Cada Día - El Pescao translation in German

Cada Día

Como cada día voy tan acelerado
Que este mundo ya no parece tan divertido.
Y para ser sincero estoy
Tan acojonado que tu imagen se desbanece.
No tiene sentido estar
Aún enganchado a tu calor.
Soy dependiente de este simple adiós.
Y todo lo que pude perder...
Siempre tan fácil, desaparecer.
No lo comprendo,
Cada segundo es como un año inmenso.
¿Cómo decirte lo que estoy sintiendo
Si no se puede estar cerca de ti?
No me despierto,
Para poder interpretar mis sueños.
Parece que todo se ha vuelto eterno.
¿Qué habremos hecho para estar así?
Y otro día más he intentado escapar
Hacia el mismo lugar.
Y otro día más decidí si cambiar
O entender lo que soy.
¿Para qué esperar?
Si no quiero estar más así.
Cuando estoy contigo soy
Algo despistado y el cariño
Siempre parece como dormido.
Hay que despertarlo al sol...
Mándame un hechizo
Que haga que mi olvido se queje.
No tiene sentido estar
Aún enganchado a tu calor.
Soy dependiente de este simple adiós.
Y todo lo que pude perder...
Siempre tan fácil, desaparecer.
No lo comprendo,
Cada segundo es como un año inmenso.
¿Cómo decirte lo que estoy sintiendo
Si no se puede estar cerca de ti?
No me despierto, Para poder interpretar mis sueños.
Parece que todo se ha vuelto eterno.
¿Qué habremos hecho para estar así?
Y otro día más he intentado escapar
Hacia el mismo lugar.
Y otro día más decidí si cambiar
O entender lo que soy.
¿Para qué esperar? Si no quiero estar más así

Jeden Tag

Wie jeden Tag bin ich so gehetzt
Dass diese Welt nicht mehr so lustig erscheint.
Und um ehrlich zu sein, bin ich
So verängstigt, dass dein Bild verblasst.
Es hat keinen Sinn
Noch an deiner Wärme zu hängen.
Ich bin abhängig von diesem einfachen Abschied.
Und alles, was ich verlieren konnte...
Immer so einfach, zu verschwinden.
Ich verstehe es nicht,
Jede Sekunde ist wie ein riesiges Jahr.
Wie soll ich dir sagen, was ich fühle
Wenn ich nicht in deiner Nähe sein kann?
Ich wache nicht auf,
Um meine Träume deuten zu können.
Es scheint, als sei alles ewig geworden.
Was haben wir getan, um so zu sein?
Und noch einen Tag habe ich versucht zu fliehen
An denselben Ort.
Und noch einen Tag entschied ich, ob ich mich ändern
Oder verstehen soll, was ich bin.
Wozu warten?
Wenn ich nicht mehr so sein will.
Wenn ich bei dir bin, bin ich
Etwas zerstreut und die Zuneigung
Scheint immer wie eingeschlafen.
Man muss sie in der Sonne wecken...
Schick mir einen Zauber
Der mein Vergessen zum Klagen bringt.
Es hat keinen Sinn
Noch an deiner Wärme zu hängen.
Ich bin abhängig von diesem einfachen Abschied.
Und alles, was ich verlieren konnte...
Immer so einfach, zu verschwinden.
Ich verstehe es nicht,
Jede Sekunde ist wie ein riesiges Jahr.
Wie soll ich dir sagen, was ich fühle
Wenn ich nicht in deiner Nähe sein kann?
Ich wache nicht auf, um meine Träume deuten zu können.
Es scheint, als sei alles ewig geworden.
Was haben wir getan, um so zu sein?
Und noch einen Tag habe ich versucht zu fliehen
An denselben Ort.
Und noch einen Tag entschied ich, ob ich mich ändern
Oder verstehen soll, was ich bin.
Wozu warten? Wenn ich nicht mehr so sein will