Gran Manual per Identificar Ocells - El Pony Pisador translation in Russian

Gran Manual per Identificar Ocells

M'he trobat amb l'Ígor duu un llibre molt vell
I diu que
Si té 4 potes i és molt pelut
I mou molt la cua i sempre fa bup bup
I si fa bup bup no és un ocell
Vine que aprendràs ornitologia
Si pares bé l'orella els pots sentir
Si amb un cabdell de llana juga i es distreu
Té les urpes molt llargues i també fa meu meu
I si fa meu meu, i si fa bup bup, no és un ocell
Vine que aprendràs ornitologia
Si pares bé l'orella els pots sentir
Si la veus a l'aigua cantant a dalt d'un roc
És molt llefiscosa i sempre fa croc croc
I si fa croc croc, i si fa meu meu, i si fa bup bup, no és un ocell
Vine que aprendràs ornitologia
Si pares bé l'orella els pots sentir
Si vas per la muntanya les trobaràs segur
Tenen dues banyes i també fan mu mu
I si fa mu mu, i si fa croc croc, i si fa meu meu
I si fa bup bup, no és un ocell
Vine que aprendràs ornitologia
Si pares bé l'orella els pots sentir
Si té quatre rodes, cinc portes i treu fum
Té una carrosseria, i es mou fent rum rum
I si fa rum rum, i si fa mu mu, i si fa croc croc, i si fa meu meu
I si fa bup bup, no és un ocell
Vine que aprendràs ornitologia
Si pares bé l'orella els pots sentir
Si és a Cerdanyola i mou electrons
És el Sincrotó-Alba i sempre fa
Ojgjfsghfskjghkjfashglajgkafshjghasfghkljgh
I si fa ojgjfsghfs, i si fa rum rum, i si fa mu mu, i si fa croc croc
I si fa meu meu, i si fa bup bup, no és un ocell
Vine que aprendràs ornitologia
Si pares bé l'orella els pots sentir
Gràcies a aquest llibre tinc molt bon nivell
Ja puc dir amb certesa que si fa piu piu (fa piu piu)
És un oceeeeeeeeeeell
Si no fa ojgjfsghfs, i si no fa rum rum, i si no fa mu mu
I si no fa croc croc, i si no fa meu meu
I si no fa bup bup, i si fa piu piu
De ben segur que és un oceeell (un ocell)

Большой Руководство по Определению Птиц

Мне повезло: Игорь попался со старой книгою.
Написано там:
Творенье на четырёх ногах с густою шерстью,
Махает хвостом, а крик у всех "гав-гав".
"Гав-гав" – признак ясный: не птица сие.
Приходи, орнитологию выучишь ты.
Прислушайся – звуки узнаешь ты их.
Коль с клубком из шерсти играет в катыбан,
С когтями длиннющими... И кричит "мяу-мяу"?
Коль "мяу-мяу", коль "гав-гав" – не птиц это вид!
Приходи, орнитологию выучишь ты.
Прислушайся – звуки узнаешь ты их.
Увидишь на камне над пенной водой?
И если она влажная, бьет в тиши "ква-ква"?
И коль "ква-ква", и "мяу-мяу", и "гав-гав" – визг? То это не птица!
Приходи, орнитологию выучишь ты.
Прислушайся – звуки узнаешь ты их.
В горах на тропе повстречаешь кого?
Рога во все стороны, цоканье: "му-му"!
Да, "му-му" звучит ей, да "ква-ква", да "мяу"
И "гав-гав"... Смекай, это вовсе не птица!
Приходи, орнитологию выучишь ты.
Прислушайся – звуки узнаешь ты их.
Коль видишь четыре колеса, дверца их пять,
Льет выхлоп из трубы... Он рычит там "рым-рым"?
Да, "рым-рым", да "му-му", да "ква-ква", да "мяу"
И "гав-гав"... Теперь не сомневайся – не птица!
Приходи, орнитологию выучишь ты.
Прислушайся – звуки узнаешь ты их.
А если в Серданьоле быстрых электронов
Синхротрон Альба там, всегда там: "Ой-ш-ш-ш"
Ой-ш-ш-ш-ш-ш-дбббдтьдмббдть!
И "ой-ш-ш" звучит, и "рым-рым", и "му-му", и "ква-ква"
И "мяу"... и "гав-гав" – какая тут птица?! Никак зря!
Приходи, орнитологию выучишь ты.
Прислушайся – звуки узнаешь ты их.
Благодаря этой книге классный мой стал уровень.
Теперь ясно скажу: коль кто там "пиу-пи-иу"!
Птица этооооооо!!!
Лишь если им не "ой-ш-ш-ш", не "рым-рым", не "му",
Ни "ква-ква", ни "мяу-мяу",
Ни "гав-гав", а только "пиу-пиу" звучит,
Наверняка это она — птицой зовется!