La Puerta del Olvido - El Poder del Norte translation in German

La Puerta del Olvido

Yo te quisiera recordar de otra manera
Que ya no me doliera cuando pienso en tí
Pero quedaron tan grabadas en mi mente
Esas palabras que jamás te imagine decir de mí
Recordarte como lo hago me ase daño
Pasaran más de mil años sin que se pueda curar
La amargura que en mi corazón sembraste
Que tú nunca me quisiste es lo que me duele más

Y te recuerdo con el llanto aquí en mis ojos
Me duele tanto no ser nadie para tí
Mi corazón te esta queriendo todavía
Sabiendo que no tienes ni tantito amor por mi
Que pena que tú amor nunca fue mío
Y que no puedo hallar la puerta del olvido

Hoy tú sonrisa se ha perdido en el silencio
Y tú mirada es la luna que ya no brilla igual
Todo el calor de tus carisias son el frio
Que me rodea me aprisiona y me hace mál
Y no te culpo el que no me hayas querido
Pero si que me ocultaras tanto tiempo la verdad
Si no sentiste amor por mi te hubieras hido
Antes que me enamorara cada día más y mas

Y te recuerdo con el llanto aquí en mis ojos
Me duele tanto no ser nadie para tí
Mi corazón te esta queriendo todavía
Sabiendo que no tienes ni tantito amor por mi
Que pena que tú amor nunca fue mío
Y que no puedo hallar la puerta del olvido

Que pena que tu amor nunca fue mío
Y que no puedo hallar la puerta del olvido

Die Tür des Vergessens

Ich würde mich gerne anders an dich erinnern
Dass es nicht mehr wehtut, wenn ich an dich denke
Aber sie haben sich so tief in mein Gedächtnis eingeprägt
Diese Worte, von denen ich nie gedacht hätte, dass du sie über mich sagst
Mich so an dich zu erinnern, wie ich es tue, schadet mir
Mehr als tausend Jahre werden vergehen, ohne dass es heilen kann
Die Bitterkeit, die du in mein Herz gesät hast
Dass du mich nie geliebt hast, ist das, was mir am meisten wehtut

Und ich erinnere mich an dich mit Tränen hier in meinen Augen
Es tut so weh, niemand für dich zu sein
Mein Herz liebt dich immer noch
Obwohl ich weiß, dass du nicht das kleinste bisschen Liebe für mich hast
Wie schade, dass deine Liebe nie mein war
Und dass ich die Tür des Vergessens nicht finden kann

Heute hat sich dein Lächeln in der Stille verloren
Und dein Blick ist der Mond, der nicht mehr genauso scheint
All die Wärme deiner Zärtlichkeiten ist die Kälte
Die mich umgibt, mich gefangen hält und mir wehtut
Und ich mache dir keinen Vorwurf, dass du mich nicht geliebt hast
Aber wohl, dass du mir so lange die Wahrheit verschwiegen hast
Wenn du keine Liebe für mich gefühlt hast, wärst du gegangen
Bevor ich mich jeden Tag mehr und mehr verliebte

Und ich erinnere mich an dich mit Tränen hier in meinen Augen
Es tut so weh, niemand für dich zu sein
Mein Herz liebt dich immer noch
Obwohl ich weiß, dass du nicht das kleinste bisschen Liebe für mich hast
Wie schade, dass deine Liebe nie mein war
Und dass ich die Tür des Vergessens nicht finden kann

Wie schade, dass deine Liebe nie mein war
Und dass ich die Tür des Vergessens nicht finden kann