A Puro Muñeco - El Robot Bajo el Agua translation in German

A Puro Muñeco

Calma, sereno.
No hay apuro alguno, ni eco.
No hay apuro muñeco.
A puro muñeco.

Tanta leña le diste a la locomotora
Que no hay quien la pare.
Ahora,
¿Quién controla lo controlado,
Si el controlador está descontrolado?

¿Será que la velocidad con la que todo parecería
Dirigirse hacia el abismo
No es más que un reflejo de uno mismo?

Rein wie eine Puppe

Ruhe, gelassen.
Es gibt keine Eile, kein Echo.
Keine Eile, Puppe.
Rein die Puppe.

So viel Holz hast du der Lokomotive gegeben,
Dass es niemanden gibt, der sie anhält.
Jetzt,
Wer kontrolliert das Kontrollierte,
Wenn der Kontrolleur außer Kontrolle ist?

Könnte es sein, dass die Geschwindigkeit, mit der alles
scheinbar auf den Abgrund zusteuert,
nichts weiter als ein Spiegelbild seiner selbst ist?