Pluma de águila - El Soldado translation in German

Pluma de águila

Mi herida es un oro que, en el ojo del cazador,
Supura la más pura duda en él.
...duda en él
Jurándose que me acertó (bendito sea él)
Besos ardientes da el desierto a mis pies.
...a mis pies
Siempre seré yo, pluma de águila.
Felino en paso lento, dios-búfalo, chamán.
Retornaré yo, con el viento mis cenizas.
Guerrero visionario de la vieja conexión.
Galoparé en tus sueños
Y en tu frío corazón
Fertilizado con la sangre del fervor.
...del fervor
Jurándose que me acertó (bendito sea él)
Besos ardientes da el desierto a mis pies.
Siempre seré yo, pluma de águila.
Felino en paso lento, dios-búfalo, chamán.
Retornaré yo, con el viento mis cenizas.
Guerrero visionario de la vieja conexión.
Galoparé en tus sueños
Y en tu frío corazón
Fertilizado con la sangre del fervor.
Del fervor
Mi herida es un oro que, en el ojo del cazador,
Supura la más pura duda en él.

Adlerfeder

Meine Wunde ist Gold, das im Auge des Jägers,
den reinsten Zweifel in ihm sickern lässt.
...Zweifel in ihm
Sich schwörend, er habe mich getroffen (gesegnet sei er)
Glühende Küsse gibt die Wüste meinen Füßen.
...meinen Füßen
Immer werde ich sein, Adlerfeder.
Raubkatze im langsamen Schritt, Büffelgott, Schamane.
Ich werde zurückkehren, meine Asche mit dem Wind.
Visionärer Krieger der alten Verbindung.
Ich werde in deinen Träumen galoppieren
Und in deinem kalten Herzen
Gedüngt mit dem Blut der Inbrunst.
...der Inbrunst
Sich schwörend, er habe mich getroffen (gesegnet sei er)
Glühende Küsse gibt die Wüste meinen Füßen.
Immer werde ich sein, Adlerfeder.
Raubkatze im langsamen Schritt, Büffelgott, Schamane.
Ich werde zurückkehren, meine Asche mit dem Wind.
Visionärer Krieger der alten Verbindung.
Ich werde in deinen Träumen galoppieren
Und in deinem kalten Herzen
Gedüngt mit dem Blut der Inbrunst.
Der Inbrunst
Meine Wunde ist Gold, das im Auge des Jägers,
den reinsten Zweifel in ihm sickern lässt.