Lyrics and translation El Pony Pisador - Bartomeu el Portuguès

Bartomeu el Portuguès

En un moll a l'illa de Tortuga
Enmig del bullici i la gent del carrer
Sota un vell barret s'aixopluga
El gest taciturn d'un vell bucaner

És famós pel mar de les antilles
I diuen que busca una tripulació
Però es diu que quan hi ha abordatge
Evitant ser vist a coberta
Sota el lleu balanceig de l'onatge
Treu del seu cofre, un flotador

I surt carregat amb la daga i un sabre
Salta per la borda ja comença l'assalt
Va armat fins les dents però duu una bombolleta
Ha d'anar en compte si cau a la mar

I quan bufa llevant i a coberta hi ha aigua
Cal anar amb molt de compte, no pot pas relliscar
Agafa els manguets, però li fa vergonyeta,
A ell mai ningú li va ensenyar a nedar

Ha lluitat en més de mil batalles
El seu nom ressona en tavernes i bars (I bars)
Els avis contaran rondalles
Del pirata que antany va conquerir els set mars

Sempre amb un fidel lloro a l'espatlla
Una bandera negra oneja al pal major
I les naus fugen acovardides
Temeroses de perdre la vida
En veure a la popa una figura erguida
Amb un garfi, una espasa i un flotador

I surt carregat amb la daga i un sabre
Salta per la borda ja comença l'assalt
Va armat fins les dents però duu una bombolleta
Ha d'anar en compte si cau a la mar

I quan bufa llevant i a coberta hi ha aigua
Cal anar amb molt de compte, no pot pas relliscar
Agafa els manguets, però li fa vergonyeta,
A ell mai ningú li va ensenyar a nedar

I sovint enyorant la terra i els arbres
De quan era jove i va triar el camí
No hi va pensar prou, ell no hi va pas caure
No sempre s'encerta quin ofici escollir
I guarda el flotador, tot pensant amb nostàlgia:
"Maleït el dia que em vaig fer a la mar"
"Maleït el dia que em vaig fer a la mar"

Bartomeu le Portugais

Sur un quai de l'île de Tortuga
Au milieu du tumulte et de la foule
Sous un vieux chapeau, il se réfugie
Le geste taciturne d'un vieux boucanier

Il est célèbre dans la mer des Antilles
Et on dit qu'il recherche un équipage
Mais on dit que lorsqu'il y a abordage
Éviter d'être vu sur le pont
Sous le léger balancement des vagues
Il sort de son coffre, un flotteur

Et il sort chargé avec une dague et un sabre
Il saute par-dessus bord, l'assaut commence déjà
Il est armé jusqu'aux dents mais porte une petite bonbonne
Il doit faire attention s'il tombe à la mer

Et quand le vent d'est souffle et qu'il y a de l'eau sur le pont
Il faut faire très attention, il ne peut pas glisser
Il prend ses brassards, mais il a honte,
Personne ne lui a jamais appris à nager

Il a combattu dans plus de mille batailles
Son nom résonne dans les tavernes et les bars (Et les bars)
Les grands-parents raconteront des contes
Du pirate qui a autrefois conquis les sept mers

Toujours avec un perroquet fidèle sur l'épaule
Un drapeau noir flotte au grand mât
Et les navires fuient lâchements
Peureux de perdre la vie
En voyant à la poupe une figure dressée
Avec un crochet, une épée et un flotteur

Et il sort chargé avec une dague et un sabre
Il saute par-dessus bord, l'assaut commence déjà
Il est armé jusqu'aux dents mais porte une petite bonbonne
Il doit faire attention s'il tombe à la mer

Et quand le vent d'est souffle et qu'il y a de l'eau sur le pont
Il faut faire très attention, il ne peut pas glisser
Il prend ses brassards, mais il a honte,
Personne ne lui a jamais appris à nager

Et souvent nostalgique de la terre et des arbres
De quand il était jeune et a choisi le chemin
Il n'y a pas assez réfléchi, il n'y a pas tombé
On ne réussit pas toujours à choisir quel métier choisir
Et il garde le flotteur, tout en pensant avec nostalgie :
""Maudit le jour où je me suis fait à la mer""
""Maudit le jour où je me suis fait à la mer""