Almas Gemelas - En Vivo Nueva York / 2010 - El Trono de México translation in German

Almas Gemelas - En Vivo Nueva York / 2010

No se a
Que hora fue que te olvide
En donde te perdí
No lo se
Tal vez fue inconscientemente
No lo se exactamente
Me basto mirar sus ojos
Y borrar tu imagen

Tu rostro en sus labios se esfumo
En un segundo todo se acabo
El dolor que yo sentía
Esa soledad tan fría
Que dejaste al salirte de mi vida de pronto

Parecía que la conocía de otra vida
Como 2 almas gemelas el destino nos unía
Pues entonces que podía ver la luz
Por que estaba entre tinieblas y ahí estabas tu

Parecía que la amaba desde el primer día
Sin decirme una palabra ya casi era mía
A primera vista se que es el amor
Ella hizo de las suyas y de nuevo me atrapo

(Y contigo descubrí que el amor a primera vista existe
El trono de México ora)

Tu rostro en sus labios se esfumo
En un segundo todo se acabo
El dolor que yo sentía
Esa soledad tan fría
Que dejaste al salirte de mi vida de pronto

Parecía que la conocía de otra vida
Como 2 almas gemelas el destino nos unía
Pues entonces que podía ver la luz
Por que estaba entre tinieblas y ahí estabas tu

Parecía que la amaba desde el primer día
Sin decirme una palabra ya casi era mía
A primera vista se que es el amor
Ella hizo de las suyas y de nuevo
Y de nuevo me atrapo!

Seelenverwandte - Live New York / 2010

Ich weiß nicht,
wann es war, dass ich dich vergaß,
wo ich dich verlor,
ich weiß es nicht.
Vielleicht war es unbewusst,
ich weiß es nicht genau.
Es reichte, ihre Augen anzusehen,
und dein Bild auszulöschen.

Dein Gesicht verschwand auf ihren Lippen,
in einer Sekunde war alles vorbei.
Der Schmerz, den ich fühlte,
diese so kalte Einsamkeit,
die du hinterließest, als du plötzlich aus meinem Leben tratst.

Es schien, als kennte ich sie aus einem anderen Leben,
wie zwei Seelenverwandte, die das Schicksal vereinte.
Da konnte ich endlich das Licht sehen,
denn ich war in Finsternis, und da warst du.

Es schien, als liebte ich sie seit dem ersten Tag,
ohne mir ein Wort zu sagen, war sie schon fast mein.
Auf den ersten Blick weiß ich, das ist Liebe.
Sie tat das Ihre und fing mich erneut.

(Und mit dir entdeckte ich, dass Liebe auf den ersten Blick existiert.
El Trono de México, genau!)

Dein Gesicht verschwand auf ihren Lippen,
in einer Sekunde war alles vorbei.
Der Schmerz, den ich fühlte,
diese so kalte Einsamkeit,
die du hinterließest, als du plötzlich aus meinem Leben tratst.

Es schien, als kennte ich sie aus einem anderen Leben,
wie zwei Seelenverwandte, die das Schicksal vereinte.
Da konnte ich endlich das Licht sehen,
denn ich war in Finsternis, und da warst du.

Es schien, als liebte ich sie seit dem ersten Tag,
ohne mir ein Wort zu sagen, war sie schon fast mein.
Auf den ersten Blick weiß ich, das ist Liebe.
Sie tat das Ihre und erneut,
und erneut fing sie mich!