Lyrics and translation El Santo - La Mentira en la Verdad

La Mentira en la Verdad

Hablando de la vida pongo en esta mis apuestas
Porque no sé si hay otra y nada es gratis
Así que si lo hay, prefiero no saber ni cuanto cuesta
Y disfrutar lo terrenal, ya va a haber tiempo pa' otra copa
Entre los pocos que escuchan y los muchos que comentan
Me planteo dormir como los peces sin párpados
Limitando unos ojos vi que el infinito estaba hecho para dos
¿Pero quién sigue las reglas, no?
Pa' mí todos son ratas hasta que se demuestre lo contrario
Pero siendo rata se puede elegir
Si seguir el rebaño como Hamelín o tomar las
Rienda' a lo Ratatouille para dejar de lado el engaño
Cuidado con el extraño que hace años tomaste por gil
Que subí unos cuantos peldaños desde que te vi
Ahora soy yo el que ríe por las veces que te vi reír
Y na' de lo que puedas decir puede hacerme daño
De último hasta el podio aunque esperen lo contrario
Pa' que en tus comentarios te tengas que contradecir
Casillero a casillero el peón se hizo rey,
Se fue por el caño la jerarquía del alfil
Odio las mentiras pero miento tanto
Le dije "te amo" a tantas y lo sentí tan poco
La desesperación me esta volviendo loco
No veo la peor opción pero sí que pa'l corazón no hay refill
No aguanto que sea otra mano la que te desvista
Pero tampoco hago nada para ponerme en sus guantes
Nada me importa pero todo me molesta
En lista de mi propia fiesta no encajo con el perfil
Como cazador tras el marfil haciendo vista
Ancha a terceros, por miedo a quedar segundo'
La noción del bien es la que se mancha primero
Podría dar vergüenza pero somos todos velas del mismo mástil
Con mis principios como un mártir en el maletero
Y el temor a envejecer de un soldado veterano
Dispuesto a jugarme la vida por lo que amo
Consciente de que es mejor morir de dolor que de miedo
Me come la presión de esa sensación indescriptible
Esa solución de amor y odio combinado
Somos la colisión de lo imparable y lo inamovible
Por la tonta adicción de hacer lo simple complicado
La esperanza ahora anda sola drogada
Tiene las horas contadas desde que encontró de la
Soga colgada las ganas al fondo de aquella zona cortada
Ya no le funcionan las corazonadas
Como el bravucón que solo razona a trompadas
Él no sabia si la amaba pero no la soltaba
Y ella en su cama sentada a solas lloraba
Se sentía fría hasta cuando el sol la tocaba
Él igual de idiota que siempre, sus penas no las notaba
Y las propias, solo la cuadernola mostraba
Junto con memorias en esa alcoba adornada de
Inventos porque en alta mar las olas no traban
Ahora va tratando de no confudir más moscas con hadas
Distinguir la trampa entre la verdades toscas
Es tentadora la idea de lo que su boca soltaban
Pero las heridas que se frotan no sanan
Ando a sabiendas de que el que provoca lo paga
Pero no suelto las riendas, el que trota no gana
No espero que entiendas ni necesito que lo hagas
Hasta mi imagen en el reflejo se mostró trastornada
No busco aprobación de tu tropa
Formada de una conglomeración de hojas mojadas
Si me causa cada renglón lo que ni mil copas lograban
Escribiendo en mi habitación mientras mi sombra lo graba
En las malas no,
Pero en las buenas culos y compas sobraban
Capaz no es igual con vos y sea yo el que la caga
Pero al menos tengo mi pasión que no se compra con nada
Y mi orgullo que ni en cama en coma lo paran
Dejo que me carcoma por dentro el pensamiento de que podia
Haber pasado si me digo a mí mismo que no vamos a saberlo nunca
Que enfrente la metamorfosis
Es mas fácil decirlo que hacerlo,
Imaginarlo que verlo cuando lo vi no estallé por un casi
Sé que parecen los delirios de un loco pero
Solo que prefiero no explicarlo, es mejor así

Ложь в правде

Размышляя о жизни, я ставлю всё на кон,
Ведь не знаю, есть ли другая, и ничего не даётся даром.
Так что если она есть, предпочитаю не знать её цену,
А наслаждаться земным, время для другой чаши ещё будет.
Среди немногих, кто слушает, и многих, кто судит,
Я подумываю спать, как рыба без век,
Ограничивая свой взгляд, я увидел, что бесконечность создана для двоих,
Но кто же следует правилам, верно?
Для меня все крысы, пока не доказано обратное,
Но будучи крысой, можно выбирать:
Следовать за стаей, как за Гамельнским крысоловом, или взять
Вожжи, как Реми, чтобы оставить обман позади.
Остерегайся того чужака, которого ты когда-то считала дураком,
Я поднялся на несколько ступеней с тех пор, как увидел тебя.
Теперь я смеюсь над тем, как ты смеялась надо мной,
И ничто из того, что ты можешь сказать, не причинит мне боль.
В конце концов, я на пьедестале, хотя ты ожидала обратного,
Чтобы в своих комментариях тебе пришлось противоречить самой себе.
Клетка за клеткой, пешка стала королём,
Иерархия слона ушла в трубу.
Ненавижу ложь, но так часто лгу,
Я говорил "люблю" стольким, и так мало чувствовал.
Отчаяние сводит меня с ума,
Не вижу худшего варианта, но знаю, что для сердца нет запасного.
Не выношу, когда другие руки раздевают тебя,
Но и сам не делаю ничего, чтобы оказаться на их месте.
Ничто не имеет значения, но всё раздражает,
В списке гостей на собственной вечеринке я не соответствую профилю.
Как охотник за слоновой костью, делающий вид,
Что не замечаю других, из страха остаться вторым.
Понятие добра первым пачкается,
Это могло бы вызвать стыд, но мы все паруса одной мачты.
С моими принципами, как мученик в багажнике,
И страхом перед старостью, как у ветерана,
Готов рискнуть жизнью за то, что люблю,
Зная, что лучше умереть от боли, чем от страха.
Меня пожирает давление этого неописуемого чувства,
Этого сочетания любви и ненависти,
Мы столкновение неудержимого и неподвижного,
Из-за глупой склонности усложнять простое.
Надежда теперь бродит одна, одурманенная,
Её часы сочтены с тех пор, как она нашла,
Повешенное на верёвке желание на дне той отрезанной зоны.
Предчувствия её больше не работают,
Как у задиры, который рассуждает только кулаками.
Он не знал, любил ли он её, но не отпускал,
А она плакала одна, сидя на своей кровати.
Она чувствовала холод, даже когда солнце касалось её,
Он, такой же идиот, как и всегда, не замечал её печали.
А свои собственные печали показывала только тетрадь,
Вместе с воспоминаниями в той комнате, украшенной
Выдумками, потому что в открытом море волны не мешают.
Теперь она пытается не путать больше мух с феями,
Отличить ловушку среди грубых истин.
Заманчива мысль о том, что слетало с её губ,
Но раны, которые трутся, не заживают.
Я знаю, что тот, кто провоцирует, платит,
Но не отпускаю поводья, тот, кто рысит, не побеждает.
Я не жду, что ты поймёшь, и мне это не нужно,
Даже моё отражение в зеркале казалось расстроенным.
Я не ищу одобрения твоей армии,
Сформированной из скопления мокрых листьев.
Если каждая строчка вызывает во мне то, чего не могли достичь тысячи бокалов,
Я пишу в своей комнате, пока моя тень записывает это.
В плохие времена нет,
Но в хорошие времена задниц и компасов было предостаточно.
Может быть, с тобой всё не так, и это я всё порчу,
Но, по крайней мере, у меня есть моя страсть, которую ни за что не купишь.
И моя гордость, которую не остановить даже в коме.
Позволяю мысли о том, что могло бы быть,
Разъедать меня изнутри, говоря себе, что мы никогда этого не узнаем.
Пусть встретит метаморфозу,
Легче сказать, чем сделать,
Представить, чем увидеть, когда я увидел, я не взорвался из-за "почти".
Знаю, это похоже на бред сумасшедшего, но
Я просто предпочитаю не объяснять, так лучше.