Amarga Navidad - El Tri translation in German

Amarga Navidad

Fue el 22 de diciembre
Dos días antes de la Navidad
Cuando en los Altos de Chiapas
La sangre se derramó

Fue una masacre al estilo
De la Santa Inquisición
Dicen que estaban orando
Cuando la muerte les llegó

Eran ancianos y niños
Y también mujeres embarazadas
¿Por qué los asesinaron?
Nadie sabe la razón

Lo cierto es que en el 68 en Tlatelolco
En el 95 en Aguas Blancas y en el 97 en Chiapas
Se ha manchado de sangre nuestra constitución
Han matado a mucha gente y han abusado del poder

Con la vara que han medido
Con la misma serán medidos
Vaya amarga Navidad
La que se vivió en Acteal
Tristemente célebre
Chenalhó se volvió

Y es que no existe el respeto al derecho ajeno
Y nos siguen dando atole con el dedo
Nos siguen dando atole con el dedo

Lo cierto es que en el 68 en Tlatelolco
En el 95 en Aguas Blancas y en el 97 en Chiapas
Se ha manchado de sangre nuestra constitución
Han matado a mucha gente y han abusado del poder

Con la vara que han medido
Con la misma serán medidos

Bitteres Weihnachten

Es war der 22. Dezember
Zwei Tage vor Weihnachten
Als in den Hochlagen von Chiapas
Das Blut vergossen wurde

Es war ein Massaker im Stil
Der Heiligen Inquisition
Man sagt, sie beteten
Als der Tod zu ihnen kam

Es waren Alte und Kinder
Und auch schwangere Frauen
Warum wurden sie ermordet?
Niemand kennt den Grund

Fakt ist, dass 1968 in Tlatelolco
1995 in Aguas Blancas und 1997 in Chiapas
Unsere Verfassung mit Blut befleckt wurde
Viele Menschen wurden getötet und die Macht missbraucht

Mit dem Maß, das sie gemessen haben
Mit demselben werden sie gemessen
Was für ein bitteres Weihnachten
Das in Acteal erlebt wurde
Traurig berühmt
Wurde Chenalhó

Denn es gibt keinen Respekt vor dem Recht des anderen
Und sie füttern uns weiter mit leeren Versprechungen
Sie füttern uns weiter mit leeren Versprechungen

Fakt ist, dass 1968 in Tlatelolco
1995 in Aguas Blancas und 1997 in Chiapas
Unsere Verfassung mit Blut befleckt wurde
Viele Menschen wurden getötet und die Macht missbraucht

Mit dem Maß, das sie gemessen haben
Mit demselben werden sie gemessen