Niño de Mi Alma - El Roockie translation in French

Niño de Mi Alma

Cuando escucho tu voz,
Siento una emocion que estremece mi alma mi Corazon
Y es tan grande el dolor que le pido al
Señor que no crescas odiando a tu Progenitor.
Niño de mi alma como estas dime si este tiempo has cuidado a mama
Como un angelito no te portes mal me devulves fuerza al verte jugar,
El destino fue el devorador de una trampa echa para tres,
Yo no lo puedo creer pero estaba
Escrito pero asi es como tuvo que ser,
El destino fue el devorador de una trampa echa para tres
Yo no lo puedo creer pero estaba escrito,
Pero yo soy su papa y mientras que yo viva
Los voy a vigilar celoso como el aguila con sus crias
Que nunca los avandona hasta que puedan volar
Para decir la verdad yo tambien sufria cuando se fue papa
Pero me di cuenta que estuvo mama ocupando cien porciento su lugar,
Es que escucho tu voz siento una
Emocion que estremece mi alma y mi Corazon.
Ya se que estas muy chiquito para comprender las cosas que tu papa
Han dicho mete en tu coranzocito si hacen que me odies a mi te estas
Odiando a ti mismo cuando ya estes grandecito y escuchas la
Cancion que grabo papa pensando en su niño aquel medio bacancito
Que el dia de hoy me escuchas fue echo con amor y cariño
Cuando escucho tu voz siento una emocion que estremece
Mi alma y mi corazon que es tan grande el dolor que
Le pido al señor que no crescas odiando a tu progenitor
Cuando escucho tu voz siento una emocion que estremece
Mi alma y mi corazon que es tan grande el dolor que
Le pido al señor que no crescas odiando a tu progenitor...

Mon Petit Ange

Quand j'entends ta voix,
Je ressens une émotion qui ébranle mon âme, mon cœur.
Et la douleur est si grande que je prie
Le Seigneur que tu ne grandisses pas en haïssant ton père.
Mon petit ange, comment vas-tu ? Dis-moi, as-tu bien pris soin de maman pendant tout ce temps ?
Comme un ange, ne fais pas de bêtises. Tu me redonnes de la force en te voyant jouer.
Le destin a été le dévoreur d'un piège conçu pour trois,
Je n'arrive pas à y croire, mais c'était
Écrit, mais c'est comme ça que ça devait être.
Le destin a été le dévoreur d'un piège conçu pour trois.
Je n'arrive pas à y croire, mais c'était écrit.
Mais je suis ton père, et tant que je vivrai,
Je les surveillerai jalousement, comme l'aigle avec ses petits,
Qui ne les abandonne jamais jusqu'à ce qu'ils puissent voler.
Pour te dire la vérité, j'ai aussi souffert quand papa est parti.
Mais je me suis rendu compte que maman était là, occupant cent pour cent sa place.
C'est que j'entends ta voix, je ressens une
Émotion qui ébranle mon âme et mon cœur.
Je sais que tu es trop petit pour comprendre les choses que ton père
A dit. Mets-les dans ton petit cœur, si ils te font me haïr, tu te fais
Haïr toi-même. Quand tu seras plus grand et que tu entendras la
Chanson que papa a enregistrée en pensant à son petit garçon, un peu sauvage,
Que tu écoutes aujourd'hui, elle a été faite avec amour et tendresse.
Quand j'entends ta voix, je ressens une émotion qui ébranle
Mon âme et mon cœur. La douleur est si grande que
Je prie le Seigneur que tu ne grandisses pas en haïssant ton père.
Quand j'entends ta voix, je ressens une émotion qui ébranle
Mon âme et mon cœur. La douleur est si grande que
Je prie le Seigneur que tu ne grandisses pas en haïssant ton père...