Lyrics and translation El Tri - La puerta falsa

La puerta falsa

Los errores más gruesos de mi vida
Han sido en estado de ebriedad
Por culpa del chupe y del chemo
Al bote varias veces he ido a dar

Se ha portado gacho el destino conmigo
Pues no tengo a quien querer ni tengo hogar
Y si atraco no es por pasado de lanza
La neta atraco por necesidad

No soy el único somos muchos
Somos los hijos de esta sociedad

Constantemente estamos tocando
A las puertas de la desesperación
Y estamos tocando las puertas del cielo
Para exigir una indemnización

Y es que cuando Dios hizo este mundo
Se olvidó de muchos como yo
Nos dejó solos en el camino
Sin ilusiones y sin dirección

Solo nos queda la puerta falsa
Para escapar de la realidad

Solo nos queda la puerta falsa
Pero esa no es la solución

Pues con el chemo se te quita el hambre
Y con el chupe se te olvida el dolor
Lo malo es que cuando pasa el efecto
La cruda realidad cada vez es peor

Y es que esta sociedad se está pudriendo
Y no quiere dejarnos existir
Pero tenemos el poder y la fuerza
Para cambiar este país

La fausse porte

Les erreurs les plus grossières de ma vie
Ont été commises en état d'ivresse
A cause de la boisson et de la drogue
J'ai fini plusieurs fois en prison

Le destin a été cruel avec moi
Parce que je n'ai personne à aimer et pas de maison
Et si je vole, ce n'est pas par envie de voler
Je le fais par nécessité

Je ne suis pas le seul, nous sommes nombreux
Nous sommes les enfants de cette société

Nous frappons constamment
Aux portes du désespoir
Et nous frappons aux portes du ciel
Pour exiger une indemnisation

Et c'est que lorsque Dieu a créé ce monde
Il a oublié beaucoup de gens comme moi
Il nous a laissés seuls sur le chemin
Sans illusions et sans direction

Il ne nous reste que la fausse porte
Pour échapper à la réalité

Il ne nous reste que la fausse porte
Mais ce n'est pas la solution

Parce que la drogue te fait oublier la faim
Et l'alcool te fait oublier la douleur
Le problème, c'est que lorsque l'effet passe
La dure réalité est de plus en plus difficile à supporter

Et c'est que cette société est en train de pourrir
Et ne veut pas nous laisser exister
Mais nous avons le pouvoir et la force
Pour changer ce pays