Carnaval - El Oss translation in German

Carnaval

Entre erotismo y poesía
El primero es la metáfora de la sexualidad
Y la segunda es el erotismo del lenguaje

Entre las sombras que nos encubren
Nuestras siluetas se descubren
Un rocío afrodisiaco cubre nuestra hambre
Derramamos el brebaje salvaje
Que abre nuestro propio lenguaje
Un viaje, un trance hacia el instinto
Calor y frio

Sentí su piel como una roca
Bendigo sus poros con la maldad de mi locura
El alma a punto de salir de mi boca
El amor es puro, no sé, por qué lo censuran yo
Sus labios dicen mi nombre donde el pudor se esconde
Deseo sin licencia al volante
Ella era más que un pronombre
Arde, ven, acércate, no espero solo besarte
Solo los dos y el instante, tu relájate
Aquí no hay gravedad ni cordura que nos ate
El sexo solo es sucio si se hace bien
Lo escribió woody alen sensatilo con la vez
Me dijo el fuego quema el papel
Muy bien, hoy tendré que escribir en su piel
Mi lengua es un lápiz en medio de una idea feliz
Hoy es feriado en Brasil, y mañana otro en París
Lento, procura disfrutar el momento
El único en que el alma no busca abandonar el cuerpo
Completo, sin gravedad ni acentos
Lo siento escribiendo así es difícil ser correcto
Olvida tu ortografía, sudor y metafísica en esta la noche más fría eres mía
Lo tuyo con todo y melodías historias del corazón, amor y lencería

Carnaval, carnal, erotismo, celestial x2

Nada más suave que el preámbulo
Para otros un obstáculo, ni vergüenza ni miedo al ridículo
Te veo perfecta en este ángulo
Dos cuerpos envueltos en ese fuego constante y trémulo
Tu ropa en el suelo, dos corazones rasgan al cielo
Carnaval en tu nube si fuegos rompen el hielo
El erotismo baila alrededor y quiero
Entender por qué el sudor refresca al amor sincero
Algo celestial entre cuerpo y alma y licor
Más dulce y loco pero no deja resaca
Me olvidaras lo sé, merezco el karma
Pero escucharás de fondo ese tema de Juaninacka
Eres tan sexy, simple y natural
Bebí del elixir sabor tu lápiz labial
Te sientes casi en otro plano astral
En síntesis, el placer ha cruzado el umbral
Mire tus ojos mientras se diluía el rímel
Lo que me despojo si ya solo queda piel
Solo escribo ni siquiera intento que rime
Sin tiempo ni lugar la muñeca besa al papel
Olvida tu ortografía, sudor y metafísica en esta la noche más fría eres mía
Lo tuyo con todo y melodías solo hablando de ti amor, tu que de mi dirías

Ay tú, desabrochas mi cordura y desvistes mi lujuria
Bebes de mi cianuras
Sin censura oh mi cintura, tu atadura
Soy la cura de tus tentaciones
Mixtura de emociones
Se desnudan las atracciones
Infracciones de placer
Embriaguez de éxtasis, que nos arremete
Tú me prometes el cielo, yo mi jardín un secreto de terciopelo

Karneval

Zwischen Erotik und Poesie
Ersteres ist die Metapher der Sexualität
Und die zweite ist die Erotik der Sprache

Zwischen den Schatten, die uns verhüllen
Entdecken sich unsere Silhouetten
Ein afrodisierender Tau stillt unseren Hunger
Wir verschütten den wilden Trank
Der unsere eigene Sprache öffnet
Eine Reise, ein Trancezustand zum Instinkt
Hitze und Kälte

Ich fühlte ihre Haut wie einen Felsen
Ich segne ihre Poren mit der Bosheit meines Wahnsinns
Die Seele kurz davor, aus meinem Mund zu entweichen
Liebe ist rein, ich verstehe nicht, warum sie zensiert wird
Ihre Lippen sprechen meinen Namen, wo die Scham sich verbirgt
Begehren ohne Lizenz am Steuer
Sie war mehr als ein Pronomen
Brennend, komm näher, ich warte nicht nur, um dich zu küssen
Nur wir zwei und der Augenblick, entspann dich
Hier gibt es keine Schwerkraft oder Vernunft, die uns bindet
Sex ist nur schmutzig, wenn er gut gemacht wird
Woody Allen schrieb es weise
Er sagte, Feuer verbrennt Papier
Gut, heute werde ich auf ihrer Haut schreiben müssen
Meine Zunge ist ein Stift mitten in einer glücklichen Idee
Heute ist Feiertag in Brasilien und morgen in Paris
Langsam, versuche den Moment zu genießen
Der einzige, in dem die Seele den Körper nicht verlassen will
Vollständig, ohne Schwerkraft oder Akzente
Es tut mir leid, so zu schreiben, ist schwer korrekt zu sein
Vergiss deine Rechtschreibung, Schweiß und Metaphysik in dieser kältesten Nacht gehörst du mir
Dein Wesen mit Melodien, Geschichten des Herzens, Liebe und Unterwäsche

Karneval, körperlich, Erotik, himmlisch x2

Nichts sanfter als das Vorspiel
Für andere ein Hindernis, weder Scham noch Angst vor Lächerlichkeit
Ich sehe dich perfekt in diesem Winkel
Zwei Körper in diesem ständigen, zitternden Feuer
Deine Kleidung am Boden, zwei Herzen reißen den Himmel auf
Karneval in deiner Wolke wenn Feuer das Eis brechen
Erotik tanzt herum und ich will
Verstehen warum Schweiß aufrichtige Liebe erfrischt
Etwas Himmlisches zwischen Körper, Seele und Alkohol
Süßer und verrückter, aber hinterlässt keinen Kater
Du wirst mich vergessen, ich verdiene das Karma
Aber im Hintergrund hörst du dieses Lied von Juaninacka
Du bist so sexy, einfach und natürlich
Ich trank das Elixier mit dem Geschmack deines Lippenstifts
Du fühlst dich fast in einer anderen astralen Ebene
Zusammenfassend hat die Lust die Schwelle überschritten
Ich sah deine Augen, während der Mascara verlief
Was mich entkleidet, wenn nur noch Haut bleibt
Ich schreibe nur, ich versuche nicht einmal zu reimen
Ohne Zeit und Ort, küsst die Puppe das Papier
Vergiss deine Rechtschreibung, Schweiß und Metaphysik in dieser kältesten Nacht gehörst du mir
Dein Wesen mit Melodien, nur von dir sprechend, Liebe, was würdest du über mich sagen

Ach du, löst meine Vernunft und entkleidest meine Lust
Du trinkst meine Zyanide
Ohne Zensur oh meine Taille, deine Fessel
Ich bin die Heilung deiner Versuchungen
Mischung von Emotionen
Die Anziehungskräfte entkleiden sich
Verstöße des Vergnügens
Rausch der Ekstase, der uns überfällt
Du versprichst mir den Himmel, ich mein Garten, ein Geheimnis aus Samt