Lyrics and translation El Tri - Amarga Navidad

Amarga Navidad

Fue el 22 de diciembre
Dos días antes de la Navidad
Cuando en los Altos de Chiapas
La sangre se derramó

Fue una masacre al estilo
De la Santa Inquisición
Dicen que estaban orando
Cuando la muerte les llegó

Eran ancianos y niños
Y también mujeres embarazadas
¿Por qué los asesinaron?
Nadie sabe la razón

Lo cierto es que en el 68 en Tlatelolco
En el 95 en Aguas Blancas y en el 97 en Chiapas
Se ha manchado de sangre nuestra constitución
Han matado a mucha gente y han abusado del poder

Con la vara que han medido
Con la misma serán medidos
Vaya amarga Navidad
La que se vivió en Acteal
Tristemente célebre
Chenalhó se volvió

Y es que no existe el respeto al derecho ajeno
Y nos siguen dando atole con el dedo
Nos siguen dando atole con el dedo

Lo cierto es que en el 68 en Tlatelolco
En el 95 en Aguas Blancas y en el 97 en Chiapas
Se ha manchado de sangre nuestra constitución
Han matado a mucha gente y han abusado del poder

Con la vara que han medido
Con la misma serán medidos

Noël amer

C'était le 22 décembre
Deux jours avant Noël
Quand dans les Hautes terres du Chiapas
Le sang a coulé

C'était un massacre dans le style
De la Sainte Inquisition
Ils disent qu'ils priaient
Quand la mort les a atteints

Ce sont des personnes âgées et des enfants
Et aussi des femmes enceintes
Pourquoi les ont-ils assassinés ?
Personne ne connaît la raison

La vérité est qu'en 68 à Tlatelolco
En 95 à Aguas Blancas et en 97 au Chiapas
Notre constitution a été tachée de sang
Ils ont tué beaucoup de gens et ont abusé du pouvoir

Avec la mesure qu'ils ont utilisée
Ils seront mesurés avec la même
Quel Noël amer
Celui qui a été vécu à Acteal
Tristement célèbre
Chenalhó est devenu

Et c'est qu'il n'y a pas de respect pour les droits des autres
Et ils continuent à nous donner du gruau avec le doigt
Ils continuent à nous donner du gruau avec le doigt

La vérité est qu'en 68 à Tlatelolco
En 95 à Aguas Blancas et en 97 au Chiapas
Notre constitution a été tachée de sang
Ils ont tué beaucoup de gens et ont abusé du pouvoir

Avec la mesure qu'ils ont utilisée
Ils seront mesurés avec la même