Lyrics and translation El Potro De Sinaloa - El Inicio...

El Inicio...

Estado de Sinaloa
Fue en el rancho del Chilar
Nacieron Chuy y Mauricio
No imaginen, es verdad
Allá entre cerros y arroyos
Sembraban pa' cosechar

Los invadía, la pobreza
Sufrimientos más y más
La luna, la madrugada
Los miraban caminar
El Sol llegaba y se iba
Cómo los hacía sudar

Para cerrar la jornada
La lluvia debía empapar
Sombrero, ropa y huaraches
Se tenían que reventar
Pisando lodo entre Montes
Y el frío se lucía mal

Parecía manto de estrellas
El que la noche alumbraba
Testigos de Chuy y Mauricio
Que muy tristes se marchaban
Después los vi por Tijuana
Y también por Ensenada.

El Chilar se encuentra triste
Porque ya no regresaron
Ajoya y El Platanar
La Caña y todos los ranchos
Y el puente de San Ignacio
Ya jamás los ha mirado.

Llegaron a California
Conn Álvaro trabajaron
El destino y un traidor
Sus ilusiones truncaban
Hay un corrido que cuenta
El desenlace del drama.

Fue en un carro de la chrysler
Un automovil 300
Se subio chuy y mauricio
Felices y muy contentos
Como iban a imaginarse
Que los bajarian ya muertos.

Le début...

État de Sinaloa
C'était dans le ranch de Chilar
Chuy et Mauricio sont nés
Ne l'imagine pas, c'est vrai
Là-bas, parmi les collines et les ruisseaux
Ils semaient pour récolter

La pauvreté les envahissait
Souffrances de plus en plus
La lune, l'aube
Les regardaient marcher
Le soleil arrivait et partait
Comme il les faisait transpirer

Pour terminer la journée
La pluie devait les tremper
Chapeau, vêtements et sandales
Ils devaient se déchirer
Marchant dans la boue entre les montagnes
Et le froid se montrait mal

Il ressemblait à un manteau d'étoiles
Celui qui illuminait la nuit
Témoins de Chuy et Mauricio
Qui partaient très tristes
Ensuite, je les ai vus à Tijuana
Et aussi à Ensenada.

Chilar est triste
Parce qu'ils ne sont pas revenus
Ajoya et El Platanar
La Caña et tous les ranchs
Et le pont de San Ignacio
Ne les a plus jamais vus.

Ils sont arrivés en Californie
Avec Álvaro, ils ont travaillé
Le destin et un traître
Ont brisé leurs illusions
Il y a une chanson qui raconte
Le dénouement du drame.

C'était dans une Chrysler
Une 300
Chuy et Mauricio sont montés
Heureux et très contents
Comment pouvaient-ils imaginer
Qu'on les ferait descendre morts.