خزامى - El Rass translation in Russian

خزامى

في كل كونٍ كل كوني
والبعضُ من صدري شدا
خمرَ المدينة لو سقوني
غيرَ التوحّد ما ارتدى قلبي وشاحًا للهدى
ما اختار غيرَك موعدَا
هيا اقتلوا جسدي واجعلوا مني حطامَا
أهديتكم أيام عمري وشربتُ من دمي المدام
عصرتُكم عنب الدّجى وذبحتُ دونكم الغرامَ
إن السّبيل إليّ منّي لا اعتدالًا بل هياماً
أنت فيّ ولستَ غيري كالعطر في رسم الخزامَى

في كل كونٍ كل كوني
والبعضُ من صدري شدا
خمرَ المدينة لو سقوني
غيرَ التوحّد ما ارتدى قلبي وشاحًا للهدى
ما اختار غيرَك موعدَا
هيا اقتلوا جسدي واجعلوا مني حطامَا
أهديتكم أيام عمري وشربتُ من دمي المدام
عصرتُكم عنب الدّجى وذبحتُ دونكم الغرامَ
إن السّبيل إليّ منّي لا اعتدالًا بل هياماً
أنت فيّ ولستَ غيري كالعطر في رسم الخزامَى

Лаванда

В каждой вселенной, во всех моих вселенных
И часть моей груди вздымается
Даже если меня напоят вином города
Только единение с тобой носит мое сердце, как знак преданности
Не выбрало оно другой встречи
Убейте же мое тело, превратите меня в руины
Я подарил тебе дни моей жизни и пил вино из своей крови
Я выжал для тебя виноград ночи и зарезал ради тебя страсть
Путь ко мне от меня — не умеренность, а безумие
Ты во мне, и ты не другой, как аромат в рисунке лаванды

В каждой вселенной, во всех моих вселенных
И часть моей груди вздымается
Даже если меня напоят вином города
Только единение с тобой носит мое сердце, как знак преданности
Не выбрало оно другой встречи
Убейте же мое тело, превратите меня в руины
Я подарил тебе дни моей жизни и пил вино из своей крови
Я выжал для тебя виноград ночи и зарезал ради тебя страсть
Путь ко мне от меня — не умеренность, а безумие
Ты во мне, и ты не другой, как аромат в рисунке лаванды