Lyrics and translation El Tri - El muchacho chicho

El muchacho chicho

¡Órale!
Chamacos gandallas
¿Quieren que les cuente un cuento?
¡Noo!
Les voy a dar otra oportunidad, puñales
¿Quieren que les cuente un cuento?
¡Noo!
Me vale

Les voy a contar, chamacos cisticercos, la verdadera historia
La real, la neta
De un muchacho chicho
Este vato nació allá en Yacalaca
Lo más macizo de Iztapalapa

Y era tan chicho este vato
Que su jefe le hablaba de usted
Y su mamacita le daba el pecho con todo respeto
Desde pequeño fue grandote este metiche

Jugaba a la roña de a de veras
Al burro castigado hasta que lloraba el triste burro
Y era tan valiente que jugaba al balero consigo mismo, órale
Ya cuando cumplio los cinco

Desarmaba policías y jondeaba granaderos de la cola
Se hizo experto de las artes carnales
Cinta negra de los revolcones
Guerrillero de las sábanas

Y embajador plenipotenciario del prau-prau en el exilio
Y esto no es nada piojosos
Piquen la salsa marranos
Porque este cuento apenas arranca

Me aventé un clavadito
Desde un avión a chorro
Y caí parado en Tepito
Para evitar un robo

De ahí me fui a la sierra
A unirme a la guerrilla
Me confundieron con Marcos
El Che Guevara y Villa

Robocop, Terminator
Rocky, Rambo y Conan
Me hacen los mandados
Uno por uno o en bola

Y la mujer maravilla
Ya me tiene hasta el gorro
Pues siempre ha estado aferrada
A que yo sea su rorro

Tuviera tanta suerte la chamacona
Pus sí niñitos y si creen que todos estos rollos que les estoy tirando no son netos, les diré que...

Soy el muchacho chicho
De la película gacha
Me como la lumbre a puños
Y a ustedes les doy la bacha
Soy el sueño dorado
De todas las puchachas
Y hasta dos-tres galanes
Me quieren dar las nachas

El llanero solitario
Tarzan, Mandrake y el Zorro
Siempre fueron mis chalanes
Desde que yo era morro

Y todos los súper héroes
Son mis admiradores
Porque sus archienemigos
Me hacen lo que el viento a Juárez

¿Y qué le hacían al señor me pregunto?
Pus yo no sé niñitos pero si creen que todos estos rollos que les estoy tirando no son netos, les diré que...

Soy el muchacho chicho
De la película gacha
Me como la lumbre a puños
Y a ustedes les doy la bacha
Soy el sueño dorado
De todas las gabachas
Y hasta dos tres galanes
Me quieren dar las nachas

Prau
Prau
Prau, prau, prau, prau, prau
Prau
Prau

Prau, prau, prau, prau, prau
Prau
Prau
Prau
Prau
Prau

Prau, prau, prau, prau
Prau, prau
Prau
Prau
Prau
Ay, no má

Pus sí chamacos ustedes no están pa' saberlo ni yo pa' platicárselos pero

Soy el muchacho chicho
De la película gacha
Me como la lumbre a puños
Y a ustedes les doy la bacha
Soy el sueño dorado
De todas las puchachas
Y hasta dos tres galanes
Me quieren dar las nachas
Eso es todo amigos

Le garçon chicho

Hé !
Vautour, petit coquin
Tu veux que je te raconte une histoire ?
Non !
Je vais te donner une autre chance, petit voyou
Tu veux que je te raconte une histoire ?
Non !
Je m'en fous

Je vais te raconter, petit ver solitaire, la vraie histoire
La vraie, la bonne
D'un garçon chicho
Ce mec est né là-bas à Yacalaca
Le plus massif d'Iztapalapa

Et ce mec était tellement chicho
Que son patron lui parlait avec respect
Et sa maman lui donnait le sein avec tout le respect du monde
Dès son plus jeune âge, ce petit curieux était grand

Il jouait à la gale pour de vrai
Au pauvre âne jusqu'à ce qu'il pleure
Et il était tellement courageux qu'il jouait au billard tout seul, allez
Quand il a eu cinq ans

Il désarmait les policiers et tapait sur les fesses des gardes
Il est devenu expert en arts carnales
Ceinture noire en roulades
Guerrier des draps

Et ambassadeur plénipotentiaire du prau-prau en exil
Et ce n'est rien, punaises
Goûtez à la sauce, cochons
Parce que cette histoire ne fait que commencer

Je me suis jeté un petit plongeon
D'un avion à réaction
Et je suis arrivé debout à Tepito
Pour éviter un vol

De là, je suis allé dans la sierra
Pour rejoindre la guérilla
Ils m'ont confondu avec Marcos
Le Che Guevara et Villa

Robocop, Terminator
Rocky, Rambo et Conan
Ils font mes courses
Un par un ou en groupe

Et Wonder Woman
J'en ai marre
Elle a toujours insisté
Pour que je sois son petit chéri

Elle aurait eu beaucoup de chance, la petite salope
Alors les petits, si vous pensez que toutes ces histoires que je vous raconte ne sont pas vraies, je vais vous dire que...

Je suis le garçon chicho
Du film trash
Je mange le feu à poings fermés
Et je vous donne la bacha
Je suis le rêve doré
De toutes les putes
Et même deux ou trois mecs
Voulaient me donner des coups de reins

Le justicier solitaire
Tarzan, Mandrake et Zorro
Ont toujours été mes larbins
Depuis que j'étais gosse

Et tous les super-héros
Sont mes admirateurs
Parce que leurs ennemis jurés
Me font ce que le vent fait à Juarez

Et que lui arrivaient-ils, je me demande ?
Alors les petits, si vous pensez que toutes ces histoires que je vous raconte ne sont pas vraies, je vais vous dire que...

Je suis le garçon chicho
Du film trash
Je mange le feu à poings fermés
Et je vous donne la bacha
Je suis le rêve doré
De toutes les putes
Et même deux ou trois mecs
Voulaient me donner des coups de reins

Prau
Prau
Prau, prau, prau, prau, prau
Prau
Prau

Prau, prau, prau, prau, prau
Prau
Prau
Prau
Prau
Prau

Prau, prau, prau, prau
Prau, prau
Prau
Prau
Prau
Oh non, plus

Alors les petits, vous n'êtes pas là pour le savoir, ni moi pour le raconter, mais

Je suis le garçon chicho
Du film trash
Je mange le feu à poings fermés
Et je vous donne la bacha
Je suis le rêve doré
De toutes les putes
Et même deux ou trois mecs
Voulaient me donner des coups de reins
C'est tout mes amis