El Original - Menea Sin Parar - translation of the lyrics into French
El Original Menea Sin Parar

El Original - Menea Sin Parar

Lyrics and translation El Original - Menea Sin Parar




Menea Sin Parar
Secoue-toi Sans Arrêt
Escucha mi wey,
Écoute mon pote,
Escucha lo que digo.
Écoute ce que je dis.
Escucha este ritmo, que no es más de lo mismo.
Écoute ce rythme, qui n'est pas comme les autres.
Mueve pa'ca, mueve pa'lla.
Bouge de ce côté, bouge de l'autre.
Menea la colita, menea sin parar.
Secoue tes fesses, secoue-toi sans arrêt.
Agarra a tu chica, tomala por atrás.
Prends ta fille, prends-la par derrière.
Aprieta su cintura y ponte a gozar.
Serre sa taille et commence à t'amuser.
Mueve pa' un lado, mueve pal' otro.
Bouge d'un côté, bouge de l'autre.
Menea tu cintura como nosotros...
Secoue tes hanches comme nous...
Menea, menea, menea, menea
Secoue, secoue, secoue, secoue
Menea la cola, sin parar.
Secoue tes fesses, sans arrêt.
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, y a gozar.
Secoue tes fesses, et amuse-toi.
Menea, menea, menea, menea
Secoue, secoue, secoue, secoue
Menea la cola, sin parar.
Secoue tes fesses, sans arrêt.
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, y a gozar...
Secoue tes fesses, et amuse-toi...
Levanta tus manos, y ponte a gozar.
Lève les mains, et amuse-toi.
Este es mi sonido, es El Original.
C'est mon son, c'est El Original.
Moviendo tu cuerpo no dejes de bailar
En bougeant ton corps, n'arrête pas de danser
Moviéndote morena, te pido más y más...
En bougeant, ma belle, je te demande plus et plus...
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, sin parar.
Secoue tes fesses, sans arrêt.
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, y a gozar.
Secoue tes fesses, et amuse-toi.
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, sin parar.
Secoue tes fesses, sans arrêt.
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, y a gozar...
Secoue tes fesses, et amuse-toi...
Escucha mi wey,
Écoute mon pote,
Escucha lo que digo.
Écoute ce que je dis.
Escucha este ritmo, que no es más de lo mismo.
Écoute ce rythme, qui n'est pas comme les autres.
Mueve pa'ca, mueve pa'lla.
Bouge de ce côté, bouge de l'autre.
Menea la colita, menea sin parar.
Secoue tes fesses, secoue-toi sans arrêt.
Agarra a tu chica, tomala por atrás.
Prends ta fille, prends-la par derrière.
Aprieta su cintura y ponte a gozar.
Serre sa taille et commence à t'amuser.
Mueve pa' un lado, mueve pal' otro.
Bouge d'un côté, bouge de l'autre.
Menea tu cintura como nosotros...
Secoue tes hanches comme nous...
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, sin parar.
Secoue tes fesses, sans arrêt.
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, y a gozar.
Secoue tes fesses, et amuse-toi.
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, sin parar.
Secoue tes fesses, sans arrêt.
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, y a gozar...
Secoue tes fesses, et amuse-toi...
Levanta tus manos, y ponte a gozar.
Lève les mains, et amuse-toi.
Este es mi sonido, es El Original.
C'est mon son, c'est El Original.
Moviendo tu cuerpo no dejes de bailar
En bougeant ton corps, n'arrête pas de danser
Moviéndote morena, te pido más y más...
En bougeant, ma belle, je te demande plus et plus...
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, sin parar.
Secoue tes fesses, sans arrêt.
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, y a gozar.
Secoue tes fesses, et amuse-toi.
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, sin parar.
Secoue tes fesses, sans arrêt.
Menea, menea, menea, menea.
Secoue, secoue, secoue, secoue.
Menea la cola, y a gozar...
Secoue tes fesses, et amuse-toi...




Writer(s): Marcelo Alejandro Maran, Andres Alfredo Arenas, Roman Ezequiel Sivori, Claudio Leandro Sosa
El Original - Puro Movimiento
Album
Puro Movimiento
date of release
10-07-2008

1 La Bomba
2 Re Loco Por Su Amor
3 Marina
4 Marina (La Censurada)
5 Nada Que Perder
6 Alza las Manos
7 Cumbia Viciosa
8 Menea Sin Parar
9 Ritmo Sonidero
10 Re Piola
11 La Psicodelica
12 Llegó el Original
13 Cumbia de Barrio
14 La Bomba (Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.