El Remolón - Salvia - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Remolón - Salvia




Salvia
Salvia
Hey (se fue)
(elle est partie)
Suave suave
Doucement doucement
Suavecito
Doucement
Suave suave
Doucement doucement
Me gusta despacito
J'aime lentement
No estaba escrito pero aquí nace el mito
Ce n'était pas écrit, mais c'est ici que le mythe est
Y yo por eso, te lo repito
Et je te le répète pour ça
Suave suave
Doucement doucement
Suavecito
Doucement
Suave suave
Doucement doucement
Me gusta despacito
J'aime lentement
No estaba escrito pero aquí nace el mito
Ce n'était pas écrit, mais c'est ici que le mythe est
Y yo por eso, te lo repito
Et je te le répète pour ça
Ya sabes, llévatela leve
Tu sais déjà, prends-la doucement
me conoces, me comprendes
Tu me connais, tu me comprends
Para la risa no hay que llevar prisa
Pour le rire, il n'y a pas besoin de se presser
Llegó el verano, quítate la camisa
L'été est arrivé, enlève ta chemise
Ha esperar la lluvia o a esperar la nieve
Attendre la pluie ou attendre la neige
No pasa nada
Rien ne se passe
No te desesperes
Ne te désespère pas
Te puedes ir pero yo quizá me quedé
Tu peux partir, mais moi, je resterai peut-être
Llévatela suave
Prends-la doucement
Llévatela leve
Prends-la doucement
Yo te lo juro me encanta estar reduro
Je te le jure, j'adore être dur
Me encantan las delicias que me ofrece el lado oscuro
J'adore les délices que le côté obscur me propose
Levantarme tarde
Me lever tard
Caminar de pie en el muro
Marcher debout sur le mur
Abrir muy bien los ojos y
Ouvrir grand les yeux et
Apretar muy bien el culo
Serre bien les fesses
Pero como un animal
Mais comme un animal
Que está apunto de enfermar
Qui est sur le point de tomber malade
A veces llega el tiempo de que viene bien parao'
Parfois, le temps arrive, il est bien
Bajar un cambio para luego arrancar
Descendre un rapport pour ensuite démarrer
La vida es larga y hay que dosificar
La vie est longue et il faut doser
No por qué pero hoy estoy muy triste
Je ne sais pas pourquoi, mais aujourd'hui, je suis très triste
Será que el sol me ciega como un eclipse
C'est peut-être que le soleil m'aveugle comme une éclipse
Será que todo estalla desde que te fuiste
C'est peut-être que tout explose depuis que tu es partie
Sin estas rimas como que no tienen chiste
Sans ces rimes, ça n'a pas de sens
No por qué pero hoy estoy muy triste
Je ne sais pas pourquoi, mais aujourd'hui, je suis très triste
Será que el sol me ciega como un eclipse
C'est peut-être que le soleil m'aveugle comme une éclipse
Será que todo estalla desde que te fuiste
C'est peut-être que tout explose depuis que tu es partie
Sin estas rimas como que no tienen chiste
Sans ces rimes, ça n'a pas de sens
Pero la música llama, no deja que me detenga
Mais la musique appelle, elle ne me laisse pas m'arrêter
Ánimo, maldad y que la fuerza venga
Courage, méchanceté et que la force vienne
No dejaremos nunca que se muera el santo beat
Nous ne laisserons jamais le saint beat mourir
No es mi papel el decirte lo que hacer
Ce n'est pas mon rôle de te dire quoi faire
No pretendo ceremoniarte
Je ne prétends pas te faire une cérémonie
Pues la neta cada quien
Parce que franchement, chacun
Su viaje
Son voyage
No tengo ningún mensaje
Je n'ai pas de message
Pero si tengo la fe que me dice no te rajes
Mais j'ai la foi qui me dit de ne pas te décourager
Todo va estar okey
Tout ira bien
Mi chava ¿como dices que te llamas?
Ma fille, comment t'appelles-tu ?
Mi nombre es Sali Baba
Je m'appelle Sali Baba
Y no vengo de la montaña
Et je ne viens pas de la montagne
Vengo allá del sur
Je viens du sud
Sí, pero de Veracruz
Oui, mais de Veracruz
Donde crece la semilla de la buena actitud
pousse la graine de la bonne attitude
Así que de puerto a puerto
Donc de port en port
Y con arto sentimiento
Et avec beaucoup de sentiment
Yo te canto a tí, congelamos el encuentro
Je te chante à toi, nous congelons la rencontre
Remoloniando justo en este momento
En traînant juste en ce moment
Cantándole a un amigo que ahora mismo no está muerto
En chantant à un ami qui n'est pas mort pour le moment
Pero como un animal que está a punto de sanar
Mais comme un animal qui est sur le point de guérir
A veces llega el día en que tienes que encarar
Parfois, le jour arrive tu dois faire face
Bajar un cambio para luego arrancar
Descendre un rapport pour ensuite démarrer
La ruta es larga, vámonos ya
La route est longue, allons-y maintenant
No por qué pero hoy no estoy tan triste
Je ne sais pas pourquoi, mais aujourd'hui, je ne suis pas si triste
La luz del sol me acaricia y me desviste
La lumière du soleil me caresse et me déshabille
El tiempo pasa
Le temps passe
Casi no existe
Il n'existe presque pas
La vida es para aquellos que resisten
La vie est pour ceux qui résistent
No por qué pero hoy no estoy tan triste
Je ne sais pas pourquoi, mais aujourd'hui, je ne suis pas si triste
La luz del sol me acaricia y me desviste
La lumière du soleil me caresse et me déshabille
El tiempo pasa
Le temps passe
Casi no existe
Il n'existe presque pas
La vida es para aquellos que resisten
La vie est pour ceux qui résistent





Writer(s): Andres Schteingart, Ali Guagua


Attention! Feel free to leave feedback.