Sexy de rester à la maison

Tu crois que je ne sais pas, que je ne sais pas qui je suis
Lis le papier : lumières, caméra, action
J'invente des drames mélodramatiques avec humour

Je vais me déshabiller
Maladroitement, à contrecœur
Avec de la musique d'ambiance
Bande originale
Faux rires
Applaudissements artificiels

Tu ris avec ce "sexy de rester à la maison"
Pendant que tu achèves ton verre, tes vêtements te brûlent et tu vas les arracher

Le cinéma n'est pas la vérité, la vérité, c'est toi et moi
Nous nous mentons tous les deux, puis nous nous confessons
Tous, les mensonges qui viendront

Tu ris avec ce "sexy de rester à la maison"
Pendant que tu achèves ton verre, tes vêtements te brûlent et tu vas les arracher

Simples comme des mangeurs de noix de coco
Nous n'avons pas besoin de projecteurs,
De maquillage ni de post-production
Des images fixes sans scènes
L'écran bleu brûle
Notre imperfection est parfaite
Et un Oscar pour le meilleur imposteur

Que la lumière soit
Que la vérité revienne
Qu'un péché ne soit pas mortel
Si tu ne te sens pas mal après
La nuit trompe plus qu'une fonction

Et maintenant, nous sommes deux inconnus redoutables
Cherchant un adieu, les crédits, un "c'est fini"
Un écran noir avec un "FIN" bien grand
Un ouvreur qui finira par nous renvoyer de notre projection :
Le cinéma coûte de plus en plus cher chaque jour

Simples comme des mangeurs de noix de coco
Nous n'avons pas besoin de projecteurs,
De maquillage ni de post-production
Des images fixes sans scènes
L'écran bleu brûle
Notre imperfection est parfaite...

Tu seras ce que tu veux être
Je suis beau à ma manière
Baisse le store, éteins le soleil
À Hollywood, ils se croient des dieux
Nous, nous inventons la nuit
Sans tenir compte du réalisateur
Lumière de la salle et baisse le rideau.