El Trip Selector - Coombia del Piano Triste - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation El Trip Selector - Coombia del Piano Triste




Coombia del Piano Triste
Coombia du Piano Triste
Los minutos se me escapan pues se cansan de esperar...
Les minutes s'échappent, car elles sont fatiguées d'attendre...
Ya me dieron tiempo mas que de sobra para pensar...
On m'a donné plus que suffisamment de temps pour réfléchir...
Y todavia pedi mas pero ya se acabo...
Et j'ai encore demandé plus, mais c'est fini...
Ahora solo pienso en alto y un susurro como vos...
Maintenant, je ne pense qu'à haute voix, et à un murmure comme le tien...
Todo por lo que luche ahora pierde su sentido...
Tout ce pour quoi j'ai lutté perd maintenant son sens...
Esos sueños ya cumplidos van cayendo en el olvido...
Ces rêves déjà accomplis tombent dans l'oubli...
No es pork asi lo quiera pasa sin que me de cuenta...
Ce n'est pas parce que je le veux, cela arrive sans que je m'en rende compte...
En segundos no me importa ni me importa lo que sienta...
En quelques secondes, je ne m'en soucie plus, et je ne m'en soucie plus de ce que je ressens...
Solo veo cadenas en lo nuestro (bonito)
Je ne vois que des chaînes dans notre histoire (belle)
Olvido dejar su huella y secuelas marcadas con labios...
J'oublie de laisser son empreinte et les séquelles marquées par les lèvres...
Hacen efecto me preguntas si te quiero (no lo siento)
Elles font effet, tu me demandes si je t'aime (je ne le ressens pas)
Ya lamento ser tan estupido pues como siempre...
Je regrette déjà d'être si stupide, car comme toujours...
El tiempo se me encara no me entiendo...
Le temps me fait face, je ne me comprends pas...
Dime tu que me comprendes pork siento todo esto...
Dis-moi toi qui me comprends, pourquoi je ressens tout cela...
Pork segun tu me hago molesto...
Parce que selon toi, je deviens gênant...
Y si sirvo para algo te suplico (dimelo) y no lloro pero estoy melancolico
Et si je sers à quelque chose, je te prie (dis-le) et je ne pleure pas, mais je suis mélancolique
Y la triste melodia es lo uniko que queda
Et la mélodie triste est la seule chose qui reste
Como parte de mi vida como llama en mi vela...
Comme une partie de ma vie, comme une flamme dans ma bougie...
Y ahora se me escapa el tiempo
Et maintenant le temps m'échappe
Y ya no se lo que siento
Et je ne sais plus ce que je ressens
Intento no quererte como te quize
J'essaie de ne pas t'aimer comme je t'ai aimée
Y ya solo me queda este piano triste
Et il ne me reste plus que ce piano triste
Y me cruge la cabeza tener que rayarme tanto
Et ma tête craque de devoir tant me torturer
Que despues de algo feliz siempre acabe todo en llanto
Qu'après quelque chose de heureux, tout se termine toujours en pleurs
Y esta vez yo soy el malo y se que hago todo mal
Et cette fois, je suis le méchant, et je sais que je fais tout mal
Asecino de tu corazon pero todo me da igual
Assassin de ton cœur, mais tout m'est égal
Nadie antes como tu pudo darme tanto
Personne avant toi ne m'a jamais autant donné
Y aun asi como un invesil sigo con este canto
Et pourtant, comme un imbécile, je continue à chanter ce chant
Cambiaste, luchaste por el mismo que ahora te hace daño
Tu as changé, tu as lutté pour celui qui te fait maintenant du mal
Por no sentir lo mismo cantaño prometi no llorar y no puedo ¡que rayada!
Pour ne pas ressentir la même chose, j'ai promis de ne pas pleurer, et je ne peux pas, quelle horreur !
Es triste que a estas alturas pierda la fe en las hadas...
C'est triste qu'à ce stade, je perde la foi aux fées...
Ya no creo en el amor solo es algo pasajero...
Je ne crois plus à l'amour, ce n'est qu'une chose passagère...
Te hace subir hasta arriba hasta que pierdes el vuelo...
Il te fait monter jusqu'en haut, jusqu'à ce que tu perdes ton vol...
Y si tengo lo que quiero y siempre quize
Et si j'ai ce que je veux et ce que j'ai toujours voulu
Que me pasa que ya nada me llena y todo me colapsa...
Qu'est-ce qui m'arrive, rien ne me remplit plus et tout s'effondre...
Un piano triste mi banda sonora...
Un piano triste, ma bande originale...
Como siempre acabo solo y con el tiempo en mi contra...
Comme toujours, je finis seul, et le temps est contre moi...
Es un dia mas quiza un tema más...
C'est un jour de plus, peut-être un morceau de plus...
Es posible que nadie me entienda pero me da igual...
Il est possible que personne ne me comprenne, mais je m'en fiche...
Escribo pork siento que esto sirve para algo...
J'écris parce que je ressens que cela sert à quelque chose...
Y ya pierdo las fuerzas el camino ha sido largo.
Et je perds déjà mes forces, le chemin a été long.
Y ahora se me escapa el tiempo
Et maintenant le temps m'échappe
Y ya no se lo que siento
Et je ne sais plus ce que je ressens
Intento no quererte como te quize
J'essaie de ne pas t'aimer comme je t'ai aimée
Y ya solo me queda este piano triste
Et il ne me reste plus que ce piano triste





Writer(s): Julian Gomez


Attention! Feel free to leave feedback.