Lyrics and translation EL TITO - De Valeroso Espiritu

De Valeroso Espiritu

Si,
Hola Victor
¿Estás ahí?
No sé si alguien
Te ha dedicado una canción alguna vez,
Creo que va siendo hora
Eh!
Por lo bien que lo has hecho siempre,
Eh! pa tus cojones
Ala!

Todos fijados por un mismo sueño,
Desde pequeño, con empeño,
Cuidé el diseño, que la ilusión me enseñó.
La experiencia me dio y la tengo,
Pero sigo estando en el infierno,
Y por eso me enojo y me quejo,
Discográficas en condiciones quedan lejos,
No conozco a nadie
Satisfecho con el dueño de su sello,
Hasta que no se tome en serio caeremos,
Como mas o menos hacemos,
Por ir deprisa y corriendo al boleo.
No es mi caso y me lo creo,
El fracaso me resbala cual trineo,
Vosotros utilizáis el aseo,
Si he de volver a hacer maquetas, vuelvo.
Todo lo que cuento es estupendo,
Más recuérdalo como al abuelo,
No hay zepo, ni sello, ni cláusula para anular
Las ganas de volar que tengo, Yo
Así lo siento,
Y me cago en vuestro 12%
Y en el invento del intento
De creerse Dios, a costa de otros,
Apagando la ilusión de todos,
Al más puro estilo ortodoxo,
Por eso más de un grupo voló,
Haced sus bolos, cambiar de entornos,
Por no tener color,
Con los falsos colosos del rollo,
Incitando al Hip-Hop
A lo inpropio, obvio,
Para crear tu imperio,
Mientras yo sin un euro
Salgo en conciertos,
Me niego, me tocan los huevos
Vuestros consejos, sinceros,
Si por eso necesito decir esto.

Quiero ir más allá
De donde ven mis ojos,
Mírame mi límite es el cielo,
Porque tú ya sabes que,
Todo en esta vida es un negocio .

Nos comentaron
"Sois un grupos de como mucho 2.000 copias"
Contestamos con extraño
"¿entonces porque coño nos fichas?"
No sé, sois buenos
Y hacéis buen hardcore
Os quiero en mi lista.
Falsalarma lleva vendida mas de 7.000
Ya,
No es por nada,
Pero me fastidia, querer exiliar
De forma rápida
Nuestras ansias de... Hip-Hop.
Grupos buscan la fama y no el placer,
Para que acabéis siendo cómplices
De grandes fraudes,
¿Qué coño piensas recibir a cambio de crisis?
En los maxis, royalties.
Videoclips con chatis en pantis,
Te veo en el concierto del año,
Entre toda la multitud,
Ahogando las penas
A base de Shandys, mártir.
Están todas las miradas contra ti,
¿Te ilusionó que Eminem ganara Grammys?
Y así el éxito a compartir
Fuera más fácil, hasta para ti.
Aparta de aquí, deprimis.
Los gustos los elige el corazón
Y no la MTV
So'pimpim

Quiero ir más allá
De donde ven mis ojos,
Mírame mi límite es el cielo,
Porque tú ya sabes que,
Todo en esta vida es un negocio .

Estimados señores de Universal,
Muchas gracias por sacarnos
En una recopilación de mierda verbal,
Sin avisar del triste percal
Que aparecía,
Si mirar al dance,
Por más de un par
Que van de pamplinas
En esto del rap.
Fíjate en conciertos,
Todos los puretas
Que veas moviendo el cuello
A destiempo, son ellos.
Discográficas, sellos,
Se les ves a un kilómetro,
Buscando talentos,
Por que ahora el rap
Es más económico
Que el rock y el techno.
Tenemos la sarten por el mango,
El mando,
Si tu discográfica
Saca tu primer disco mal,
Matadlos,
Lo pasarás igual de mal
Al no olvidarlos,
Necesitáis más tactos
Que el de las manos,
Para ser exactos,
No firmeis contratos,
Sin vuestro abogado, en privado,
Informado del caso planteado,
Antes de ser hundidos,
Tocados, esclavos,
Por firmar contratos,
Ahora seguid
Las órdenes de tu amo, anclado.

Quiero ir más allá
De donde ven mis ojos,
Mírame mi límite es el cielo,
Porque tú ya sabes que,
Todo en esta vida es un negocio .

D'un Esprit Valeureux

Ouais,
Salut Victor
T'es là ?
Je sais pas si quelqu'un
T'as déjà dédié une chanson,
Je crois qu'il est temps
Eh!
Pour tout le bien que t'as fait,
Eh! pour tes couilles
Ouais!

Tous focalisés sur le même rêve,
Depuis tout petit, avec acharnement,
J'ai soigné le dessin, que l'illusion m'a enseigné.
L'expérience me l'a donnée et je l'ai,
Mais je suis toujours en enfer,
Et c'est pour ça que je m'énerve et je me plains,
Les maisons de disques correctes sont loin,
Je connais personne
Satisfait du patron de son label,
Tant qu'on prendra pas les choses au sérieux, on tombera,
Comme on le fait plus ou moins,
À force d'aller trop vite et à l'arrache.
C'est pas mon cas et je le crois,
L'échec me glisse dessus comme une luge,
Vous, vous utilisez les toilettes,
Si je dois refaire des maquettes, je les refais.
Tout ce que je raconte est génial,
Mais souviens-toi de ça comme du grand-père,
Y a pas de piège, ni de sceau, ni de clause pour annuler
L'envie de voler que j'ai, moi
Je le ressens comme ça,
Et je vous chie sur vos 12%
Et sur l'invention de la tentative
De se croire Dieu, aux dépens des autres,
En éteignant l'illusion de tous,
Dans le plus pur style orthodoxe,
C'est pour ça que plus d'un groupe s'est envolé,
Faire leurs concerts, changer d'air,
Pour ne pas avoir de couleur,
Avec les faux-semblants du milieu,
En incitant le Hip-Hop
À l'inapproprié, évident,
Pour créer ton empire,
Pendant que moi, sans un rond
Je fais des concerts,
Je refuse, ça me gonfle
Vos conseils, sincères,
Si c'est pour ça que je dois dire ça.

Je veux aller au-delà
De là où mes yeux voient,
Regarde-moi, ma limite c'est le ciel,
Parce que tu sais déjà que,
Tout dans cette vie est un business.

On nous a dit
"Vous êtes un groupe de 2.000 copies maximum"
On a répondu bizarrement
"Alors pourquoi tu nous signes, putain ?"
Je sais pas, vous êtes bons
Et vous faites du bon hardcore
Je vous veux dans ma liste.
Falsalarma a vendu plus de 7.000 exemplaires
Ouais,
C'est pas pour dire,
Mais ça me saoule, de vouloir exiler
De façon rapide
Nos envies de... Hip-Hop.
Les groupes cherchent la gloire et pas le plaisir,
Pour que vous finissiez par être complices
De grosses arnaques,
Tu crois vraiment recevoir quoi en échange de la crise ?
Sur les maxis, des royalties.
Des clips avec des meufs en collants,
Je te vois au concert de l'année,
Au milieu de la foule,
En train de noyer ton chagrin
À coup de Panachés, martyr.
Tous les regards sont braqués sur toi,
T'as été excité qu'Eminem gagne des Grammys ?
Et comme ça le succès à partager
Serait plus facile, même pour toi.
Dégage d'ici, déprimant.
C'est le cœur qui choisit les goûts
Et pas MTV
So'pimpim

Je veux aller au-delà
De là où mes yeux voient,
Regarde-moi, ma limite c'est le ciel,
Parce que tu sais déjà que,
Tout dans cette vie est un business.

Chers messieurs d'Universal,
Merci beaucoup de nous avoir sortis
Dans une compilation de merde verbale,
Sans prévenir du triste bordel
Qui apparaissait,
En regardant la dance,
Pour plus d'un mec
Qui raconte des conneries
Dans le rap.
Regarde en concert,
Tous les vieux de la vieille
Que tu vois bouger la tête
En décalé, c'est eux.
Les maisons de disques, les labels,
On les voit à un kilomètre,
Chercher des talents,
Parce que maintenant le rap
C'est plus économique
Que le rock et la techno.
On a le dessus,
Le contrôle,
Si ta maison de disques
Sort ton premier album comme de la merde,
Tuez-les,
Tu vas autant morfler
En ne les oubliant pas,
Vous avez besoin de plus de tact
Que celui des mains,
Pour être exact,
Signez pas de contrats,
Sans votre avocat, en privé,
Informé de l'affaire en question,
Avant d'être coulés,
Touchés, esclaves,
Pour avoir signé des contrats,
Maintenant suivez
Les ordres de votre maître, à l'ancre.

Je veux aller au-delà
De là où mes yeux voient,
Regarde-moi, ma limite c'est le ciel,
Parce que tu sais déjà que,
Tout dans cette vie est un business.