Un Día en la Vida - El Tri translation in German

Un Día en la Vida

Estaba soñando pesadillas
Cuando el teléfono sonó
Me levanté aventando pestes
Toda la cruda me estalló
Pero al descolgar la bocina
El que había llamado colgó

Me refine mi desayuno
Una cerveza y un hot dog
Todavia andaba medio crudo
Y una cubita se me antojó
Pero al querer abrir el pomo
Se me cayó y se reventó

No fue más que otro día en la vida
Que sin pena ni gloria pasó
Tiempo, dinero y esfuerzo
Se fueron por el caño
Para la próxima vez
Mejor me quedo a jetear

No fue más que otro día en la vida
Que sin pena ni gloria pasó
Tiempo, dinero y esfuerzo
Se fueron por el caño
De haber sabido mejor
Me hubiera quedado a jetear

Tenía cita con un bizcocho
Que conocí en un reventón
Habíamos quedado de vernos
Y el tiro estaba hecho
Pero llegué tarde a la cita
Se descompuso mi reloj

Llegué como tres horas tarde
La paloma voló y voló
Y ya no pude retacharme
Se descompuso el metro
Llegué a mi casa ya bien tarde
Porque la tira me apañó

No fue más que otro día en la vida
Que sin pena ni gloria pasó
Tiempo, dinero y esfuerzo
Se fueron por el caño
De haber sabido mejor
Me hubiera quedado a jetear

No fue más que otro día en la vida
Que sin pena ni gloria pasó
Tiempo, dinero y esfuerzo
Se fueron por el caño
Para la próxima vez
Mejor me quedo a jetear

Espero que el día de mañana
Me traiga algo mejor
Porque el tiempo se me derrama
Como agua entre las manos
Para cuando voltees la cara
Esta rola ya se acabó

Ein Tag im Leben

Ich träumte von Alpträumen
Als das Telefon klingelte
Stand ich auf und fluchte wild
Der Kater schlug voll ein
Doch als ich den Hörer nahm
Legte der Anrufer einfach auf

Ich stärkte mich mit Frühstück
Ein Bier und ein Hot Dog
Noch immer etwas verkatert
Und ein Cuba Libre reizte mich
Doch als ich die Flasche öffnen wollte
Fiel sie mir runter und zerbrach

Es war nur ein weiterer Tag im Leben
Der ohne Schmerz und ohne Ruhm verging
Zeit, Geld und Mühe
Versanken im Abfluss
Nächstes Mal
Bleib ich lieber faul zu Haus

Es war nur ein weiterer Tag im Leben
Der ohne Schmerz und ohne Ruhm verging
Zeit, Geld und Mühe
Versanken im Abfluss
Hätt ich's doch nur gewusst
Wär ich lieber faul geblieben

Ich hatte ein Date mit einer Süßen
Die ich auf einer Party traf
Wir hatten uns verabredet
Und alles war perfekt geplant
Doch ich kam zu spät zum Treffen
Meine Uhr blieb einfach stehn

Ich kam drei Stunden zu spät
Die Taube war längst ausgeflogen
Ich konnte mich nicht mehr trösten
Die U-Bahn hatte Störung
Ich kam erst spät nach Hause
Weil die Polizei mich aufhielt

Es war nur ein weiterer Tag im Leben
Der ohne Schmerz und ohne Ruhm verging
Zeit, Geld und Mühe
Versanken im Abfluss
Hätt ich's doch nur gewusst
Wär ich lieber faul geblieben

Es war nur ein weiterer Tag im Leben
Der ohne Schmerz und ohne Ruhm verging
Zeit, Geld und Mühe
Versanken im Abfluss
Nächstes Mal
Bleib ich lieber faul zu Haus

Ich hoffe, der morgige Tag
Bringt mir etwas Besseres
Denn die Zeit rinnt mir davon
Wie Wasser zwischen den Fingern
Und wenn du dich umdrehst
Ist dieses Lied schon zu Ende