Lyrics and translation El Rass feat. Sallam Naser - قرية صغيرة

قرية صغيرة

شرشر الشر فينا شرشبيل
سنفر استنفر جنب بعض أرخبيل
الضو خافت تقول معنا أرخى بيل
عالمرفأ، عابد مرق عابر سبيل
مش طالع ع بابل ولا طالب عفارم
موجود وحيد متل أليس في بلاد العجائب
ما منكتب للمدينة، ولا نرضي للغيرة
مهم نرضي الجيرة، مش ل نرضي السيبة
تحكيش أنك كنت ترمي حجار
احكي عالناس يلي بترمي حجار
لو سألوك وين رح بتكون ٥ سنين
القضية بهوليود؟ ولا بايدين أحمد ياسين
قاسين، آسفين ازا اصواتنا ما عجبت الاخرس
احنا الكاتمين، ازا ضوضائنا نفعت المنظر
مش تضيع وقت، هاي بس برز للصفات
اللعب اللغوي والاغراء، بس غيرنا وصل عالكلام الهين
مهو هيك مبّين، مهو هيك مبّين
مهو هيك مبّين، مهو هيك مبّين
سلّام يا حبيب متزكر متزكر من يلي مضى؟
ولك رِ هاي فعل الأمر من رآى
ف حاجة يا ضريب كل النازل طب قصيف
ما قدرو يقتحمو افكارنا أنا والراس بقلعة شقيف

أو قلعة طرابلس
قال تعا ننسى يا عمري أيام اللي راحت
شعوبهم بتنسى ارتاحت شعوبنا بتنسى ماتت
لو كل سماكة الدم اللي بسمانا ساكنة فوق أبراجهم
كانوا تذكروها وبانت
في هولوكوست محارق وفيه هولوكوست عالدافئ
لو كوست ما بيستاهل تافه
نحن حياتنا وموتنا هيك أثر بشر بزوايا الفرن نافر
أثر الفرشة لا يزول عظهورنا حافر ماضي مجيد
خلل بالنمو ارضاع الكبير اناكرونيك متل كرسي بلاستك بفلم المصير
بهجي الهجين انا التماس محمد صلاح جاهين
ناظم حريف
طب شوف كيف اندست انا بالموضوع
عرفت لمين ولائي لما صوتي صار مسموع
هو اللي بيفهم عليك حتى لو كان مختلف
غير اللي بيقبض عليك ميزانيات تنصرف
واللي بيفهم كلماتي لما تخاطب يومياته
غير اللي إنتاجاتي عم تخاطب حشرياته بيومياتي
فنحن نحن وهني هني
وما بآمن بالعالمية غير ما نشارك بالتأليف لما الكوكب يكتب غنية

Petit village

Le bruit du bruit résonne en nous
Nous nous mobilisons, rassemblés, près d'un archipel
La lumière est faible, tu dirais qu'elle s'est assombrie
Le refuge, un adorateur qui passe, un simple voyageur
Je ne suis pas parti à Babylone, ni à la recherche d'un pardon
Seul comme Alice au pays des merveilles
Nous n'écrivons pas pour la ville, ni pour satisfaire la jalousie
Il est important de satisfaire les voisins, pas pour complaire à la débauche
Ne raconte pas que tu lançais des pierres
Parle de ceux qui lancent des pierres
Si on te demandait où tu seras dans 5 ans
Hollywood ? Ou aux côtés d'Ahmed Yassin ?
Nous sommes stricts, désolés si nos voix n'ont pas plu aux muets
Nous sommes ceux qui cachent, si notre bruit a servi le paysage
Ne perds pas ton temps, c'est juste une expression de qualités
Le jeu de mots et la séduction, mais nous avons atteint la parole simple
C'est ainsi que cela apparaît, c'est ainsi que cela apparaît
C'est ainsi que cela apparaît, c'est ainsi que cela apparaît
Salut mon amour, te souviens-tu de ce qui s'est passé ?
Et voilà, c'est un impératif de celui qui a vu
Il y a une chose, oh mon bien, tous ceux qui sont tombés sont courts
Ils n'ont pas pu percer nos pensées, moi et El Rass, dans la forteresse de Shaqif

Ou la citadelle de Tripoli
Il a dit, viens, oublions, mon amour, les jours qui sont passés
Leurs peuples oublient, ils se sont reposés, nos peuples oublient, ils sont morts
Si chaque goutte de sang dans notre ciel vivait au-dessus de leurs tours
Ils s'en seraient souvenus et cela aurait été évident
Il y a l'holocauste des incendies et il y a l'holocauste dans la chaleur
Un coût qui ne vaut pas la peine, c'est trivial
Notre vie et notre mort sont ainsi, l'empreinte d'un humain dans les coins du four, il est repoussant
L'empreinte du pinceau ne disparaît pas, sur nos fleurs, le passé glorieux est un sabot
Un défaut de croissance, l'allaitement du grand, anachronique comme une chaise en plastique dans le film du destin
La joie hétérogène, je suis la demande de Mohamed Salah Jaheen
Poète doué
Alors regarde comment je me suis glissé dans le sujet
J'ai compris à qui j'appartenais lorsque ma voix est devenue audible
C'est celui qui te comprend même s'il est différent
Différent de celui qui te paie, des budgets dépensés
Et celui qui comprend mes paroles quand elles s'adressent à son quotidien
Différent de celui dont mes productions s'adressent à ses insectes dans mon quotidien
Nous sommes nous, et ils sont eux
Et je ne crois pas à l'universalité, à moins de participer à l'écriture lorsque la planète compose une chanson