Lyrics and translation El Otro Yo - Despedida de Arroz

Despedida de Arroz

Y cuando venís, en el atardecer,
Vos me despertás y todo se aclara
Cuando miro tus ojos.
Y cuando te vas, dejás algo en mi,
Un perfume fatal, una fragancia mortal.
Nadie pertenece a nadie,
Todo lo que vemos es irreal.
Como agua entre los dedos,
Se nos escurre la vida.
Pero sé lo que siento,
Quiero que estés conmigo ahora,
No puedo ser tu dueño,
Sólo quiero tenerte cerca.
Somos libres como el viento
Y seria peligroso atraparte.
Sonreís como el sol, me das el calor,
Crecés como una flor.
Tu perfume fatal, despedida de arroz,
Quiero verte brillar en el anochecer.
Y cuando regresa el día y te escapás de mi cama,
Esta vez fue sin despedida,
Como agua entre mis manos.
Por favor no te vayas,
Todavía no aprendo a soltarte,
Sé que no puedo ser tu dueño,
Pero quiero tenerte.
Somos libres como el viento
Y seria peligroso atraparte para siempre

Adieu de Riz

Et quand tu viens, dans le crépuscule,
Tu me réveilles et tout s'éclaircit
Quand je regarde tes yeux.
Et quand tu pars, tu laisses quelque chose en moi,
Un parfum fatal, une fragrance mortelle.
Personne n'appartient à personne,
Tout ce que nous voyons est irréel.
Comme l'eau entre les doigts,
La vie nous échappe.
Mais je sais ce que je ressens,
Je veux que tu sois avec moi maintenant,
Je ne peux pas être ton maître,
Je veux juste te tenir près de moi.
Nous sommes libres comme le vent
Et ce serait dangereux de te capturer.
Tu souris comme le soleil, tu me donnes de la chaleur,
Tu grandis comme une fleur.
Ton parfum fatal, adieu de riz,
Je veux te voir briller dans le crépuscule.
Et quand le jour revient et que tu t'échappes de mon lit,
Cette fois, c'était sans adieu,
Comme l'eau entre mes mains.
S'il te plaît, ne pars pas,
Je n'ai pas encore appris à te lâcher,
Je sais que je ne peux pas être ton maître,
Mais je veux t'avoir.
Nous sommes libres comme le vent
Et ce serait dangereux de te capturer pour toujours