Vestido Manchado - El Respeto Del Norte translation in German

Vestido Manchado

Hasta los perros presiente
Cuando la muerte anda cerca
Y no son supersticiones
Tampoco fue coincidencia
La muerta andaba en el aire
Allá en el rancho La Hacienda.

Un domingo de diciembre
El rancho estaba de fiesta
Se estaban matrimoniando
Leticia y Juan de la Piedra
La música dio principio
A eso de las ocho y media.

Llega Venancio Toleda
Gritando a los cuatro vientos
Vengo a bailar con la novia
Aunque muera en el intento
Al fin y al cabo a la muerte
Por dios no le tengo miedo.

Le contesto muy violento
El novio muy ofendido
Ya tiene dueño Leticia
Y solo baila conmigo
Antes ella fue tu novia
Ahora yo soy su marido.

Se dieron a quema ropa
Los dos estaban armados
En presencia de la gente
Los dos quedaron tirados
El vestido de la novia
De sangre quedo manchado.

Quedo una viuda llorando
El mero día de la boda
Quedo vestida de blanco
Con su vestido de novia
Allá en el rancho La Hacienda
Estado de Sinaloa.

Beflecktes Kleid

Sogar die Hunde ahnen es
Wenn der Tod in der Nähe ist
Und das ist kein Aberglaube
Es war auch kein Zufall
Der Tod lag in der Luft
Dort auf der Ranch La Hacienda.

An einem Sonntag im Dezember
War auf der Ranch ein Fest
Es heirateten gerade
Leticia und Juan de la Piedra
Die Musik begann
So gegen halb neun.

Da kommt Venancio Toleda
Schreiend in alle Winde
Ich komme, um mit der Braut zu tanzen
Auch wenn ich dabei sterbe
Letztendlich, vor dem Tod
Bei Gott, habe ich keine Angst.

Antwortete ihm sehr heftig
Der Bräutigam, sehr beleidigt
Leticia ist schon vergeben
Und sie tanzt nur mit mir
Früher war sie deine Freundin
Jetzt bin ich ihr Ehemann.

Sie schossen aus nächster Nähe
Beide waren bewaffnet
Vor den Augen der Leute
Blieben beide liegen
Das Kleid der Braut
Wurde mit Blut befleckt.

Zurück blieb eine weinende Witwe
Genau am Hochzeitstag
Sie blieb in Weiß gekleidet
In ihrem Brautkleid
Dort auf der Ranch La Hacienda
Im Staat Sinaloa.