El Rass feat. Mehrak - هاردكور فريستايل ريل غانغستا ستريت شت - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Rass feat. Mehrak - هاردكور فريستايل ريل غانغستا ستريت شت




هاردكور فريستايل ريل غانغستا ستريت شت
Freestyle Hardcore Reel Gangsta Street Shit
محراك
Mehrak
هاي من ولاد المشاع
Salut, je suis l'un des enfants du quartier
يلي صعب عليك
Ce qui est difficile pour toi
صعب عليك ترافقن
Il est difficile pour toi de me suivre
بس سهل عليك تحاكمن
Mais il est facile pour toi de me juger
طب بحّز هيك أنا قاربن
Alors je suis proche comme ça
مش للنجاة يابيي ملطخك
Ce n'est pas pour survivre, bébé, je te salis
النهايات السعيدات هناك بفيلم أو بكتاب
Les fins heureuses sont dans un film ou dans un livre
الميطّئ هون يا دوب أنفاسو لاقطن
Le mort ici a juste assez de souffle pour respirer
آه عالأرض أخت العمق
Oh, au sol, la sœur de la profondeur
مأنا عشوائي زيّ البيوت يلي عنّا
Je suis aléatoire comme les maisons qui nous entourent
منيح يلي بوصل ع 30 بلا ضغط دمّ هون
C'est bien que tu atteignes 30 ans sans hypertension ici
فبلاها الشفترة
Alors, oublie la déformation
كنّ ولا تتنتور
Sois toi-même et ne te transforme pas
بكعب إجري بكغّيلك
Je cours avec mes talons et je te déchire
والّا ما عم تفهم؟
Ou est-ce que tu ne comprends pas ?
إحكي عن الشتات
Parle de la diaspora
ضل إحكي لينشف حلقك واتمهرى بضهرا مي نستلة إسا
Continue à parler jusqu'à ce que ta gorge soit sèche et que tu sois bien enfoncé dans ton dos, je suis une souris
و بيع تعاطف بدعم الأسرى
Et vend de la sympathie en soutenant les prisonniers
شبعرفني م كل يلي بحكوا ازا بدك تشتغل
Je ne connais pas tout ce que les gens disent, si tu veux travailler
إكسر على منخارك بصلة بيبكوا بآخر الليل
Casse-toi sur ton nez, les oignons pleurent tard dans la nuit
شمعربشني ليش ضربت المايك بإيدي
Je ne sais pas pourquoi j'ai frappé le micro avec ma main
أقطّف ستارز وأطقّش على نجم سهيل
Je cueille des étoiles et je tire sur l'étoile Sirius
بحيل مشدود وخيل مهدود - علاقة الفرد بالنقد
Très serré et cheval épuisé - la relation de l'individu avec la critique
أنا مسلطن عصوت جردون - كاسر إيد ومادد إجر
Je suis un maître de la voix - brisant des bras et étendant des jambes
ووين كنت لما كنت ولدّ بالجسم والشرطة بتلاحق ايري بس كنت أرتجل؟
étais-tu quand j'étais un enfant dans mon corps et que la police poursuivait ma trace, mais je faisais de l'improvisation ?
فمعيتك مِنّك إلو دشّرولنا الفقرا عجنب
Je suis avec toi de toi à lui, on a fait des pains pour les pauvres
والا كل متجيبوا سيرتن جيبكوا بتتعبى زبالة
Ou tous ceux qui mentionnent votre nom, votre poche se remplit de déchets
لهط
Allez
انتو جبنا ما قدرتو تكونوا مقاتلين لوهن بالروس
Vous avez apporté, vous n'avez pas pu être des combattants, même avec des fusils sur la tête
عملتوا مثقفين تتكتبوا نصوص
Vous avez fait des intellectuels pour écrire des textes
تتهيجوا فيها عاللي بيموت عاللي بيعيش بلسان مربوط
Vous êtes excités par ceux qui meurent, par ceux qui vivent avec une langue liée
ما بيعرف يقول غير من قاموس قاتلنا ما بيعرف يدور
Il ne sait que dire que du dictionnaire de notre tueur, il ne sait pas regarder autour de lui
برا حدود الأدوار البتسليكم الأدوار اللي بتعوضكم عن الاخصاء الفاتك فيكم
En dehors des limites des rôles qui vous divertissent, les rôles qui compensent votre castration manquante en vous
جدل بيزنطي، سميني محمد انا الفاتح فيكم
Débat byzantin, appelle-moi Mohammed, je suis le conquérant parmi vous
شوارع بتطلعكم من فقاعات الامان ياللي اخترتوا منافيكم
Les rues vous sortent de vos bulles de sécurité, celles que vous avez choisies, vos exils
بتفرجيكم عن قريب وجوه الناس البتخوفكم عقولها اللي بتنافيكم
Cela vous montre de près les visages des gens qui vous font peur, leurs esprits qui vous démentent
انتو واحكامكم من بعيد مصابين بكره الذات الدائم بدعيلكم للله يشفيكم
Vous et vos jugements de loin, vous souffrez de la haine de soi permanente, je prie Dieu qu'Il vous guérisse
بيهيجكن السلاح والتارات بالأرياف
Les armes et les vendettas dans les campagnes vous excitent
يمكن ما عندكم ولاد عم تزوروهم بالمستشفيات
Peut-être que vous n'avez pas d'enfants qui vous rendent visite à l'hôpital
يمكن ما شايفين الرصاص بالركاب شو بيعمل بالرجال
Peut-être que vous ne voyez pas ce que les balles dans les jambes font aux hommes
أو كله هيدا بعيونكم مسلسلات وأفلام
Ou tout cela, à vos yeux, est juste des séries et des films
سكسي الكم عالم الظلام صورة عالسمارتفون بالبكنك
Sexe sur ton téléphone intelligent dans le noir, une photo sur le canapé
إذا هلقد حابب تسمع ايري بالتراك اعملي اد عانستا ببعتلك ديك بيك
Si tu aimes autant entendre ma voix sur la piste, fais un tour sur Instagram, je t'enverrai une bite
بدك فرود وتعاطي لانك ما شفت حدا مأوفر بحياتك غير عنتفلكس
Vous voulez de la drogue et de la dépendance parce que vous n'avez jamais vu quelqu'un heureux dans votre vie, sauf dans les vidéoclips
قال مش راب اذا بالفصيح لأنه هي مش لغة الشارع
Il a dit que ce n'est pas du rap si c'est en arabe parce que ce n'est pas le langage de la rue
وأنا مطرح ما ربيت في ام كلثوم بالقهوة وصلاح الدين كبّارة بالجامع
Et j'ai grandi, Oum Kalthoum au café et Salah Eddine était le plus grand à la mosquée
او بركي براب دموع كرمال عيون بي امات هاني شاكر
Ou peut-être dans le rap, des larmes pour les yeux de ma mère, Hani Shaker
رابنا كلن يا طس بلعنا كل شي نحن كل شي ليك وين بعدك يا طس
Notre rap, tous, on a tout avalé, on est tout pour toi, es-tu maintenant ?
قال صعب ننفهم طب ليش لما بتشوف مدى انتشارنا بتغص
Il a dit qu'il est difficile de nous comprendre, alors pourquoi est-ce que tu t'étouffes quand tu vois notre ampleur ?
نحن بنعرف التحت فبدنا ندفش لفوق
On connaît le bas, donc on veut pousser vers le haut
انتو بتبيعوا التحت سكستايب للفوق
Vous vendez le bas, le sexe-style, vers le haut
هاردكور بيحبوا هاردكور كلما زاد الدم كلما زاد الأنكور
Hardcore aime hardcore, plus il y a de sang, plus il y a d'ancre
ستريت وير بمية دولار بس ديزاين سرود
Streetwear à 100 dollars, mais des designs ridicules
ستريت فير وسبونسور من الجيش شامم ريحة البارود
Streetwear et parrainé par l'armée, l'odeur de la poudre à canon est perceptible
ولك حتى زعتر وزيت تبع المنقوشة بحق كلية صار عنده ستريت فود
Même le thym et l'huile de la man'ouche sont devenus un street food
ستريت زوب يخلع رقبتك هيدا المنتج المفقود
Street food qui te fait perdre la tête, c'est le produit manquant





Writer(s): Mazen Mohammad El Sayed


Attention! Feel free to leave feedback.