Lyrics and translation El Tri - San Juanico
Fue
el
19
de
noviembre
C'était
le
19
novembre
Cuando
empezaba
a
amanecer
Alors
que
l'aube
pointait
à
l'horizon
Se
escuchó
un
fuerte
estallido
On
a
entendu
une
forte
détonation
Que
hizo
la
tierra
estremecer
Qui
a
fait
trembler
la
terre
Una
explosion
de
gas
hizo
cimbrar
Une
explosion
de
gaz
a
secoué
El
norte
de
la
ciudad
Le
nord
de
la
ville
Miles
de
niños
y
familias
Des
milliers
d'enfants
et
de
familles
Se
quedaron
sin
hogar
Se
sont
retrouvés
sans
abri
Algunos
apenas
se
iban
llendo
a
trabajar
Certains
partaient
tout
juste
travailler
Otros
todavía
estaban
durmiendo
D'autres
dormaient
encore
Y
no
sintieron
na'
Et
n'ont
rien
senti
Y
sin
deberla
ni
temerla,
dejaron
de
existir
Sans
raison
ni
motif,
ils
ont
cessé
d'exister
Y
es
que
cuando
uno
le
toca,
le
toca
Et
quand
c'est
notre
tour,
c'est
notre
tour
Qué
le
vamos
a
hacer
Que
pouvons-nous
faire
?
Todos
los
cuerpo
calcinados
Tous
les
corps
calcinés
Imposibles
de
reconocer
Impossible
à
reconnaître
Todas
las
casas
derribadas
Toutes
les
maisons
détruites
Las
tuvieron
que
demoler
Ont
dû
être
démolies
En
nuestras
mentes
ese
día
nunca
Ce
jour-là,
il
restera
à
jamais
gravé
Se
va
a
poder
borrar
Dans
nos
mémoires
Cuando
una
fuerte
explosión
de
gas
Quand
une
forte
explosion
de
gaz
Hizo
cimbrar
el
norte
de
la
ciudad
A
secoué
le
nord
de
la
ville
Ahora
quieren
convertir
en
parque
Maintenant,
ils
veulent
transformer
cet
endroit
en
parc
Ese
lugar
Cet
endroit
Ya
que
está
ahogado
el
niño
ahora
el
pozo
Puisque
l'enfant
est
noyé,
maintenant
le
puits
Quieren
tapar
Ils
veulent
le
couvrir
Mejor
que
indemnicen
a
los
que
se
quedaron
sin
hogar
Il
serait
mieux
d'indemniser
ceux
qui
se
sont
retrouvés
sans
abri
Y
que
intensifiquen
las
medidas
de
seguridad
Et
d'intensifier
les
mesures
de
sécurité
Fue
el
19
de
noviembre
C'était
le
19
novembre
Cuando
empezaba
a
amanecer
Alors
que
l'aube
pointait
à
l'horizon
Se
escuchó
un
fuerte
estallido
On
a
entendu
une
forte
détonation
Que
hizo
la
tierra
estremecer
Qui
a
fait
trembler
la
terre
Una
explosion
de
gas
hizo
cimbrar
Une
explosion
de
gaz
a
secoué
El
norte
de
la
ciudad
Le
nord
de
la
ville
Miles
de
niños
y
familias
Des
milliers
d'enfants
et
de
familles
Se
quedaron
sin
hogar
Se
sont
retrouvés
sans
abri
Hermanos,
debemos
darle
gracias
a
Dios
por
vivir
un
día
más
Frère,
nous
devons
remercier
Dieu
de
vivre
un
jour
de
plus
Pues
nadie
de
nosotros
sabe
cómo
ni
cuándo
Car
aucun
d'entre
nous
ne
sait
comment,
ni
quand
Ni
en
dónde
nos
va
a
tocar
Ni
où
cela
nous
arrivera
Puedes
morir
ahogados
en
una
alberca
o
en
cualquier
bar
Tu
peux
te
noyer
dans
une
piscine
ou
dans
n'importe
quel
bar
O
puede
que
esta
noche
te
duermas
y
nunca
más
vuelva
a
despertar
Ou
peut-être
que
tu
t'endormiras
ce
soir
et
ne
te
réveilleras
plus
jamais
Hermanos,
debemos
darle
gracias
a
Dios
por
vivir
un
día
más
Frère,
nous
devons
remercier
Dieu
de
vivre
un
jour
de
plus
Pues
nadie
de
nosotros
sabe
cómo
ni
cuándo
Car
aucun
d'entre
nous
ne
sait
comment,
ni
quand
Ni
en
donde
nos
va
atocar
Ni
où
cela
nous
arrivera
Pues
morir
en
un
accidente
o
de
una
enfermedad
Car
mourir
dans
un
accident
ou
d'une
maladie
O
puede
que
esta
noche
te
acuestes
y
nunca
más
vuelvas
a
despertar
Ou
peut-être
que
tu
te
coucheras
ce
soir
et
ne
te
réveilleras
plus
jamais
Puede
que
esta
noche
te
duermas
Peut-être
que
tu
t'endormiras
ce
soir
Y
nunca
vuelvas
a
despertar
Et
ne
te
réveilleras
plus
jamais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.