A Mi Manera - Hugo Lobo , El Pepo translation in German

A Mi Manera

El fin se acerca ya
Lo esperaré serenamente
Ya ves, yo he sido así
Te lo diré sinceramente
Viví la inmensidad
Sin conocer jamás fronteras
Jugué sin descansar
Y a mi manera

Jamás viví un amor
Que, para mí, fuera importante
Tomé solo la flor
Y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté
No sé si más que otro cualquiera
Si bien, todo esto fue
A mi manera

Tal vez lloré, tal vez reí
Tal vez gané, tal vez perdí
Ahora sé que fui feliz
Que si lloré también amé
Puedo seguir hasta el final
A mi manera

La propia inseguridad de una persona
Y la excusa del miedo a no poder, muchas veces paralizan a cualquiera
Más cuando cantás cumbia villera
No dejes que el "qué diran" interfiera
Y animate a dar el paso
Y a vivir la vida
Siempre, siempre a tu manera

Quizás también dudé
Cuando yo más me divertía
Quizás yo desprecié
Aquello que no comprendía
Hoy sé que firme fui
Y que afronté ser como era
Y así logré vivir
A mi manera

Porque sabrás que un hombre al fin
Conocerás por su vivir
No hay por qué hablar, ni qué decir
Ni recordar, ni qué fingir
Puedo seguir hasta el final
A mi manera

Auf meine Art

Das Ende naht schon
Ich werde es gelassen erwarten
Du siehst, ich war so
Ich sage es dir aufrichtig
Ich lebte die Unendlichkeit
Ohne jemals Grenzen zu kennen
Ich spielte ohne Pause
Und auf meine Art

Ich erlebte nie eine Liebe
Die für mich wichtig war
Ich nahm nur die Blüte
Und das Beste jedes Augenblicks
Ich reiste und genoss
Ich weiß nicht, ob mehr als jeder andere
Obwohl all dies
Auf meine Art war

Vielleicht weinte ich, vielleicht lachte ich
Vielleicht gewann ich, vielleicht verlor ich
Jetzt weiß ich, dass ich glücklich war
Dass, wenn ich weinte, ich auch liebte
Ich kann weitermachen bis zum Ende
Auf meine Art

Die eigene Unsicherheit einer Person
Und die Ausrede der Angst, es nicht zu können, lähmen oft jeden
Besonders wenn du Cumbia Villera singst
Lass dich nicht vom "Was werden sie sagen" beeinflussen
Und wage den Schritt
Und lebe das Leben
Immer, immer auf deine Art

Vielleicht zweifelte ich auch
Als ich mich am meisten amüsierte
Vielleicht verachtete ich
Das, was ich nicht verstand
Heute weiß ich, dass ich standhaft war
Und dass ich mich stellte, wie ich war
Und so schaffte ich es zu leben
Auf meine Art

Denn du wirst wissen, dass man einen Mann am Ende
An seinem Leben erkennt
Es gibt keinen Grund zu reden oder etwas zu sagen
Sich zu erinnern oder etwas vorzutäuschen
Ich kann weitermachen bis zum Ende
Auf meine Art