Lyrics and translation El Samurai - Poema para Luz
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Poema para Luz
Poème pour Luz
Este
poema
es
el
mejor
de
los
muchos,
Ce
poème
est
le
meilleur
des
nombreux,
De
los
demasiados
poemas,
que
eh
Perpetrado,
creo
que
tienes
razon
Des
trop
nombreux
poèmes
que
j'ai
perpétrés,
je
pense
que
tu
as
raison
Desde
el
84
prendimos
motores,
hijo
de
un
barrio
sin
fronteras
señores
Depuis
84,
nous
avons
démarré
les
moteurs,
fils
d'un
quartier
sans
frontières
messieurs,
, Abrí
los
ojos
recorrí
la
luz
del
cielo,
sin
temores
yo
J'ai
ouvert
les
yeux
et
parcouru
la
lumière
du
ciel,
sans
crainte
moi
Escoji
a
madre
antes
de
engendrarme
entre
sus
flores,
J'ai
choisi
ma
mère
avant
de
naître
parmi
ses
fleurs,
Cuando
naci
no
pude
hablar
se
me
olvido
el
pasado
y
al
ver
la
luz
Quand
je
suis
né,
je
ne
pouvais
pas
parler,
j'ai
oublié
le
passé
et
en
voyant
la
lumière
Desesperado
por
este
regalo
me
puse
a
llorar
cuando
vi
aquella
Désespéré
par
ce
cadeau,
je
me
suis
mis
à
pleurer
quand
j'ai
vu
cette
Persona,
mitad
angel
mitad
mar,
su
piel
es
mi
pais
mi
sagrada
raiz,
Personne,
mi-ange
mi-mer,
sa
peau
est
mon
pays,
ma
racine
sacrée,
Es
mi
mama
ese
fue
el
nombre
que
se
puso
no
le
importo,
C'est
maman,
c'est
le
nom
qu'elle
s'est
donné,
peu
lui
importait
Que
ya
estaba
nus
entre
sus
brazos
me
llevo
a
su
casa
y
de
su
Que
j'étais
déjà
nu
dans
ses
bras,
elle
m'a
ramené
chez
elle
et
de
son
Amor,
me
hizo
recluso
incluso
trabajamos
12
horas
ella
madre
Amour,
elle
a
fait
de
moi
un
reclus,
même
si
nous
travaillions
12
heures,
elle
mère
Soltera
y
yo
jugando
con
las
horas
ella
luchó
en
varias
Célibataire
et
moi
jouant
avec
les
heures,
elle
a
combattu
dans
plusieurs
Guerras
salió
vencedora
ella
me
contó
el
pasado
y
de
Guerres,
elle
en
est
sortie
vainqueur,
elle
m'a
raconté
le
passé
et
Sus
decepciones
hasta
ahora
mi
profesora
mi
educadora
Ses
déceptions,
jusqu'à
présent
mon
professeur,
mon
éducateur
Quién
te
adora
es
quién
te
canta
por
Si
lloras
Mi
gran
señora
Celui
qui
t'adore
est
celui
qui
te
chante
au
cas
où
tu
pleurerais
Ma
grande
dame
Dormido
entre
tus
brazos
Soñé
que
yo
cantaba
me
marchaba
Endormi
dans
tes
bras,
j'ai
rêvé
que
je
chantais,
je
quittais
De
la
casa
a
una
misión
encomendada
rimar
corazón
y
alma
La
maison
pour
une
mission
commandée,
rimer
le
cœur
et
l'âme
Porque
la
poesía
es
Sagrada
el
lenguaje
del
amor
en
español
Parce
que
la
poésie
est
sacrée,
le
langage
de
l'amour
en
espagnol
Cantaba
y
me
escribió
la
canción
más
importante
que
en
mi
Je
chantais
et
elle
a
écrit
la
chanson
la
plus
importante
qui
dans
mon
Corazón
vivía
la
escribo
con
mis
versos
porque
palabra
Cœur
vivait,
je
l'écris
avec
mes
vers
car
les
mots
S
no
existían
para
decirte
gracias
por
tu
luz
y
por
Jesús
N'existaient
pas
pour
te
dire
merci
pour
ta
lumière
et
pour
Jésus
Amada
mía
tu
rostro
es
poesía
embrujo
de
sinfonía
tu
voz
Ma
bien-aimée,
ton
visage
est
poésie,
charme
de
symphonie,
ta
voix
Que
me
arropo
y
me
arrullo
en
las
noches
frías
yo
fui
llanto
Qui
m'enveloppe
et
me
berce
les
nuits
froides,
j'étais
des
pleurs
Pero
también
alegría
en
este
mar
de
tristezas
para
un
ángel
Mais
aussi
de
la
joie
dans
cette
mer
de
tristesse
pour
un
ange
Que
envió
El
Mesías
sus
alas
Ahora
son
mías
me
las
dio
para
Que
le
Messie
a
envoyé,
ses
ailes
sont
maintenant
les
miennes,
il
me
les
a
données
pour
Volar
y
ella
se
sentó
a
rezar
por
mi
lejana
travesía
yeah
Voler
et
elle
s'est
assise
pour
prier
pour
mon
lointain
voyage
ouais
Nunca
se
ha
roto
el
viaje
oscuro
qué
bordo
mi
madre
Inge
Le
voyage
sombre
que
j'ai
embarqué
ne
s'est
jamais
brisé,
ma
mère
Inge
Será
soportado
la
furia
del
sable
al
pasar
del
tiempo
que
no
es
Supportera
la
fureur
du
sabre
au
fil
du
temps
qui
n'est
pas
Tan
amable
ella
me
trajo
al
escenario
para
poder
cantarles
ella
Si
gentil,
elle
m'a
amené
sur
scène
pour
que
je
puisse
chanter
pour
eux,
elle
Me
crío
con
honor
con
su
resplandor
alejo
las
sombras
q
querian
M'a
élevé
avec
honneur,
avec
son
éclat,
j'éloigne
les
ombres
qui
voulaient
Llevarme,
nunca
se
ha
roto
el
viaje
oscuro
que
bordo
M'emmener,
le
voyage
sombre
que
j'ai
embarqué
ne
s'est
jamais
brisé
Mi
madre
señora
Luz
Beltrán
seré
tu
Edecán
los
años
se
van
Ma
mère
Madame
Luz
Beltrán,
je
serai
votre
aide
de
camp,
les
années
passent
Pero
ahora
tengo
un
plan
lucharemos
sin
cansancio
y
sin
afán
Mais
maintenant
j'ai
un
plan,
nous
nous
battrons
sans
relâche
et
sans
hâte
Yo
voy
a
darlo
todo
con
mis
letras
para
el
alma
con
mi
música
Je
vais
tout
donner
avec
mes
paroles
pour
l'âme,
avec
ma
musique
Y
el
Clan
hay
rimas
tesoros
que
hacen
Dónde
están
y
conquistaré
Et
le
Clan,
il
y
a
des
rimes,
des
trésors
qui
font
où
ils
sont
et
je
conquerrai
Mis
miedos
tu
bendición
mi
talismán
Los
Angeles
nos
besan
Mes
peurs,
ta
bénédiction,
mon
talisman,
les
anges
nous
embrassent
Siempre
nos
protegerán
porque
siempre
que
sonríes
es
cómo
Ils
nous
protégeront
toujours
car
chaque
fois
que
tu
souris,
c'est
comme
Vencer
al
mal
volaremos
rumbo
al
mar
para
que
él
pueda
Vaincre
le
mal,
nous
nous
envolerons
vers
la
mer
pour
qu'il
puisse
Y
pueda
ver
el
mar
de
tus
ojos
verdes
el
océano
de
tu
pelo
Et
il
pourra
voir
la
mer
de
tes
yeux
verts,
l'océan
de
tes
cheveux
Y
las
caricias
de
tus
manos
fuertes
besando
las
estrellas
Et
les
caresses
de
tes
mains
fortes
embrassant
les
étoiles
Increíble
seres
celestiales
imponentes
vencen
a
la
muerte
al
Des
êtres
célestes
incroyables
et
imposants
vainquent
la
mort
en
nous
Darnos
vibra
Gracias
eternamente
a
este
planeta
Gracias
por
Donnant
des
vibrations
Merci
éternellement
à
cette
planète
Merci
de
Traerme
gracias
por
levantarme
alimentarme
y
reprender
M'avoir
amené
merci
de
m'avoir
élevé,
nourri
et
réprimandé
Castigarme
y
aguantarme
Por
creerme
aunque
mentia
por
Me
punir
et
me
supporter
Pour
me
croire
même
si
je
mentais
pour
Trasnocharte
madrugarte
y
enojarte
hoy
tengo
que
cantarte
Te
coucher
tard,
te
lever
tôt
et
t'énerver,
aujourd'hui
je
dois
te
chanter
Madre
mía
por
el
arte
que
es
amarte
así
casi
30
años
donde
Ma
mère
pour
l'art
qu'est
de
t'aimer
ainsi,
presque
30
ans
où
Sigo
siendo
tu
hijo
Por
qué
aceptó
tus
consejos
tus
regaños
Je
suis
toujours
ton
fils
Parce
que
j'ai
accepté
tes
conseils
tes
réprimandes
Aunque
soy
un
poco
extraño
tú
me
entiendes
eres
mi
ley
eres
Même
si
je
suis
un
peu
étrange,
tu
me
comprends,
tu
es
ma
loi,
tu
es
Mi
amor
y
yo
el
fruto
de
tu
vientre
Mon
amour
et
moi
le
fruit
de
ton
ventre
Nunca
se
ha
roto
el
viejo
escudo
que
bordo
mi
madre
Inge
Le
vieux
bouclier
que
ma
mère
Inge
a
brodé
ne
s'est
jamais
brisé
Será
soportado
la
furia
del
sable
y
al
pasar
del
tiempo
que
no
Il
supportera
la
fureur
du
sabre
et
au
fil
du
temps
qui
n'est
pas
Es
tan
amable
ella
me
trajo
al
escenario
para
poder
cantar
les
Si
gentil,
elle
m'a
amené
sur
scène
pour
que
je
puisse
chanter
pour
eux
Ella
me
crío
con
honor
con
su
resplandor
mar
de
corazón
Elle
m'a
élevé
avec
honneur,
avec
son
éclat,
mer
de
cœur
Qué
querían
llevarme
nunca
se
ha
roto
el
viaje
Qui
voulaient
m'emmener,
le
voyage
ne
s'est
jamais
brisé
Oscuro
qué
bordo
mi
madre
Sombre
que
ma
mère
a
brodé
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.