Lyrics and translation El Shaaki feat. Dibujo Mc & Filip Mota - No Me Rendiré

No Me Rendiré

Toma nota ahora que voy de cabeza
A decir las cosas a poner las cartas en la mesa
No hay pereza no hay descanso hice una promesa
Le dije a los míos yo saldré adelante de esta pieza
El sueño propio de pequeño que todos queremos
A pesar de los tiempos difíciles que tenemos
No existe obstáculos ni barreras ni péndulos
Que detengan las ganas por hacer lo que siempre yo quiero
Yo no me olvido de los que conmigo estuvieron
Yo me olvido de los que fallaron y se fueron
Estoy bendecido por los que quedaron
Son muy pocos pero
Que en las malas de seguro estarán primero
Hoy dios cuida de mi maima y también de mi taita
Como olvidar cuando ellos me corrigieron
Hoy practico la enseñanza con mi niña que hoy avanza
Tengo una hija que enseñarle lo que es primero
Y así es semana a semana, hay que echarle las ganas
Momentos malos se aperran, vendrán mejores mañana
Sin duda muchos nos queda no hay herida que no sana
Una vida te espera que no te falten las ganas
Seguiré y no me detendré en lo que soñé
Me eleva por el aire a su ritmo soy fiel
Secuela en mi piel esto es lo que vivo y lo que se no me rendiré
Las ganas jamas me faltaran mientras conserve la escencia
Que me hizo avanzar, en esta de indagar descubrir conocer
Y no dar marcha atrás, hip-hop foreva,
Lo demostré cada vez que la vida me puso a prueba
Hay alegrías que son intermitentes
Que nos muestran lo que es
La cruda realidad, hay que vivir el sufrimiento para saber lo
Que significa la felicidad, is back
Y como olvidar la euforia con la que espese
Amor eterno a ese momento en donde todo comenzó
Y en mis manos mi primer cassette, a ojos cerrado
Volvería a elegir este camino que tantas felicidades me a entregado
A cada día voy echarle ganas
Alma de fuego corazón de lion, ven
Como simio avanzo por la rama
Pero siempre listo a la batalla
Por que la vida es un trompo
Gira, confunde, en un dos ya se desplomo
Mantente despierto vibra alto y no permitas que apaguen tu love
Si tienes un sueño anda y protegelo
Pura bendición a quien apoyo entrego
Stand up, si estas en el suelo
Sigue adelante nunca le pongas stop
Por que en la vida se viene aprender cada paso es crecer
Tu tienes el control lo debes entender hey
Donde están? donde fue? que va hacer
Dejenme, darle rec.

Je ne me rendrai pas

Prends des notes maintenant que je fonce tête baissée
Pour dire les choses, pour mettre les cartes sur la table
Pas de fainéantise, pas de repos, j'ai fait une promesse
J'ai dit aux miens, je sortirai de cette pièce
Le rêve propre de petit que nous voulons tous
Malgré les moments difficiles que nous traversons
Il n'y a pas d'obstacles, ni de barrières, ni de pendules
Qui arrêtent l'envie de faire ce que je veux toujours
Je n'oublie pas ceux qui étaient avec moi
J'oublie ceux qui ont échoué et sont partis
Je suis béni par ceux qui sont restés
Ils sont peu nombreux mais
Ceux qui, dans les mauvais moments, seront sûrement les premiers
Aujourd'hui, Dieu veille sur ma mère et mon père
Comment oublier quand ils m'ont corrigé
Aujourd'hui, je pratique l'enseignement avec ma fille qui avance aujourd'hui
J'ai une fille à qui apprendre ce qui est primordial
Et c'est ainsi, semaine après semaine, il faut y mettre du cœur
Les mauvais moments s'accrochent, de meilleurs viendront demain
Sans aucun doute, beaucoup nous reste, il n'y a pas de blessure qui ne guérisse pas
Une vie t'attend, que tu n'aies pas envie de manquer
Je continuerai et je ne m'arrêterai pas à ce que j'ai rêvé
Il me soulève dans les airs, à son rythme je suis fidèle
Une cicatrice sur ma peau, c'est ce que je vis et ce que je sais, je ne me rendrai pas
L'envie ne me manquera jamais tant que je conserverai l'essence
Qui m'a fait avancer, dans cette quête d'investigation, de découverte, de connaissance
Et ne pas faire marche arrière, hip-hop foreva,
Je l'ai prouvé chaque fois que la vie m'a mis à l'épreuve
Il y a des joies qui sont intermittentes
Qui nous montrent ce qu'est
La dure réalité, il faut vivre la souffrance pour savoir ce
Que signifie le bonheur, is back
Et comment oublier l'euphorie avec laquelle j'ai épais
Amour éternel pour ce moment où tout a commencé
Et dans mes mains mon premier cassette, les yeux fermés
Je choisirais à nouveau ce chemin qui m'a donné tant de bonheur
Chaque jour, je vais y mettre du cœur
Âme de feu, cœur de lion, viens
Comme un singe, j'avance sur la branche
Mais toujours prêt pour la bataille
Parce que la vie est un toupie
Tourne, confond, en deux il s'effondre déjà
Reste éveillé, vibre haut et ne laisse pas éteindre ton amour
Si tu as un rêve, vas-y et protège-le
Pure bénédiction à celui qui soutient, je donne
Stand up, si tu es au sol
Continue, ne t'arrête jamais
Parce que dans la vie, on vient pour apprendre, chaque pas est une croissance
Tu as le contrôle, tu dois comprendre, hey
Où sont-ils ? Où était-ce ? Que va-t-il faire ?
Laisse-moi, donne-moi un rec.