Lyrics and translation El Santo - La Mentira en la Verdad

La Mentira en la Verdad

Hablando de la vida pongo en esta mis apuestas
Porque no sé si hay otra y nada es gratis
Así que si lo hay, prefiero no saber ni cuanto cuesta
Y disfrutar lo terrenal, ya va a haber tiempo pa' otra copa
Entre los pocos que escuchan y los muchos que comentan
Me planteo dormir como los peces sin párpados
Limitando unos ojos vi que el infinito estaba hecho para dos
¿Pero quién sigue las reglas, no?
Pa' mí todos son ratas hasta que se demuestre lo contrario
Pero siendo rata se puede elegir
Si seguir el rebaño como Hamelín o tomar las
Rienda' a lo Ratatouille para dejar de lado el engaño
Cuidado con el extraño que hace años tomaste por gil
Que subí unos cuantos peldaños desde que te vi
Ahora soy yo el que ríe por las veces que te vi reír
Y na' de lo que puedas decir puede hacerme daño
De último hasta el podio aunque esperen lo contrario
Pa' que en tus comentarios te tengas que contradecir
Casillero a casillero el peón se hizo rey,
Se fue por el caño la jerarquía del alfil
Odio las mentiras pero miento tanto
Le dije "te amo" a tantas y lo sentí tan poco
La desesperación me esta volviendo loco
No veo la peor opción pero sí que pa'l corazón no hay refill
No aguanto que sea otra mano la que te desvista
Pero tampoco hago nada para ponerme en sus guantes
Nada me importa pero todo me molesta
En lista de mi propia fiesta no encajo con el perfil
Como cazador tras el marfil haciendo vista
Ancha a terceros, por miedo a quedar segundo'
La noción del bien es la que se mancha primero
Podría dar vergüenza pero somos todos velas del mismo mástil
Con mis principios como un mártir en el maletero
Y el temor a envejecer de un soldado veterano
Dispuesto a jugarme la vida por lo que amo
Consciente de que es mejor morir de dolor que de miedo
Me come la presión de esa sensación indescriptible
Esa solución de amor y odio combinado
Somos la colisión de lo imparable y lo inamovible
Por la tonta adicción de hacer lo simple complicado
La esperanza ahora anda sola drogada
Tiene las horas contadas desde que encontró de la
Soga colgada las ganas al fondo de aquella zona cortada
Ya no le funcionan las corazonadas
Como el bravucón que solo razona a trompadas
Él no sabia si la amaba pero no la soltaba
Y ella en su cama sentada a solas lloraba
Se sentía fría hasta cuando el sol la tocaba
Él igual de idiota que siempre, sus penas no las notaba
Y las propias, solo la cuadernola mostraba
Junto con memorias en esa alcoba adornada de
Inventos porque en alta mar las olas no traban
Ahora va tratando de no confudir más moscas con hadas
Distinguir la trampa entre la verdades toscas
Es tentadora la idea de lo que su boca soltaban
Pero las heridas que se frotan no sanan
Ando a sabiendas de que el que provoca lo paga
Pero no suelto las riendas, el que trota no gana
No espero que entiendas ni necesito que lo hagas
Hasta mi imagen en el reflejo se mostró trastornada
No busco aprobación de tu tropa
Formada de una conglomeración de hojas mojadas
Si me causa cada renglón lo que ni mil copas lograban
Escribiendo en mi habitación mientras mi sombra lo graba
En las malas no,
Pero en las buenas culos y compas sobraban
Capaz no es igual con vos y sea yo el que la caga
Pero al menos tengo mi pasión que no se compra con nada
Y mi orgullo que ni en cama en coma lo paran
Dejo que me carcoma por dentro el pensamiento de que podia
Haber pasado si me digo a mí mismo que no vamos a saberlo nunca
Que enfrente la metamorfosis
Es mas fácil decirlo que hacerlo,
Imaginarlo que verlo cuando lo vi no estallé por un casi
Sé que parecen los delirios de un loco pero
Solo que prefiero no explicarlo, es mejor así

Le Mensonge dans la Vérité

En parlant de la vie, je fais mes paris sur celle-ci
Car je ne sais pas s'il y en a une autre et rien n'est gratuit
Alors s'il y en a une, je préfère ne pas savoir combien elle coûte
Et profiter du terrestre, il y aura bien le temps pour un autre verre
Entre les quelques-uns qui écoutent et les nombreux qui commentent
Je me vois dormir comme les poissons sans paupières
En limitant mes yeux j'ai vu que l'infini était fait pour deux
Mais qui suit les règles, hein ?
Pour moi, ce sont tous des rats jusqu'à preuve du contraire
Mais en étant un rat on peut choisir
De suivre le troupeau comme à Hamelin ou de prendre les
Rênes à la Ratatouille pour mettre de côté la tromperie
Attention à l'étranger que tu as pris pour un idiot il y a des années
J'ai gravi quelques marches depuis que je t'ai vue
Maintenant c'est moi qui ris pour toutes les fois où je t'ai vue rire
Et rien de ce que tu peux dire ne peut me faire de mal
De dernier jusqu'au podium même s'ils attendent le contraire
Pour que dans tes commentaires tu sois obligée de te contredire
Case par case le pion est devenu roi,
La hiérarchie du fou est partie en fumée
Je déteste les mensonges mais je mens tellement
J'ai dit "je t'aime" à tellement de filles et je l'ai si peu ressenti
Le désespoir me rend fou
Je ne vois pas la pire option mais je sais que pour le cœur il n'y a pas de recharge
Je ne supporte pas que ce soit une autre main qui te déshabille
Mais je ne fais rien non plus pour me mettre à sa place
Rien ne m'importe mais tout me dérange
Sur la liste de ma propre fête, je ne corresponds pas au profil
Comme un chasseur à l'affût de l'ivoire
Large d'esprit avec les autres, par peur de finir deuxième'
La notion du bien est celle qui se tache en premier
Ça pourrait être embarrassant mais nous sommes tous des voiles du même mât
Avec mes principes comme un martyr dans le coffre
Et la peur de vieillir d'un soldat vétéran
Prêt à jouer ma vie pour ce que j'aime
Conscient qu'il vaut mieux mourir de douleur que de peur
Je suis rongé par la pression de cette sensation indescriptible
Cette solution d'amour et de haine combinés
Nous sommes la collision de l'imparable et de l'inamovible
Par la stupide dépendance à rendre simple ce qui est compliqué
L'espoir est maintenant seul et drogué
Ses heures sont comptées depuis qu'il a trouvé
Pendues au bout de la corde, l'envie au fond de cette zone coupée
Les coups de cœur ne fonctionnent plus sur lui
Comme le brute qui ne raisonne qu'à coups de poing
Il ne savait pas s'il l'aimait mais il ne la lâchait pas
Et elle, assise seule dans son lit, pleurait
Elle avait froid même lorsque le soleil la touchait
Lui, aussi idiot que d'habitude, ne remarquait pas ses peines
Et les siennes, seul le carnet les montrait
Avec des souvenirs dans cette alcôve ornée de
Inventions car en haute mer les vagues ne s'arrêtent pas
Maintenant, il essaie de ne plus confondre les mouches avec les fées
Distinguer le piège parmi les vérités brutes
L'idée de ce que sa bouche avait l'habitude de dire est tentante
Mais les blessures qui se frottent ne guérissent pas
Je sais pertinemment que celui qui provoque paie
Mais je ne lâche pas les rênes, celui qui trotte ne gagne pas
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes et je n'ai pas besoin que tu le fasses
Même mon reflet dans le miroir s'est montré perturbé
Je ne cherche pas l'approbation de ta troupe
Formée d'un conglomérat de feuilles mouillées
Si chaque ligne me fait ressentir ce que même mille verres ne parvenaient pas à faire
En écrivant dans ma chambre tandis que mon ombre l'enregistre
Dans les mauvais moments, non,
Mais dans les bons moments, les culs et la compassion ne manquaient pas
Ce n'est peut-être pas pareil avec toi et c'est peut-être moi qui merde
Mais au moins j'ai ma passion qui ne s'achète avec rien
Et ma fierté que même alité et dans le coma, rien n'arrête
Je me laisse ronger de l'intérieur par la pensée que ça aurait pu
Se passer si je me disais que nous ne le saurons jamais
Qu'il faut faire face à la métamorphose
C'est plus facile à dire qu'à faire,
L'imaginer que de le voir, et quand je l'ai vu, je n'ai pas explosé de justesse
Je sais que cela ressemble aux délires d'un fou mais
Sauf que je préfère ne pas l'expliquer, c'est mieux comme ça