Esperanza - El Santo & Tosko feat. Zatu translation in German

Esperanza

Qué me vas a contar, 36 y no me asusto.
Más problemas, más, yo solito me los busco.
Justo, lo que gano me lo gasto en sustos,
Si no los encuentro me rebusco.
Ya estoy cansado de estar,
Viviendo encañonado por ese fusco.
Ya no hay libertad pues no hay cárceles pa' este busto.
Es dejar que el Sol ilumine entre los arbustos.
Traigo claridad para los nobles y los justos.
Estoy sonando hard. Las fieras no se amansan.
Solo hay amargura y eso cansa.
Me cansan los discursos.
Frases medidas hechas al uso.
Yo seré las alas del iluso y...
Seré el agua del mar.
Dibujaré en la arena con mi lanza,
Figuras duraderas a imagen y semejanza.
Un guerrero no se rinde, no se cansa,
Y no hay nombre más bonito que Esperanza.

Cálmate.
Levántate, mueve tus pies y avanza,
Intenta no perder la confianza.
Cálmate.
Un guerrero no se rinde, no descansa
Y no hay nombre más bonito que Esperanza.

Después de la tormenta siempre suele aclarar por norma,
Aunque sé que poco ya les reconforta.
Intentan respirar pero es que apenas hay forma,
Ya han perdido su camino y con motivos, normal que se escondan.
Van buscando felicidad,
A veces tan lejos y otras tan cerca en realidad están
De esa necesidad de la que detrás van,
Con tanta oscuridad ya se precisa esperanza
Y no deja de sonar ése tam tam.
No deja de soplar el viento nunca por nada y yo traigo ése respiro...
Volante para darle a la vida ése giro,
Y los motivos pa' seguir y perseguir ése destino.
Seré el brillo del Sol, alumbraré un camino cristalino
Pa' que nadie se sienta perdido en este rol.
Sal del rincón donde te ocultas,
Pues será mejor luchar que no rendirse,
La esperanza está a tu alrededor.

Cálmate.
Levántate, mueve tus pies y avanza,
Intenta no perder la confianza.
Cálmate.
Un guerrero no se rinde, no descansa
Y no hay nombre más bonito que Esperanza.

Hoy toca turno de réplica,
Recurro a la música,
Mi voz y mi métrica me pueden calmar.
Sé que aún me quedan vidas que levantar,
Dando suerte a tu partida en éste juego de azar, ¡Eh!
Hay algo que tengo y que nunca pierdo,
Y sé que hay agua en medio de cualquier desierto.
Nada termina hasta formar parte del suelo
Y suelo ser quien da esperanza y de ella me alimento man.
Sigan y aguanten.
No hay nada perdido en la vida, vuelve a levantarte.
Sigan y aguanten.
Que aún queda tiempo para echar a andar.
Sigan y aguanten.
Cansado de sufrir, para y vuelve a empezar.
Sigan y aguanten.
Sigan y aguanten porque nada nos puede parar.

Cálmate.
Levántate, mueve tus pies y avanza,
Intenta no perder la confianza.
Cálmate.
Un guerrero no se rinde, no descansa
Y no hay nombre más bonito que Esperanza.

Esperanza

Was willst du mir erzählen, 36 und ich erschrecke nicht.
Mehr Probleme, mehr, ich suche sie mir selbst.
Genau das, was ich verdiene, gebe ich für Schrecken aus,
Wenn ich sie nicht finde, suche ich weiter.
Ich bin es schon leid,
ständig von dieser Knarre bedroht zu leben.
Es gibt keine Freiheit mehr, denn es gibt keine Gefängnisse für diese Büste.
Es ist, die Sonne zwischen den Büschen scheinen zu lassen.
Ich bringe Klarheit für die Edlen und Gerechten.
Ich klinge hart. Die Bestien werden nicht gezähmt.
Es gibt nur Bitterkeit und das ermüdet.
Mich ermüden die Reden.
Abgemessene Phrasen für den Gebrauch.
Ich werde die Flügel des Träumers sein und...
Ich werde das Wasser des Meeres sein.
Ich werde mit meiner Lanze in den Sand zeichnen,
dauerhafte Figuren nach meinem Ebenbild.
Ein Krieger gibt nicht auf, er wird nicht müde,
und es gibt keinen schöneren Namen als Hoffnung.

Beruhige dich.
Steh auf, bewege deine Füße und geh voran,
versuche, das Vertrauen nicht zu verlieren.
Beruhige dich.
Ein Krieger gibt nicht auf, er ruht nicht,
und es gibt keinen schöneren Namen als Hoffnung.

Nach dem Sturm klärt sich normalerweise alles auf,
obwohl ich weiß, dass sie das kaum noch tröstet.
Sie versuchen zu atmen, aber es gibt kaum eine Möglichkeit,
sie haben ihren Weg verloren und mit Gründen, es ist normal, dass sie sich verstecken.
Sie suchen nach Glück,
manchmal so weit weg und manchmal so nah in Wirklichkeit,
diesem Bedürfnis, dem sie hinterherlaufen,
mit so viel Dunkelheit braucht man jetzt Hoffnung
und dieses Tamtam hört nicht auf zu spielen.
Der Wind hört nie auf zu wehen, für nichts, und ich bringe diesen Atem...
Ein Lenkrad, um dem Leben diese Wendung zu geben,
und die Gründe, weiterzumachen und dieses Schicksal zu verfolgen.
Ich werde der Glanz der Sonne sein, ich werde einen kristallklaren Weg beleuchten,
damit sich niemand in dieser Rolle verloren fühlt.
Komm aus der Ecke, in der du dich versteckst,
denn es ist besser zu kämpfen, als aufzugeben,
die Hoffnung ist um dich herum.

Beruhige dich.
Steh auf, bewege deine Füße und geh voran,
versuche, das Vertrauen nicht zu verlieren.
Beruhige dich.
Ein Krieger gibt nicht auf, er ruht nicht,
und es gibt keinen schöneren Namen als Hoffnung.

Heute ist es Zeit für eine Erwiderung,
ich greife auf die Musik zurück,
meine Stimme und mein Rhythmus können mich beruhigen.
Ich weiß, dass ich noch Leben aufzurichten habe,
und deinem Spiel in diesem Glücksspiel Glück bringe, Hey!
Es gibt etwas, das ich habe und niemals verliere,
und ich weiß, dass es Wasser inmitten jeder Wüste gibt.
Nichts endet, bis es Teil des Bodens wird,
und ich bin derjenige, der Hoffnung gibt und sich davon ernährt, mein Schatz.
Macht weiter und haltet durch.
Es ist nichts verloren im Leben, steh wieder auf.
Macht weiter und haltet durch.
Denn es ist noch Zeit, loszugehen.
Macht weiter und haltet durch.
Müde vom Leiden, halte inne und beginne von vorn.
Macht weiter und haltet durch.
Macht weiter und haltet durch, denn nichts kann uns aufhalten.

Beruhige dich.
Steh auf, bewege deine Füße und geh voran,
versuche, das Vertrauen nicht zu verlieren.
Beruhige dich.
Ein Krieger gibt nicht auf, er ruht nicht,
und es gibt keinen schöneren Namen als Hoffnung.