El muchacho chicho - El Tri translation in German

El muchacho chicho

¡Órale!
Chamacos gandallas
¿Quieren que les cuente un cuento?
¡Noo!
Les voy a dar otra oportunidad, puñales
¿Quieren que les cuente un cuento?
¡Noo!
Me vale

Les voy a contar, chamacos cisticercos, la verdadera historia
La real, la neta
De un muchacho chicho
Este vato nació allá en Yacalaca
Lo más macizo de Iztapalapa

Y era tan chicho este vato
Que su jefe le hablaba de usted
Y su mamacita le daba el pecho con todo respeto
Desde pequeño fue grandote este metiche

Jugaba a la roña de a de veras
Al burro castigado hasta que lloraba el triste burro
Y era tan valiente que jugaba al balero consigo mismo, órale
Ya cuando cumplio los cinco

Desarmaba policías y jondeaba granaderos de la cola
Se hizo experto de las artes carnales
Cinta negra de los revolcones
Guerrillero de las sábanas

Y embajador plenipotenciario del prau-prau en el exilio
Y esto no es nada piojosos
Piquen la salsa marranos
Porque este cuento apenas arranca

Me aventé un clavadito
Desde un avión a chorro
Y caí parado en Tepito
Para evitar un robo

De ahí me fui a la sierra
A unirme a la guerrilla
Me confundieron con Marcos
El Che Guevara y Villa

Robocop, Terminator
Rocky, Rambo y Conan
Me hacen los mandados
Uno por uno o en bola

Y la mujer maravilla
Ya me tiene hasta el gorro
Pues siempre ha estado aferrada
A que yo sea su rorro

Tuviera tanta suerte la chamacona
Pus sí niñitos y si creen que todos estos rollos que les estoy tirando no son netos, les diré que...

Soy el muchacho chicho
De la película gacha
Me como la lumbre a puños
Y a ustedes les doy la bacha
Soy el sueño dorado
De todas las puchachas
Y hasta dos-tres galanes
Me quieren dar las nachas

El llanero solitario
Tarzan, Mandrake y el Zorro
Siempre fueron mis chalanes
Desde que yo era morro

Y todos los súper héroes
Son mis admiradores
Porque sus archienemigos
Me hacen lo que el viento a Juárez

¿Y qué le hacían al señor me pregunto?
Pus yo no sé niñitos pero si creen que todos estos rollos que les estoy tirando no son netos, les diré que...

Soy el muchacho chicho
De la película gacha
Me como la lumbre a puños
Y a ustedes les doy la bacha
Soy el sueño dorado
De todas las gabachas
Y hasta dos tres galanes
Me quieren dar las nachas

Prau
Prau
Prau, prau, prau, prau, prau
Prau
Prau

Prau, prau, prau, prau, prau
Prau
Prau
Prau
Prau
Prau

Prau, prau, prau, prau
Prau, prau
Prau
Prau
Prau
Ay, no má

Pus sí chamacos ustedes no están pa' saberlo ni yo pa' platicárselos pero

Soy el muchacho chicho
De la película gacha
Me como la lumbre a puños
Y a ustedes les doy la bacha
Soy el sueño dorado
De todas las puchachas
Y hasta dos tres galanes
Me quieren dar las nachas
Eso es todo amigos

Der coole Kerl

Na los!
Ihr fiesen Jungs!
Wollt ihr, dass ich euch 'ne Geschichte erzähle?
Neeein!
Ich geb' euch noch 'ne Chance, ihr Weicheier!
Wollt ihr, dass ich euch 'ne Geschichte erzähle?
Neeein!
Ist mir egal.

Ich erzähl' euch jetzt, ihr Bandwurm-Larven-Jungs, die wahre Geschichte.
Die Echte, die Wahrheit.
Von 'nem coolen Kerl.
Dieser Typ wurde dort in Yacalaca geboren,
Das Härteste von Iztapalapa.

Und dieser Typ war so cool,
Dass sein Alter ihn gesiezt hat.
Und seine Mamita gab ihm die Brust mit allem Respekt.
Schon als Kleiner war dieser Wichtigtuer riesig.

Er spielte Fangen, aber echt.
Er spielte "Gestraftes Eselchen", bis der traurige Esel weinte.
Und er war so mutig, dass er mit sich selbst Balero spielte, na los.
Schon als er fünf wurde,

Entwaffnete er Polizisten und schleuderte Bereitschaftspolizisten am Schwanz.
Er wurde Experte in den fleischlichen Künsten,
Schwarzgurt im Rumwälzen,
Guerillero der Laken.

Und bevollmächtigter Botschafter des Prau-Prau im Exil.
Und das ist noch gar nichts, ihr Läuse.
Gebt Salsa dazu, ihr Schweine.
Denn diese Geschichte fängt gerade erst an.

Ich machte einen kleinen Kopfsprung
Aus einem Düsenjet
Und landete auf den Füßen in Tepito,
Um einen Raub zu verhindern.

Von da ging ich in die Berge,
Um mich der Guerilla anzuschließen.
Man verwechselte mich mit Marcos,
Che Guevara und Villa.

Robocop, Terminator,
Rocky, Rambo und Conan
Machen mir die Botengänge,
Einer nach dem anderen oder alle zusammen.

Und Wonder Woman
Geht mir schon auf den Keks,
Denn sie war schon immer versessen darauf,
Dass ich ihr Süßer bin.

So viel Glück hätte die Kleine gerne.
Na ja, Kinderchen, und wenn ihr glaubt, dass all dieser Kram, den ich euch erzähle, nicht echt ist, dann sag ich euch...

Ich bin der coole Kerl
Aus dem miesen Film.
Ich fresse das Feuer mit Fäusten
Und euch geb ich den Stummel.
Ich bin der goldene Traum
Aller Mädels.
Und sogar zwei, drei Schönlinge
Wollen mir den Hintern geben.

Der Lone Ranger,
Tarzan, Mandrake und Zorro
Waren immer meine Gehilfen,
Seit ich ein kleiner Junge war.

Und alle Superhelden
Sind meine Bewunderer,
Denn ihre Erzfeinde
Können mir gar nichts anhaben.

Und was taten sie dem Herrn, frage ich mich?
Na, ich weiß nicht, Kinderchen, aber wenn ihr glaubt, dass all dieser Kram, den ich euch erzähle, nicht echt ist, dann sag ich euch...

Ich bin der coole Kerl
Aus dem miesen Film.
Ich fresse das Feuer mit Fäusten
Und euch geb ich den Stummel.
Ich bin der goldene Traum
Aller ausländischen Mädels.
Und sogar zwei, drei Schönlinge
Wollen mir den Hintern geben.

Prau
Prau
Prau, prau, prau, prau, prau
Prau
Prau

Prau, prau, prau, prau, prau
Prau
Prau
Prau
Prau
Prau

Prau, prau, prau, prau
Prau, prau
Prau
Prau
Prau
Ach nee.

Na ja, Jungs, ihr müsst das nicht wissen und ich muss es euch nicht erzählen, aber

Ich bin der coole Kerl
Aus dem miesen Film.
Ich fresse das Feuer mit Fäusten
Und euch geb ich den Stummel.
Ich bin der goldene Traum
Aller Mädels.
Und sogar zwei, drei Schönlinge
Wollen mir den Hintern geben.
Das ist alles, Leute.