Lyrics and translation El-P feat. Deseptik - M'envoler

M'envoler

Ok j'avoue, ça fait un bout qu'j'rêve de partir
Partir loin d'ici parce qu'au fond j'souffre le martyre
Ouais j'n'ai plus la force de voir ma vie déraper d'la sorte
Au fond j'ai mal et peu à peu j'mapproche de la corde
Ma vie dérive gros, depuis des lustres j'ai mal
Tout part en vrille même mes amis peuvent pas soigner mes larmes
J'vois plus d'rayons depuis,
Il n'y a que des jours de pluie j'voudrais
M'en aller partir au loin, pouvoir lâcher prise
Parce que la vie m'affecte trop J'suis noyé dans ma peine gros Si
L'mal est dans la tête donne-moi une balle pour que ma tête saute
Ce soir j'ai prévu d'm'envoler, planer vers le ciel
Là j'abandonne gros j'plus capable d'porter de lourdes peines
Parce que j'avais des rêves, mais les rêves se brisent en mille
Le soir j'étouffe parce que ma life est comme un saut dans l'vide
Le gros j'divague ouais, j'te jure j'ai plus la force
J'suis pris au piège mon coeur s'éteint en fait j'le désamorce
J'écris ma dernière page
J'voulais juste vous dire bye
J'n'ai plus la force d'combattre les
Démons qui dans ma tête s'installent
J'monte plus la côte, cherchez pas à qui la faute
Épuisé d'avoir à vivre avec ce poids sur mes épaules
Ce soir j'ai prévu d'm'envoler
J'suis désolé mais là c't'assez faut j'quitte le paysage
Ce soir j'ai prévu d'm'envoler
Il n'y a pas que mon coeur ici les plus belles fleurs se fanent
J'dis pas qu'la vie vaut pas la
Peine mais c'est ce choix que j'ai fait
Seul à partir comme j'tais seul face à l'orage et l'échec
J'écris cette lettre comme si j'savais que la mort était belle
Si seulement j'avais pu transmettre tout c'qui s'passait dans ma tête
J'en priais d'soirs aux matins
D'être fort face aux histoires qui pouvaient m'atteindre
J'tais mort dans le brain mais
Pourtant j'disais qu'y'avait rien à craindre
Trop faible pour éteindre la tristesse qui faisait rage
Trop fière pour dire c'qui
M'faisait mal, pris dans un martyre visceral
J'ai décidé de m'enlever la vie désolé aux amis qu'j'avais
J'aurais préféré perdre la vue
Mais garder l'sourire à jamais
Désolé si j't'avais promis mais j'ai mal plus fort qu'une promesse
Essaye pas d'comprendre j't'en supplie
Parce que qu'en fait je ne sais pas moi même
Non j'sais pu c'qui m'arrive, c'est comme un mal dans ma tête
J'ai beau essayer de m'faire sourire, j'plus confortable dans mon être
J'essayais d'crier à l'aide, j'ai vu l'espoir disparaître
J'aurais préféré rester mais j'plus capable là...
Referain
J'écris ma dernière page
J'voulais juste vous dire bye
J'n'ai plus la force d'combattre les
Démons qui dans ma tête s'installent
J'monte plus la côte, cherchez pas à qui la faute
Épuisé d'avoir à vivre avec ce poids sur mes épaules
Ce soir j'ai prévu d'm'envoler
J'suis désolé mais là c't'assez faut j'quitte le paysage
Ce soir j'ai prévu d'm'envoler
Il n'y a pas que mon coeur ici les plus belles fleurs se fanent

Мой полёт

Хорошо, признаюсь, я давно мечтаю улететь.
Улететь далеко отсюда, потому что в глубине души я мучаюсь.
Да, у меня больше нет сил видеть, как моя жизнь катится под откос.
В глубине души мне больно, и мало по малу я приближаюсь к краю.
Моя жизнь рушится, дорогая, я давно страдаю.
Всё идёт наперекосяк, даже мои друзья не могут унять мои слёзы.
Я больше не вижу света,
Только дождливые дни, я хочу
Уйти, улететь далеко, отпустить всё.
Потому что жизнь слишком сильно бьёт по мне. Я тону в своей боли, если
Боль в моей голове, дай мне пулю, чтобы моя голова взорвалась.
Сегодня вечером я планирую взлететь, парить к небу.
Я сдаюсь, милая, я больше не могу нести тяжёлое бремя.
Потому что у меня были мечты, но мечты разбиваются вдребезги.
По вечерам я задыхаюсь, потому что моя жизнь как прыжок в пустоту.
Дорогая, я бредил, да, клянусь, у меня больше нет сил.
Я в ловушке, моё сердце гаснет, по сути, я его разряжаю.
Я пишу свою последнюю страницу.
Я просто хотел сказать тебе "прощай".
У меня больше нет сил бороться с
Демонами, которые поселились в моей голове.
Я больше не поднимаюсь в гору, не ищи виноватых.
Измученный жизнью с этим грузом на плечах.
Сегодня вечером я планирую взлететь.
Мне жаль, но с меня хватит, мне нужно покинуть этот пейзаж.
Сегодня вечером я планирую взлететь.
Здесь увядают не только моё сердце, но и самые прекрасные цветы.
Я не говорю, что жизнь не стоит
Того, но это мой выбор.
Уйти в одиночку, как я был один перед лицом бури и неудачи.
Я пишу это письмо, как будто знаю, что смерть прекрасна.
Если бы я только мог передать всё, что творится в моей голове.
Я молился об этом с вечера до утра.
Быть сильным перед лицом историй, которые могли меня задеть.
Я был мёртв внутри, но
Всё же говорил, что нечего бояться.
Слишком слаб, чтобы погасить бушующую печаль.
Слишком горд, чтобы сказать, что
Мне больно, замученный внутренними страданиями.
Я решил покончить с собой, прости моих друзей.
Я бы предпочёл потерять зрение,
Но сохранить улыбку навсегда.
Прости, если я тебе что-то обещал, но моя боль сильнее любого обещания.
Не пытайся понять, умоляю,
Потому что я сам не знаю.
Нет, я больше не знаю, что со мной происходит, это как болезнь в моей голове.
Я пытаюсь заставить себя улыбнуться, но мне больше некомфортно в своей шкуре.
Я пытался позвать на помощь, но увидел, как исчезает надежда.
Я бы предпочёл остаться, но я больше не могу...
Припев
Я пишу свою последнюю страницу.
Я просто хотел сказать тебе "прощай".
У меня больше нет сил бороться с
Демонами, которые поселились в моей голове.
Я больше не поднимаюсь в гору, не ищи виноватых.
Измученный жизнью с этим грузом на плечах.
Сегодня вечером я планирую взлететь.
Мне жаль, но с меня хватит, мне нужно покинуть этот пейзаж.
Сегодня вечером я планирую взлететь.
Здесь увядают не только моё сердце, но и самые прекрасные цветы.