Lyrics and translation El-P feat. Deseptik - M'envoler

Ok j'avoue, ça fait un bout qu'j'rêve de partir
Partir loin d'ici parce qu'au fond j'souffre le martyre
Ouais j'n'ai plus la force de voir ma vie déraper d'la sorte
Au fond j'ai mal et peu à peu j'mapproche de la corde
Ma vie dérive gros, depuis des lustres j'ai mal
Tout part en vrille même mes amis peuvent pas soigner mes larmes
J'vois plus d'rayons depuis,
Il n'y a que des jours de pluie j'voudrais
M'en aller partir au loin, pouvoir lâcher prise
Parce que la vie m'affecte trop J'suis noyé dans ma peine gros Si
L'mal est dans la tête donne-moi une balle pour que ma tête saute
Ce soir j'ai prévu d'm'envoler, planer vers le ciel
Là j'abandonne gros j'plus capable d'porter de lourdes peines
Parce que j'avais des rêves, mais les rêves se brisent en mille
Le soir j'étouffe parce que ma life est comme un saut dans l'vide
Le gros j'divague ouais, j'te jure j'ai plus la force
J'suis pris au piège mon coeur s'éteint en fait j'le désamorce
J'écris ma dernière page
J'voulais juste vous dire bye
J'n'ai plus la force d'combattre les
Démons qui dans ma tête s'installent
J'monte plus la côte, cherchez pas à qui la faute
Épuisé d'avoir à vivre avec ce poids sur mes épaules
Ce soir j'ai prévu d'm'envoler
J'suis désolé mais là c't'assez faut j'quitte le paysage
Ce soir j'ai prévu d'm'envoler
Il n'y a pas que mon coeur ici les plus belles fleurs se fanent
J'dis pas qu'la vie vaut pas la
Peine mais c'est ce choix que j'ai fait
Seul à partir comme j'tais seul face à l'orage et l'échec
J'écris cette lettre comme si j'savais que la mort était belle
Si seulement j'avais pu transmettre tout c'qui s'passait dans ma tête
J'en priais d'soirs aux matins
D'être fort face aux histoires qui pouvaient m'atteindre
J'tais mort dans le brain mais
Pourtant j'disais qu'y'avait rien à craindre
Trop faible pour éteindre la tristesse qui faisait rage
Trop fière pour dire c'qui
M'faisait mal, pris dans un martyre visceral
J'ai décidé de m'enlever la vie désolé aux amis qu'j'avais
J'aurais préféré perdre la vue
Mais garder l'sourire à jamais
Désolé si j't'avais promis mais j'ai mal plus fort qu'une promesse
Essaye pas d'comprendre j't'en supplie
Parce que qu'en fait je ne sais pas moi même
Non j'sais pu c'qui m'arrive, c'est comme un mal dans ma tête
J'ai beau essayer de m'faire sourire, j'plus confortable dans mon être
J'essayais d'crier à l'aide, j'ai vu l'espoir disparaître
J'aurais préféré rester mais j'plus capable là...
Referain
J'écris ma dernière page
J'voulais juste vous dire bye
J'n'ai plus la force d'combattre les
Démons qui dans ma tête s'installent
J'monte plus la côte, cherchez pas à qui la faute
Épuisé d'avoir à vivre avec ce poids sur mes épaules
Ce soir j'ai prévu d'm'envoler
J'suis désolé mais là c't'assez faut j'quitte le paysage
Ce soir j'ai prévu d'm'envoler
Il n'y a pas que mon coeur ici les plus belles fleurs se fanent

Хорошо, я признаю, что это конец, что я мечтаю уйти
Уехать отсюда, потому что в глубине души я страдаю мученичеством
Да, у меня больше нет сил, чтобы увидеть, как моя жизнь уходит из-под контроля.
На дне у меня болит и постепенно я сопоставляю веревку
Моя жизнь дрейфует большой, в течение многих лет я болел
Даже мои друзья не могут вылечить мои слезы.
Я вижу больше лучей, так как,
Есть только дождливые дни, я хотел бы
Уходить, уходить, отпускать
Потому что жизнь влияет на меня слишком много я утонул в моей большой горе, если
Зло в голове дай мне пулю, чтобы моя голова прыгнула
Сегодня я планировал улететь, парить в небе.
Там я сдаюсь большой я больше не в состоянии нести тяжелые наказания
Потому что у меня были мечты, но мечты разбиваются на тысячи
Вечером я задыхаюсь, потому что моя жизнь похожа на прыжок в пустоту
Большой я бреду да, клянусь, у меня больше нет сил
Я в ловушке, мое сердце отключается, на самом деле, я его обезврежу
Я пишу свою последнюю страницу
Я просто хотел сказать вам пока.
У меня больше нет сил бороться с
Демоны, которые в моей голове поселились
Я больше не поднимусь на берег, не ищите, кто виноват.
Устал от того, чтобы жить с этим весом на моих плечах
Сегодня я планировал улететь.
Мне жаль, но сейчас тебе достаточно, чтобы я покинул пейзаж.
Сегодня я планировал улететь.
Там не только мое сердце здесь самые красивые цветы увядают
Я не говорю, что жизнь не стоит
Неприятности, но именно этот выбор я сделал
Только уйти, как я молчу в одиночестве перед грозой и неудачей
Я пишу это письмо так, как будто знаю, что смерть прекрасна
Если бы я только мог передать все, что происходило в моей голове
Я молился об этом с вечера до утра.
Быть сильным перед лицом историй, которые могли до меня добраться
Я умолк в мозгу, но
Но я сказал, что тебе нечего бояться.
Слишком слаб, чтобы погасить бушующую печаль.
Слишком горда, чтобы сказать, что
Мне было больно, оказавшись в висцеральном мученичестве
Я решил отнять жизнь у друзей, которые у меня были.
Лучше бы я потерял зрение.
Но держать улыбку навсегда
Прости, если я обещал, но у меня боль сильнее, чем обещание.
Не пытайся понять, умоляю.
Потому что на самом деле я сам не знаю
Нет, я знаю, что со мной происходит, это как зло в моей голове.
Я стараюсь заставить себя улыбнуться, мне удобнее в моем существе
Я пытался крикнуть о помощи, я видел, как исчезла надежда
Я бы предпочел остаться, но я больше не могу...
Referain
Я пишу свою последнюю страницу
Я просто хотел сказать вам пока.
У меня больше нет сил бороться с
Демоны, которые в моей голове поселились
Я больше не поднимусь на берег, не ищите, кто виноват.
Устал от того, чтобы жить с этим весом на моих плечах
Сегодня я планировал улететь.
Мне жаль, но сейчас тебе достаточно, чтобы я покинул пейзаж.
Сегодня я планировал улететь.
Там не только мое сердце здесь самые красивые цветы увядают