Lyrics and translation El Pupy - El Metemono

El Metemono

Tremenda conmoción se formó un día en mi barrio
Porque unos vecinos nuevos se mudaron, se mudaron.
El hombre salía temprano elegante, elegante
Con sus zapatos de harole, bien brillantes, bien brillantes,
Su vestido y su corbata elegante, elegante
Un portafolio en la mano elegante, elegante.
Los muchachos de la esquina comentaban y hablaban
Ese tipo es publicista o abogado,
O abogado
Tu lo viste, tu lo viste, tu lo viste,
Tu lo viste, tu lo viste, tu lo viste, tu lo viste.
Este tipo lo que es,
Es un metemono man. Miralo donde va bien elegante.
A las seis de la tarde venía elegante, elegante
Con sus zapatos de harole, bien brillantes
Bien brillantes, su corbata y portafolio elegante, elegante.
Tu lo viste, tu lo viste, tu lo viste, tu lo viste.
Él no saludaba a nadie, a nadie,
A nadie, él no miraba a nadie, a nadie, a nadie.
Tu lo viste, tu lo viste, tu lo viste, tu lo viste
Tu lo viste, tu lo viste, tu lo viste, tu lo viste.
Es que ese tipo mejor dicho, estirado man.
Pero un día el tipo venía caminando por la calle bien estirado, b
ien elegante man y el tipo venía caminando y se tropezó y se cayó y
El portafolio cayó abierto en la mitad de la calle y
Ahora les voy a decir lo que el tipo llevaba en el portafolio:
Una llana y un cincel, un paraute y un nivel .
Un martillo y unos clavos, una llana y una cinta
Maestro Chaguala,
Si supiera que el otro día lo pillaron con una mona en boca grande.
¿Con una mona compadre Pupy?
Claro con una mona, pero sudado partiendo una pared.
Lo pilló un pelao del barrio y cuando él llegó al barrio, el
Pelao lo esperó que llegara y le dijo "oye,
Te pillé con una mona" ¿y sabe lo que el chico le contestó maestro?
¿Qué le contestó maestro Pupy?
Sí, sí, le dí un besito y la abrí
Jajaja oye, que tipo metemono man.
Una llama y un cincel es una mona y un nivel
Un palaute y unos clavos, un martillo y una cinta.

The Meddler

There was a huge commotion in my neighborhood one day
Because some new neighbors moved in, they moved in.
The man would leave early, looking dashing, dashing
With his shiny patent leather shoes, very shiny, very shiny,
His suit and tie dashing, dashing
A briefcase in his hand, dashing dashing.
The kids on the block would chat and say
That guy's an advertiser or a lawyer,
Or a lawyer
You saw him, you saw him, you saw him,
You saw him, you saw him, you saw him, you saw him.
That guy, what is he?
He's a nosy parker, man. Look at him, how he walks all elegant.
At six in the evening he would come back, looking dashing, dashing
With his shiny patent leather shoes
Very shiny, his tie and briefcase dashing, dashing.
You saw him, you saw him, you saw him, you saw him.
He didn't greet anyone, anyone,
Anyone, he wouldn't look at anyone, anyone, anyone.
You saw him, you saw him, you saw him, you saw him
You saw him, you saw him, you saw him, you saw him.
That guy's really stuck up, man.
But one day the guy was walking down the street looking all puffed up, b
ien elegant man, and the guy was walking and he tripped and fell and
The briefcase fell open in the middle of the street and
Now I'm going to tell you what the guy had in his briefcase:
A trowel and a chisel, a crowbar and a level.
A hammer and some nails, a trowel and a tape
Master Chaguala,
If you only knew that the other day they caught him with a monkey wrench in his mouth.
With a monkey wrench, my friend Pupy?
Of course, with a monkey wrench, but sweating away breaking down a wall.
A boy from the neighborhood caught him, and when he got to the neighborhood, the
Boy waited for him to arrive and said, "Hey,
I caught you with a monkey wrench" and do you know what the boy answered, maestro?
What did he answer, maestro Pupy?
Yes, yes, I gave it a little kiss and I opened it
Hahaha, hey, what a nosy parker, man.
A trowel and a chisel is a monkey wrench and a level
A crowbar and some nails, a hammer and a tape.